Guitarra suena más* bajo, que alguien puede oírte Quiero que lleves muy suave todo el amor que yo siento Y nadie debe saberlo. Cantan los grillos del campo y un pájaro en el ramo Ninguno duerme esta noche, tampoco ella que a esta hora suspira y aprieta la almohada. La luna es** firme en el cielo, me roza con sus rayos Guitarra mía, suena más bajo, aunque sea incierta la mano, suena, guitarra, ya es hora... (Estribillo:) la hora de darle todo el bien que hay en mi alma, ceñirla con mis brazos y protegerla, y así amarla como nadie puede, la hora de respirar un sorbo*** de aire puro Un prado es verde cuando es primavera La noche baja**** y el sol me deja junto a mi amor [*****a mi amor]. Me tiene ahora en su seno La noche huele a heno Dios, como late su pecho! La gente sueña a esta hora Duerme, guitarra, ya es hora... Estribillo*****
*Hier würde natürlich auch - m.E. sogar besser - ", mas bajo" passen [Gitarre erklinge, aber leise]; doch da im italienischen Original "più" steht, gehe ich mal davon aus, daß "más" gemeint ist.
**Da sträubt sich in mir nicht nur das Sprachgefühl, sondern auch die romantische Ader; ich würde immer "está" sagen! José Manuel Soto - ein spanischer Muttersprachler - umgeht dieses u.a. Problem[ch]e[n] in seiner Fassung elegant, weshalb ich dieser eine eigene Datei spendiert habe, obwohl der Text ansonsten fast gleich ist.
***Andere wollen hier "poco" hören. Zugegeben, er vernuschelt das etwas; aber "sorbo" ist doch viel schöner: Man nimmt nicht ein wenig, sondern einen Schluck frische Luft!
****Andere wollen hier "pasa" hören. Auch das singt er nicht ganz sauber; doch da im italienischen Original "scende" steht...