Marlene Dietrich

Für alles kommt die Zeit (Audio)

(Kehrreim:)
Für alles Tun - glaub, glaub, glaub -
auf dieser Welt - glaub, glaub, glaub -
kommt die Zeit, wenn es dem Himmel so gefällt.

Die Zeit der Fülle, die Zeit der Not,
die Zeit der Sorge um's tägliche Brot
die Zeit zum Speisen, die Zeit zum Fasten,
die Zeit zum Schaffen, Zeit zum Rasten.

Kehrreim

Die Zeit der Saat, der Erntezeit,
die Zeit des Danks, daß es soweit,
die Zeit zum Schweigen, die Zeit zum Reden,
die Zeit zum Singen, Zeit zum Beten.

Kehrreim

Die Zeit der Furcht, die Zeit zum Mut,
die Zeit die weiß von Bös und Gut,
die Zeit zum Frieden nach all dem Leid,
denn Streit und Friede hat seine Zeit.*

Kehrreim
 
kommt die Zeit, wenn es dem Himmel... so gefällt.


*Mit dieser Zeile stimmt etwas nicht - obwohl sie in allen drei offiziellen, d.h. auf Schallplatte veröffentlichten Fassungen gleich ist und sich alle einschlägigen Seiten im www über ihren Wortlaut einig sind. Aber sie bildet irgendwie einen Fremdkörper im Text und ist auch schlecht gesungen - als hätte man sie in einem drittklassigen Tonstudio nachträglich für eine andere, herausgeschnittene Passage eingesetzt. Diese könnte sinngemäß nur lauten: "die Zeit zum Krieg, drum seid bereit!" [Wie ja auch das englische Original jeweils Gegensätze aneinanderreiht: "A time of love, a time of hate, a time of war, a time of peace..."] Denn es kann der Frömmste nicht in Frieden leben, wenn es dem bösen Nachbarn nicht gefällt, wie schon Schiller wußte -; aber das zu wissen - und zu singen - war und ist nicht mehr opportun, da politisch unkorrekt. Schade, da wurde ein sonst großartiger Text verdorben!

Hansis Schlagerseiten