Es kamen aus sonnigem Chile, mineros y campesinos
Es sangen für viele, so viele, estudiantes y compañeros
Sie brachten die Rose aus Chile, mineros y campesinos,
und grüßten für viele, so viele, estudiantes y compañeros.
(Kehrreim:)
La rosa, la rosa de Chile, la rosa tinta está*
Die Rose, die Rose von Chile, die Rose [ist/**bleibt] rot - so rot!
Sie pflanzten die Rose für Chile, mineros y campesinos
Sie pflanzten für viele, so viele, estudiantes y compañeros
Und singend erreichten sie Chile, mineros y campesinos
Da fielen von Vielen so viele, estudiantes y compañeros.
Kehrreim
Die blutrote Rose von Chile, mineros y campesinos,
bleibt ewig für viele, so viele, estudiantes y compañeros.
Instrumental
Kehrreim** (bis)
*Für eine bekennende Castro-Freundin, die Dutzende Male auf Kuba war, sind ihre Spanischkenntnisse ziemlich jämmerlich. Ich weiß nicht, ob man dort für rosenrot "tinto" [dunkelrot] sagt. (Ich täte es nicht, zumal die sozialistische Rose als Emblem ja eher karmesinrot ist.) Aber Eines weiß ich ganz bestimmt: daß man hier nicht "está" sagen kann, sondern nur "es" - doch das würde die Zeile nicht füllen. Was hätte also ein kompetenter Texter geschrieben? "La rosa sangrienta es" - denn genau das ist doch gemeint!
Noch etwas zum Thema Chile, Allende und Pinochet. Ich habe darüber zwar schon anderswo geschrieben, aber ich wiederhole mich gerne, weil es so wichtig ist und unter all den linken Lügen über den angeblich "demokratisch gewählten Präsidenten Allende" und den "Putsch" des "bösen Diktators Pinochet" in Vergessenheit zu geraten droht:
Allende war nicht der "demokratisch gewählte" Präsident von Chile, sondern hatte bei der Wahl von 1971 nur ein Drittel der abgegebenen Stimmen erhalten. Um Neuwahlen zu vermeiden, wählten ihn neben den kommunistischen und sozialistischen auch die christdemokratischen Abgeordneten im chilenischen Parlament gegen die Zusicherung, die Spielregeln des demokratischen Rechtsstaats einzuhalten. Was solche Zusicherungen aus roten Mäulern wert sind, hätten sie eigentlich wissen müssen: Allende errichtete in kürzester Zeit ein kommunistisches Terrorregime und schickte sich an, Chile derart zu ruinieren, wie es eine Generation später Hugo Chávez mit Venezuela tun sollte. Daraufhin setzte ihn das Parlament im Mai 1973 ab; aber er dachte garnicht daran, sich absetzen zu lassen, sondern blieb an der Macht - das war der tatsächliche Putsch, nicht das, was im September 1973 folgte. Allende hatte nämlich die Rechnung ohne das Militär gemacht, das treu zur demokratischen Verfassung stand und seinen Putsch niederschlug; Allende fiel im Kampf, mit der Maschinenpistole in der Hand. Pinochet rettete
Chile und schenkte ihm eine letzte Generation Frieden und Wohlstand. Er machte nur den Fehler, 99% des roten Packs, das er von Rechts wegen geschlossen an die Wand hätte stellen müssen, laufen zu lassen. Diese 99% gingen ins Exil, verspritzten dort ihr Gift und verbreiteten ihre Lügen, auf die manche Dummköpfe noch heute hereinfallen. Macht Euch schlau, liebe Musikfreunde, glaubt nicht jeden Mist, den Euch die Lügenmedien auftischen, und vergeßt nie:
Schlager lügen doch!