Maryla Rodowicz

Der Teufel sitzt vor'm Paradies (Video)

(parlando:)
Eine Geschichte von Pa-ha-radies:
Pattadei, oh pattadei, oh pattadei-dadei.

Lustig läßt sich's im Paradies leben
Liebeslieder und Spiele im Mondschein
Darauf träumen wir Schönes von Hochzeit,
denn wir lassen uns gerne verwöhnen
Hej, hej, hej, je je je...

[Der Teufel mit Eheringen an den Hörnern]

(Kehrreim:)
Der Teufel sitzt vor'm Paradies, pattadei, oh pattadei,
bietet Eheringe feil, pattadei, oh pattadei
Drum paß auf und merke dies, oh pattadei, oh pattadei:
Es ist nicht alles Gold was glänzt, pattadei, oh pattadei.

Oh pattadei, oh pattadei, pattadei, pattadei juh!

Jeder will in den siebenten Himmel,*
und das lieber heute als morgen
Doch ich weiß: wer bei Nummer sechs ankommt,
fällt sie flugs aus den Wolken herunter
Hej, hej, hej, je je je...

Kehrreim

[Das süße Flötenspiel des Rattenfängers aus Kenya]

Oh, wie klingt doch das Flötenspiel süßer,
und der Himmel, er hängt voller Geigen



Doch wie gut jede Saite gestimmt ist,
wird sich erst im Zusammenspiel zeigen.
Hej, hej, hej, je je je...

Kehrreim


*Heute ist uns der 7. Himmel nur noch in dieser Redewendung bekannt. (Wenn überhaupt; schon 1969 wollte kaum noch jemand den tollen Schlager "Der 7. Himmel ist noch lang nicht ausverkauft" von Werner Art - gegen den der müde "Tiger" Tom Jones doch einpacken konnte - hören oder gar kaufen.)
Aber im Mittelalter wußten (bzw. glaubten ;-) die Menschen noch, daß es mehrere Kreise des Himmels (und der Hölle ;-) gab, und zwar am ehesten 7, denn das war die heilige Zahl der Juden, bevor es die 6.000.000 wurde. Bei den Christen ist diese Vorstellung vollkommen in Vergessenheit geraten, da gibt es nur pauschal Himmel, Hölle und Fegefeuer, ohne Abstufung. Aber im Islam hat sich die Differenzierung erhalten: Der 7. und höchste Himmel ist das Firdaus; dort darf sich der fromme Moslem, der im Jihad gegen die Christenhunde o.a. Ungläubige den Heldentod gefunden hat, zur Belohnung nach Herzenslust mit Alkohol besaufen und täglich 72 Jungfrauen ficken. Die fromme Moslemin dagegen kann nur bis in den 6. Himmel gelangen; und dort darf sie zur Belohnung... nein, nicht etwa Alkohol trinken und/oder täglich 72 Jünglinge flachlegen, sondern - ihren Ehemann wiedertreffen... wenn der es denn auch [nur] bis dorthin schafft ;-)

Hansis Schlagerseiten