Dunia* selamat tinggal aku ucapkan
Hari ini 'ku t'rima hukuman,
hukuman yang berat 'kan 'ku t'rima**
'ku membalas dendam [ker'na/***untuk] Maria.
Haruman'mu 'ku pergi seorang
Pembunuh isteri'ku akan 'ku habiskan
Keris**** di tangan'ku akan 'ku darahkan
untuk 'kau Maria 'ku berkorban
Biar nyawa segar 'ku gadaikan.
(Ulangan:)
Dengan hati***** geram terus aku menerkam
Pembunuh isteri'ku t'ak dapat melawan
Nyawanya 'ku ambil ker'na Maria
Puas rasa hati ker'na Maria.
Kini sungguhpun aku akan dihukum
Ti'ada 'ku takut dan ti'ada gerun
Fikiran'ku tenang ti'ada apa
Menjadi pembunuh ker'na Maria.
Ti'ada 'ku sangka pembunuh isteri'ku
Kawan'ku yang lama, yang 'ku sangka jujur
Setelah 'kau noda 'kau membunuh Maria
Mempersyaitankan diri pada Maria
'ku membalas dendam****** ker'na Maria.
Ulangan
da capo al fine***
Coda = Ulangan (bis)
*Nein, das hei�t nicht Sonne, sondern Welt - wie in den Sprachen aller vom Islam unterworfenen V�lker. Sonne hei�t auf Malaiisch "mata hari" [w�rtlich "Auge des Tages"].
**Er singt nicht etwa "[die] Strafe, die ich erleiden werde", sondern "[die] Strafe, die ich empfangen werde"; "terima" sagt man auch beim Empfang der christlichen Sakramente - die es anno 1973 im noch nicht radikal-islamisierten Malaysia und Indonesien ja gab -; f�r "danke" sagt man auf Malaiisch "terima kasih" [w�rtlich "empfange meinen Dank/meine Liebe" - �ber das weite Bedeutungsspektrum von "kasih" sind schon ganze B�cher geschrieben worden; aber da das Wort im Text nicht vorkommt, brauche ich dazu hier nichts zu schreiben.]
***wegen/f�r - kleiner, aber subtiler Unterschied, den das "for" im englischen Original nicht machen kann.
****Als guter Malaiie hat er den M�rder seiner Frau nat�rlich nicht erschossen, sondern erstochen, mit dem traditionellen Krummdolch, den wir meist "Kris" schreiben und der normalerweise auch so gesprochen wird; da� er ihn hier zweisilbig singt geschieht wohl mit R�cksicht auf die Musik ;-)
*****"Hati" bedeutet eigentlich garnicht "Herz", sondern "Leber" - neben "otak" [Hirn] noch bis ins 20. Jahrhundert die Lieblingsspeise der malaiischen Menschenfresser, beides vorzugsweise roh genossen. Aber darauf will ich hier nicht hinaus, da unser "Herz" im �bertragenen Sinne in fast allen asiatischen Sprachen - die einzige mir bekannte Ausnahme ist das Japanische - mit dem Wort f�r "Leber" wiedergegeben wird; das ist also keine malaiische Besonderheit.
******Aber dazu mu� ich etwas mehr schreiben - ich habe mir diese Anmerkung f�r ganz zuletzt aufgespart, obwohl das Wort schon im Titel vorkommt. ["'ku" ist die nachgestellte und daher verk�rzte Form des Personal- und Possessivpronomens "aku" (ich/mein).] "Dendam" kann alles M�gliche bedeuten: Mi�gunst, Ha�, Trauer, Liebe und Sehnsucht sind die Hauptbedeutungen, und dieses Lied scheint daf�r wie geschaffen; denn was der S�nger getan hat, erkl�rt sich ja zugleich aus Ha� auf den M�rder wie aus Liebe zur Ermordeten. An diesem Beispiel l��t sich auch sehr sch�n erkl�ren, weshalb jenes weite Bedeutungsspektrum eigentlich garnicht so abwegig ist, wie es uns auf den ersten Blick scheint: Wer jemanden liebt, sehnt sich nach ihm und mi�g�nnt ihn dem Nebenbuhler, den man daf�r ha�t; und wenn es nicht gelingt, den letzteren aus-(oder ab-)zustechen, verf�llt man in Trauer; all das dr�cken die Malaiien mit einem einzigen Wort aus - das grenzt doch an Genialit�t der linguistischen Sparsamkeit!
Pardon, ich bin noch nicht fertig. Ich schreibe ja ab und zu gerne etwas �ber die Psyche von V�lkern, wie sie sich in ihrer Sprache (und Musik) wiederspiegelt - wobei ich offenlassen will, was Ursache und Wirklich ist; wahrscheinlich gibt es da eine Wechselwirkung. Aber ist das wirklich eine malaiische Besonderheit? Sagt nicht auch ein deutsches Sprichwort: "Liebe und Ha� wohnen eng beieinander!"? Inzwischen sind wir schlauer; denn unsere L�genmedien k�nnen nicht l�nger die wissenschaftlichen Erkenntnisse der Biochemie deckeln, die genau das belegen: Die Regionen f�r Liebe und Ha� in der Gro�hirnrinde liegen direkt nebeneinander; und beide Gef�hle werden durch dasselbe Hormon - Oxytocin - ausgel�st.