Non piange la luna, s'affàcciano le stelle
Stanotte che il cielito è lindo!
E tutti gli innamorati
dal firmamento saranno guardati.
Se vanno le nubi che come pecorelle
coprivano il cielito lindo
Càntano i grilli nel prato
per ogni bacio che viene* rubato.
(Ritornello I:)
Ai ai ai ai, io sono sola**
Aspetto l'amore - ma quando tornerà?
Rispondimi, cielito lindo!
(Ritornello II:)
Ai ai ai ai, non son' più sola**
Tornato è l'amore che un giorno mi lasciò
C'è il*** sole nel cielito lindo.
(Coro:)
La porta del Cielo è ricamata
d'oro, cielito lindo
L'arcobaleno è ritornato
Più d'oro m'ha portato.
Io piango di gioia e vedo il mio tesoro
che torna così, cielito lindo
Non ci sarà più tempesta
È questo giorno è un bel giorno di festa.
Ai ai ai ai, non son più sola!**
Instrumental
Ritornello II
C'è il*** sole nel cielito lindo.
*Altmodische, aber immer noch korrekte Passivbildung. Ich halte sie für unlogisch und verwende sie selber nicht.
**Dario Campeotto singt natürlich "solo" statt "sola" - was ja auch viel besser paßt. Man sollte meinen, daß seine Fassung die ursprüngliche sei; aber sie ist fast ein halbes Jahrhundert jünger!
***Das "il" ist zwar weder redundant noch direkt unlogisch; man kann es aber auch weglassen. Marisa Rampin - deren Fassung beinahe zeitgleich ist - tut es; und ich auch, obwohl ich mich sonst eher eines "traditionellen" Sprachstils befleißige.