Siw Malmkvist

Carneval in Caracas (Video)

(Kehrreim:)
Es war Carneval in Caracas*
Auf den Straßen war Musik und Tanz
Und ich war so glücklich wie nie zuvor
Auf dem Carneval in Caracas.


 
Ja, der größte Maskenball, den es jemals gab, ayayayayay
Der ist dort, denn es feiert die ganze Stadt, ayayayayay
Ich war Herzdame, Du warst ein Admiral
So sah'n wir uns zuerst beim Carneval.

Kehrreim

Auch der größte Maskenball, der geht mal vorbei, ayayayayay
Und man wirft die Maske fort, was ist schon dabei, ayayayayay
Und ich geh' immer noch mit meinem Admiral
Er ist mein Souvenir vom Carneval.

Kehrreim

La la la...


*Die Deutschen haben eine Neigung, spanische Wörter falsch zu betonen - dabei ist das die einfachste Sache der Welt: Wörter, die auf "s" enden, werden grundsätzlich auf der vorletzten Silbe betont; Ausnahmen erhalten einen Akzent auf dem Vokal der betonten Silbe. Da "Caracas" aber keinen Akzent hat, ist es auf der 2. Silbe zu betonen. So habe ich es freilich noch keinen Deutschen aussprechen gehört. S.M. singt vielmehr "Caracás", und Erik Silvester - in "Bingo Bengo" - und Manuela - in "Gestohlene Orangen" - singen "Cáracas". Dafür gibt's den Munch!

Hansis Schlagerseiten