Took a little trip to the island* of Japan, saw the greenest** eyes peek above a yellow fan Though she acted shy, when I hollered "hi", something in her eyes said: Kiss me if you can! (Chorus:) I wanna squeeze, squeeze, squeeze my butterfly doll I wanna please, please, please my butterfly doll. I took her for a walk, and she whispered tenderly: Little Yankee boy, look you like the most of me Then I broke the ice, kissed her once or twice Never got a break like this in Tennessee. Chorus Oh, my little butterfly put a ribbon round my heart That's the reason why she and I will never part Moonlight fell like rain, now in lotus lane What a lovely night for a love to get a start. Chorus Took her back to the U.S.A., sukiyaki every day*** With my chopstick chick, my butterfly doll (3x)
*Japan ist keine Insel, sondern ein Inselreich; aber er singt nicht "islands" - obwohl das problemlos auf die Musik passen w�rde; es ist also Ignoranz des Texters oder des S�ngers oder beider.
**Ich habe noch keine Japanerin mit gr�nen Augen gesehen - aber man lernt ja nie aus ;-)
***Das ist keine Banalit�t. In Japan war und ist Rindfleisch extrem teuer, da es nicht aus dem Rinder-KZder Rinderfabrik kommt, wie bei uns, sondern von per Hand aufgezogenen Tieren. T�glich Sukiyaki zu essen k�nnen sich also dort nur die Reichen leisten.