Bino

Bambino (Audio)

Sono stato anch'io un bambino
Ho giocato da bambino
Ho sognato da bambino
Ho cantato da bambino.

Son' stati anni felici,
averli vissuti con mamma e papa ad aspettar'
che diventassi anch'io un uomo,
ricco di soldi, d'amore e beltà.*

Ora non son' più un bambino,
ma mi chiamano bambino
Anche se anch'io ho un bambino,
per la gente son' bambino.

$
Vorrei poter' ritornare
ad esser' un bimbo che non ha veltà* e maturità,
poter' giocare sui prati,
assieme ai bambini che hann' la mia età (fine)

(parlando:)

Sarebbe bello poter' essere un bambino
Sarebbe un bel sogno svegliarsi ed essere liberi, sinceri,**
con tanta voglia di vivere
Sarebbe bello sentirsi come un bambino.

dal $egno al fine


*Zwei altertümliche Wörter. Nein, es ist durchaus nicht so, daß man "bellezza" nur bei Frauen sagen würde und "beltà" bei Männern, auch wenn das folgende Beispiel zu diesem Mißverständnis Anlaß geben könnte, weshalb ich es vorab ausräumen will; der Unterschied liegt ganz woanders.
Man kann sagen: "Lei è una bellezza", aber nicht "Lei è una beltà"; letzteres läßt sich nur im abstrakten Sinne verwenden, also als "Schönheit an sich", während ersteres sich immer auf irgendwen oder irgendwas beziehen muß - ein Unterschied, den das Deutsche nicht macht. (Das Französische übrigens auch nicht; das verwandte "beauté" läßt sich für jede Art von Schönheit verwenden.) Wohlgemerkt, man könnte hier auch "bellezza" statt "beltà" sagen; der Bezug zum Kind würde, wiewohl er eher indirekt als direkt ist, ausreichen; überhaupt sind die Fälle, in denen man nur "beltà" sagen kann, ziemlich selten.
**Diese Strophe bezieht sich nicht mehr auf ihn alleine, sondern auf alle Menschen, die gerne nochmal Kinder wären, ist also frei zu übersetzen mit "Es wäre schön, wenn wir noch einmal Kinder sein könnten..." Daher sind die beiden Pluralformen hier korrekt.

P.S.: Im www kursiert ein Text mit z.T. erheblichen Abweichungen, Lücken, Schreibfehlern pp. Vergeßt ihn, liebe Musikfreunde - meine Fassung ist die richtige ;-)

Hansis Schlagerseiten