Michel Fugain & Big Bazar

Als ginge morgen Deine Welt zugrund' (Video) (Audio)

(Kehrreim:)
Singe all Dein Leben, als ginge morgen Deine Welt zugrund'
Als ob das Andere Dir nichts bedeute, singe, ja singe!

Lebe, lieb Dein Leben, wie jeder Hund, wie jeder Vagabund
Als wäre Deine letzte Chance heute, singe, ja singe!

Du kannst ja geh'n jederzeit
Schlaf bei jedem Ort*, der Dich freut
Kannst die Welt besiegen, einer Frau erliegen
Dich verschwenden wie befreit - nur vergiß nie:

Kehrreim

Feier eine Feier für Deine Liebe oder ohne Grund
Vergiß die Regentage, hol Dir Freude, singe, ja singe!

Mit einemmal siehst Du ein:
Dumm und wunderbar kann es sein
durch die Wand zu gehen, auf dem Kopf zu stehen,
sich vom Alten zu befrei'n - nur vergiß nie:

Singe all Dein Leben, als ginge morgen Deine Welt zugrund'
Als kann es nichts mehr von Bedeutung geben, singe, ja singe

La la la...


*So soll es wohl heißen; aber M.F. weiß offenbar nicht, daß es im Deutschen zwischen zwei Wörtern einen zwingenden Hiatus gibt, so auch zwischen "jedem" und "Ort"; er zieht sie - wie im Französischen üblich - zusammen, so daß es klingt wie "bei jedem Mord, der Dich freut". Generell ist dieser Text ein Musterbeispiel dafür, welch unglückliche Resultate das krampfhafte Bemühen haben kann, einen Text möglichst wörtlich zu übersetzen; die deutsche Fassung wirkt irgendwie lächerlich und war denn auch ein völliger Flop.

Hansis Schlagerseiten