Foto's Februari 2004, deel 6!

Two boys saying hi to Angelika Leitner, whose picture they're holding in their hands. Dos chicos saludandola a Angelika Leitner, una turista de la cual tienen su foto en la mano.

Click to enlarge the photo (with no text)

Foto's Februari 2004, deel zes

Op vrijdag 27 februari ben ik, samen met mijn Oostenrijkse huismaatje Sandra Schett, naar een vergadering in Vicos geweest. Dit is onderdeel van mijn werk, een beetje het contact onderhouden met de leden van het toeristisch project in Vicos, kijken of alles nog goed loopt en waar nodig even inspringen. En nu moest ik natuurlijk ook Sandra even voorstellen en uitleggen wat ze komt doen in Vicos, tot juni. (Voor degenen die het willen weten, Sandra komt een onderzoek doen naar de social sustainability van het toeristisch project.) Voor de promotie van het project op internet heb ik nog wat mooie foto's gemaakt. Wil je meer zien? Klik hier: www.geocities.com/guido_vanes.

Friday the 27th of February, I had to go to a meeting of the tourism project members in Vicos, together with my new housemate Sandra from Austria, who is going to perform an investigation there. It was a nice day, so I made some photos for the website of Vicos I am working on. Wanna see? www.geocities.com/guido_vanes.

Seixta-feira, 27 de Fevereiro. Junto com a Sandra, a minha nova companheira da casa da Austria, fui a uma reuniďż˝o do projecto turďż˝stico em Vicos. Ela vai fazer uma investigaďż˝ďż˝o em Vicos sobre a sostenibilidade social do projecto. Era um dďż˝a muito lindo, e porque estou a trabalhar na melhoraďż˝ďż˝o da Pagina Web de promoďż˝ďż˝o de Vicos, fiz vďż˝rias fotos muito bonitas. Queres saber mais do projecto? Clique: www.geocities.com/guido_vanes.

El viernes 27 de Febrero, me fui a Vicos para participar en la reuniďż˝n de los socios del proyecto turďż˝stico. Sandra, mi nueva compaďż˝era de casa de Austria, vino conmigo para explicar a los socios sobre su investigaciďż˝n que va desarrollar dentro del tema de la sostenibilidad social del proyecto. Como era un dďż˝a muy lindo, he hecho bastantes fotos para poner en la nueva Pagina Web de Vicos en la cual estoy trabajando ahora. ďż˝Quieres saber mďż˝s del proyecto y ver la Pagina Web? www.geocities.com/guido_vanes.

We went on the motorcycle (of course), and look at the view we had from the main road!!! Fuimos en la moto, claro, y mira la vista que tuvimos desde la carretera principal!

Manuel's house in the front, and our big friend The Huascarán on the background. La casa de Manuel al frente, y nuestro gran amigo El Huascarán al fondo.

Manuel's tourist lodge, and again, the Huascarán. Nice view to wake up with, eh?? El alojamiento de Manuel con, de nuevo, el Huascarán al fondo. Buena vista para despertarse, żno?

Manuel's lodge (up left) and house (down right). El alojamiento de Manuel (arriba izq.) y su casa (abajo derecha).

Manuel's lodge again...... El alojamiento de Manuel denuevo...

An overview of Vicos' scenery... Una vista del paisaje Vicosino...

Avito's lodge and... El alojamiento de Avito con...

The sons of Manuel. Los hijos de Manuel.

Julio, Pablo and Manuel, three of the eight members of the tourism project. Julio, Pablo y Manuel, tres de los ocho socios del proyecto.

Manuel's house, imagine being received as a visitor here! La casa de Manuel, imagínense de ser visitante aquí!

Manuel and his son standing in front of their house. Manuel y su hijo en su casa.

The dinner room and stock of Manuel's house. El comedor y almacén de la casa de Manuel.

Manuel's wife cooking for the visitors. La "huarmi" (mujer en Quechua) de Manuel cocinando para los visitantes.

Guinea pigs in Manuel's kitchen, part 1. Cuyes en la cocina de Manuel, parte 1.

Part(e) 2 (The forks illustrating the fact that these animals are food here...) (Los cubiertos están ilustrando el facto que estos animales son alimentación acá)

Quinoa, a main ingredient for one of the best hot drinks from the field!!! Delicious!!! Quinoa, un ingrediente básico para la bebida caliente más rica del campo: ĄJugo de quinoa! ĄĄĄRiquísimo!!!

Avito's lodge, hidden between the corn fields.

Lunch is ready!!!! ĄĄĄEl almuerzo está listo!!!

Sandra and me, enjoying the local lunch! This was a delicious potatoe soup, called Papa Kashki. Sandra y yo, disfrutando la sopa de papa local, llamado papa Kashki.

Sandra and me, with the dessert, a potatoe masamora. Sandra y yo con el postre, una masamora de papa.