Foto's April 2004, deel 1

Foto's April 2004, deel 1

Voor mijn werk moet ik vaak naar Humacchuco, en de Llanganuco meren. Deze meren zijn de meest populaire toeristische attractie van het dal. Natuurlijk neem ik graag iemand mee, als ik op de motor erheen ga. Deze keer was Kathy uit Belgiďż˝ aan de beurt. Kathy doet hier haar stage en scriptie voor een Belgische tour operator. Het was supergezellig, maar het was ook erg mooi weer, dus vandaar een paar foto's, van weer "zomaar een werkdag van Guido". Ik kan daar onderhand nog een special van gaan maken...!!

TMI's motorcycle, with the Huascarán on the background. On our way to Humacchuco, the view of the Huascarán is great. La moto del IM, con el Huascarán al fondo. Mientras subimos a Humacchuco, la vista del Huascarán es espectacular.

TMI's motorcycle, looking through the (native) quenual trees. La moto del IM, mirando por las ramas de los (nativos) quenuales.

The first Llanganuco lake, called Chinancocha. La primera laguna de Llanganuco, llamado Chinancocha.

Kathy in the middle of the river. Kathy en pleno río.

The river flowing from Chinancocha into Orconcocha. One is "feminin lake", the other one means "masculin lake"... I'm just not sure about the order... El río que fluye de Orconcocha en Chinancocha, de la laguna feminina a la masculina... żO será al contrario?

These beautiful flowers were all over the place. Estas flores lindas estaban por todo lado.

For my work I often have to go to Humacchuco, and the Llanganuco Lakes located above that village, in order to find the right persons to communicate something with. The Llanganuco lakes are the #1 tourism destination of the valley, because of the simple fact that they are gorgeous. And when I go there on the motorcycle, I try to bring someone with me. Normally some volunteer from TMI, of course, but this time I went with Kathy, working for a Belgian tour operator here. We had a great time, so here follow some photo's of another "ordinary working day". Let's see when the first Belgians arrive here...

Para o meu trabalho tenho que ir muitas vezes ďż˝ comunidade de Humacchuco, que estďż˝ abaixo das lagoas Llanganuco, o destino turďż˝stico #1 da regiďż˝o. Para encontrar as pessoas indicadas, muitas vezes tenho que ir (na moto do instituto) atďż˝ ďż˝s lagunas. Estas lagunas sďż˝o muito lindas, e entďż˝o sempre tento de levar uma pessoa. Normalmente um(a) voluntaria do Instituto, mas essa vez fui com a Kathy, duma operadora turďż˝stica da Bďż˝lgica. Foi um "dia de trabalho ordinďż˝rio" muito lindo, como vďż˝em nas fotos. Agora ďż˝ de esperar quando chegam os primeiros belgas ao projecto...

Para mi trabajo tengo que ir muchas veces a la comunidad de Humacchuco, que estďż˝ cerca a las lagunas de Llanganuco, el destino nďż˝mero uno de la Callejďż˝n de Huaylas. En vez de una voluntaria del IM, me acompaďż˝ďż˝ Kathy, una Belga que trabaja por una operadora turďż˝stica belga acďż˝. Hemos llegado hasta las lagunas, para encontrar las personas indicadas. ďż˝Fue un lindo dďż˝a de trabajo! A ver cuando llegan los primeros belgas al proyecto...

Pablo with his favourite plant.... Pablo con el San Pedro...

Dit was op een andere dag, toen Pablo me een grote San Pedro cactus liet zien. Deze cactussen worden al eeuwenlang gebruikt vanwege het hallicunerende effect dat ze hebben. Bijvoorbeeld door de Chavďż˝n cultuur, zo'n 800 jaar voor Christus. Tegenwoordig zijn het eigenlijk alleen maar jongeren die deze cactus als een soort van paddo's consumeren.

Another day, when Pablo showed me a giant San Pedro cactus. These cactusses were already used before the birth of Christ in (amongst others) the Chavďż˝n culture, to get the priests in a state of hallicunation, in order to "communicate with the gods". Now, it is just used by youngsters as a kind of drug.

Num outro dďż˝a, o Pablo mostrou-me um grande San Pedro, um cactus co efecto halucinativo que jďż˝ se usa faz muiiitos anos, por exemplo na cultura Chavďż˝n, bem antes do Cristo. Os lďż˝deres de esta cultura usavam este cactus para "comunicar com os deuses"... Nestes dďż˝as, sďż˝o sďż˝ uns jovens que usam o cactus como droga.

Un otro dďż˝a, Pablo me mostrďż˝ un grande San Pedro, un cactus que dďż˝ efectos halicunativos. Antes de Cristo, esta planta ya se usaba en la cultura de Chavďż˝n por ejemplo, por hacer que los sacerdotes "comunicarďż˝an con los dioses". En estos dďż˝as, los cactuses son mďż˝s usados por ciertos jďż˝venes que les gusta el efecto de la planta.