WORK EXPERIENCE
LINGUISTICS
Field Assistant for the Linguistic Project "The Use of Quichua
and Spanish in the Ecuadorian Andes" sponsored by the German Technical
Cooperation Agency (GTZ) and conducted by the Bilingual Intercultural Education
Project of the Ministry of Education in Ecuador
TRANSLATION AND EDITING
Free-lance Translator Services in English, German and French for
the following institutions:
Editorial Abya Yala
BOOKS:
·
El Poder del
Amor, El Uso Moral del Conocimiento entre los Amuesha (Perú Central);
Santos-Granero, Fernando, Biblioteca ABYA YALA N° 12, 1994, 485 pp.
·
Cuatro Años
entre los Ecuatorianos. Hassaurek, Frederick; Colección Terra Incógnita N° 5,
1997, 436 pp. 2da edición.
·
Los
Saraguros del Sur del Ecuador. Belote Dalby, James. Colección Pueblos del
Ecuador N° 17, 1998, 418 pp.
·
Viajes por
la Región Ecuatorial de América del Sur 1832. Terry, Adrian R. Colección Terra
Incognita N° 9, 1994, 225 pp.
·
Los Aucas
Desnudos. Una Reseña de los Indios del Ecuador. Blomberg, Rolf. Colección Terra
Incognita N° 20, 1996, 220 pp. Primera edición completa en castellano.
·
Cazadores de
Cabezas del Amazonas, Up de Graff, Federico. Colección Terra Incognita N° 19,
1996, 403 pp.
·
Hacia los
Andes. Notas de Viaje a América del Sur en 1876. Macfarlane, Thomas. Colección
Terra Incógnita N° 10, 1994, 183 pp.
·
Narración
Histórica y Descriptiva de Veinte Años de Residencia en Sudamérica. Stevenson,
William Bennet. Colección Terra Incognita N° 14, 1994, 723 pp.
·
Hacia una
Nueva Comprensión del Shamanismo Cofán. Robinson, Scott S. Serie Pueblos del
Ecuador N° 5, 1996, 258 pp.
·
Hijos del
Sol, Padres del Jaguar. Los Huaorani de ayer y de hoy. Rival, Laura. Biblioteca
ABYA YALA N° 35, 1996, 400 pp.
·
Sociedad
Indígena y Enfermedad en el Ecuador Colonial, Austin Alchon, Suzanne. Serie
Pueblos del Ecuador N° 6, 1995, 226 pp.
·
Notas de un
Botánico por los Andes y el Amazonas. Spruce, Richard. Colección Terra
Incognita N° 21, 1996, 750 pp. Primera edición completa en castellano.
·
Los Indios
Mataco del Gran Chaco. Alvarson, Åke. Colección Biblioteca Abya Yala N° , 1997,
337 pp.
·
El Amazonas
Noroccidental. Whiffen, Thomas. Colección Terra Incógnita N° , 1999, 280 pp.
·
La Danza del
Palo. Marchiori, Mario. Colección Biblioteca Abya Yala N° , 1998, 220 pp.
·
Hacia el
Ecuador. Relatos de Viaje. Kolberg, Joseph. Colección Terra Incognita N° 17,
1996, 501 pp. Primera edición completa en castellano.
·
Rehaciendo
la Nación. Lugar, Identidad y política en América Latina. Radcliffe, Sarah y
Westwood, Sallie. 1999, 297 pp.
·
Mader, Elke,
Metamorfosis del Poder. Mader, Elke.
1999,. 462 pp.
·
Lengua,
Género y Sexo desde una perspectiva Comparada. Varios Autores. Colección
Biblioteca Abya Yala N° 64, 1999, 340 pgs.
·
Indígenas
del Perú Nororiental. Investigaciones Fundamentales para un Estudio Sistemático
de la Cultura. Tessmann, Günther. 1999, 486 pp [traducción de apéndices e
ilustraciones y revisión técnica de
toda la obra]
·
Los Juicios
Secretos de Dios: enfermedad en América Colonial, Varios autores (forthcoming)
·
Padre Sol,
Madre Luna. Kleymeyer, Charles David. Colección Biblioteca Abya Yala, 2000, 115
pp.
·
La Decima.
Kleymeyer, Ana María. Colección Biblioteca Abya Yala, 2001, 120 pp.
·
Kane,
Stephanie, El Bote Gringo Fantasma: Discurso Shamánico y Desarrollo en Panamá;
(2003)
·
Helmut
Schindler, La piedra santa del Río Lumaco, Abya Yala, 2003, 110 pp.
·
Helmut
Schindler, Las revelaciones del profeta Elías, Abya Yala, 2004, 90 pp.
ARTICLES
·
Plantas
útiles de los Siona-Secoya de la Amazonía Ecuatoriana. Vickers, W., T. Plowman.
Ed. Abya Yala FLACSO. 1992.
·
El problema
del demonio: el caso de México. Cervantes, Fernando. Ed. Abya Yala, 1992.
·
Política y
poder estético en la Amazonía. Whitten, Norman.; Ed. ABYA YALA- FLACSO.
1992.
·
La Venida y
el Destierro de Inaenka: Transformaciones de
la salud y la medicina entre los Machiguenga.. Bennet, Beverly. FLACSO -
ABYA YALA. 1993.
·
¿Podemos
hablar de cultura sin hacer enemigos?. Jackson, Jean. FLACSO - ABYA YALA. 1993.
·
Los Yuqui:
cazadores-recolectores de la Amazonía boliviana. Estrategias de subsistencia y
prestigio en una sociedad en aculturación.. Maclean Stearman, Allyn. FLACSO -
ABYA YALA. 1993.
·
Lenguaje,
Política y Parentesco en la Amazonía. MacCallum, Cecilia; FLACSO. 1993.
·
, Rucuyaya
Alonso conoce la Shell Oil: resistencia cultural a la proletarización en la
Amazonía Ecuatoriana. Muratorio, Blanca. FLACSO. 1994.
·
¿Podía leer
Sangama? Sistemas gráficos, lenguaje y
shamanismo entre los Piro del Perú Oriental. Gow, Peter. FLACSO.
1995.
·
El desafío
de la imágenes: la apropiación kayapo del video. Turner, Terence. FLACSO - ABYA
YALA. 1996.
·
Karsten:
Etnógrafo de los Jíbaro. Perruchon, Marie, FLACSO ABYA YALA. 1995.
·
Visión y
Relaciones de Género en la Cultura de los Shuar. Mader, Elke. ABYA YALA, 1996.
·
Tejidos de
Mujeres y Palabras de Hombres. Perrin, Michel. ABYA YALA, 1996.
·
La
Construcción cultural de las relaciones de género en los Yukpa: La Ideología
del Predominio Masculino y el Poder de las Mujeres. Halbmayer, Ernst. ABYA
YALA, 1997.
·
¿Creatividad
editorial en América Latina?. Geze, Francois. ABYA YALA, 2000.
BOOKS TRANSLATED PER REQUEST OF AUTHORS:
·
Conflicto
Lingüístico y de Identidad en una Sociedad Pluriétnica. Gugenberger, Eva. 1998
·
Principios
de Organización Social entre los Yukpa del Noroeste de Venezuela. Halbmayer,
Ernst. 1999
·
El Cuy:
Curación, Alimentación y Ritual en los Andes. Morales, Edmundo, 2000
·
The
Postoccidental deconstruction and Resignification of Modernity: A critical
analysis, Jed Schlosberg, 2003-2004
CENTRAL BANK OF ECUADOR PUBLISHING OFFICE
·
Archaeology
Hall Catalogue
·
Pre-Columbian
Gold Hall Catalogue
·
Colonial
Hall Catalogue
·
Republic
Hall Catalogue
·
Contemporary
Arts Hall Catalogue
·
Catalogue
"El Año de los Museos"
CENTRO CULTURAL AFROECUATORIANO (CENTER
FOR THE AFROECUADORIAN CULTURE):
·
L'Eglise et
Les Noirs au Pérou, Tardieu, Phillipe,
3 vols.
·
Black
Culture in Ecuador, Whitten, Norman, [article]
MINISTERIAL DEPARTMENT FOR THE PROMOTION
OF TOURISM (CETUR) - BROCHURES:
·
"Galapagos:
Nature and Fantasy"
·
"Quito:
a Tourist Guide"
·
"Ecuador:
A Natural Choice"
·
"Wonderful
Ecuador"
REVISTA CHASQUI:
·
On how soap
operas articulate hybrid cultures in contemporary Brazil?, 1994
FTPP-FAO
·
What do
Candidates for Ecuador's Presidency propose?. The future of environmental
policies and the 1996 elections in Ecuador
PETROLERA SANTA FE (ECUADOR):
·
Company
translator May 1997 to January 1998.
·
Free-lance
translator services, February 1998 to
June 1999.
·
Preparation,
translation and interpretation of contracts, bids, proposals, technical
reports, newspaper articles concerning oil activities, correspondence, oil
laws, financial statements and economic information. Spanish-English, English-Spanish.
LAW FIRM GONZALEZ-PEÑAHERRERA
ABOGADOS:
·
Free-lance
translator services, February 1998 - to present
·
Translation
and interpretation of contracts, instructions for bidders, acts of
incorporation, powers of attorney, financial statements, deeds, agreements and
covenants, questionnaires for public bids, forms, letters, etc.
Note: All works translated for Editorial Abya
Yala, Central Bank of Ecuador Publishing Department, CETUR [currently a branch to the Ministry of Tourism], Center for
the Afroecuadorian Culture, FTPP FAO and
Revista Chasqui are available for sale at the book stores and offices of
said institutions. As for free-lance translator services for Petrolera Santa Fe
and the Law Firm Gonzalez-Peñaherrera Abogados, please request information
directly to the companies (see Personal References)
EDITING AND PROOF-READING
Pragmatica I: conceptos claves (Editor)
Pragmática II: debates y desarrollos (Editor)
Proyecto FORTIPAPA:
Proof-reader of technical texts about potato production in Ecuador and
related fields such as pesticide use, plague control, integrated pest
management, and other issues (May - July, 2000)
CONSULTING
Inter-American Development Bank: consultant and coordinator of the
project of systematization of significant educational experiences Ecuador
(October to present)
ORGANIZATION OF ACADEMIC EVENTS:
First Conference on Amerindian Languages in Contact with Spanish:
linguistic and socilinguistic issues (24-25 June 2004, Amsterdam, university of
Amsterdam, ACLC)