Sign Guestbook View Guestbook
Ballads Ancient and Modern - Translated into Hebrew by Moshe Ganan

��� ��:

9)������ ������ ��������
10) �������� �����
11) ����� ��������
12) ������ ���������
13) ���������������
14) ��������� �������� ��������
15) �������������
16)����� ������
17) �������� ������������

������ ������ ��������


The Ancient Mariner

(Coleridge)

������� ������� �������, �������,
�������� �����, ���������� ������
��������� ��������� ������� ������
������ ������ ���� ����������.

��� �������� �������� ��������
��� ���������� ������ �������.
��� ��������� ���� ���� �����
����� ����� ������ �������.

������ �����, ������� ������
����� ������, ����� ����� -
������ ��������, ������� ���� - �����
����� �������� ������ ������.

������ ��������� �����������
������ �������, ���� ��� ��� ����.
����������� ��������������
���� ���� ������. ��� ������� ������ �������!

��� �������� ������ ��������
����, �������� ������ ������.
������� �������, ������ ������
����������� ������ ������.

����� �������, ������ ��� �������
������� ��������, ���� ������
������ (���� ��� ����� ������)
��� ������� ���� ������������.

"��� ����� ����� �����������!
������� � ����� ��� ������ ����
������ ��������. ������ �������
���� �����-�����-��� ��������".

����� ������ ��� ����������
��������� ������� �������� �����,
(��� ���������� � ��������� ���� ������),
������� � �������-��� ������� ���� ������.

"������ ���������? ������ �����".
�������� ������, ������� �������.
��� ������ �������� ����� �����,
��� ��� �������� � ������ ����� �����.

�����, ������� ��������� �����,
����� ������, �������, �����:
"����� ��������! ������� �����
����� ������� ���������� �������!

�������� �����


"�������� ����� ��������
����� ������ ���������� ��������,
������� ������� ���������� ��������
���������� ����� ��������� ������.

�������� ������ ��������
������ ������� ��������,
��� ���� �������� ������� �����
���� ����� ��������.

������������ ��� ��� ����������
��� �������� ��� ����,
������, �������, ��� �������� ���?
�������� ��� ��� �����.

����� ������ ����� ��������.
������� ���� ������ �������.
������ ������ ������, ��������,
����� ������ �������".

�������� ��� ����������
������� ������ ������.
��������� ���� ������� ������.
����� ���� ���� �����.

������������� �������� ��������
�������� ���������� ������
������� �������� ����� ���������
����� ������ ������.

��������� ������ �����
������� ���� ����������.
"������������, ������� ���
��������� ������ �������".

"������" � ����� "������� ��� ������,
������� ����������,
����� ������� ������ �����
�������� ���� ���������".

"��� ���������, ������� ����
���� ���� ��������� �������:
�������, ������ ��� ��������
������������� ��������.

������ ����� ������ ������
��������, ������ ����
�������, ������ ��� ��������
������� �����������.

����� �������� ����������


The Unquiet Grave



����� ��� �������, �������,
������� ���� ������ ��� ����.
��� ����� ������ ���, ��������,
�������� ������ ��� ����� ���.

������� ������ ������ ������
������� ����� �����
����� �������� ������ ���� ����,
������ ������������.

�������� ������ ������
������ ������ ������:
"���, ��� ����� ������� ������
�������� �������� ���� ���?"

"��� �����, ����������,
�������� ���� ��� ������,
���� ���� ��������� ���������
��� ������ �����.

��������� ��� �������""�������?
���� ���� � ������ ����� ��������!
����� �������� ����� ������
������ ������ �����.

������, ���������, ������ ����,
���� ������ ��� ���� ������.
�������� ������ �����
���� ������� ������.

��������� ������ �����, ������,
��� ��� ������ ������.
��� ��������, ������ ������,
�������� ���� ��������.



������ �����������


������� ����� ������� �����,
�������� ��������� ������� �������.
������ ����� �������� ������:
"������ �������, �����, �������?

"���� ������� ������� �����
"���� ������� ������� �����
��� ��� �������, ������� ������ ���.
����� ��� ����� ����, �������,
�������� ���������, ��������� �����.

��������� �������� ��� �������.
������ ������ �������� ���� ����.
��������� � ������� ��������.
����� ������������ ����������.

��������� �������� ������
��� ����������� ��������.
���� ��� ����� ���������
����� ������� ��������.

������ ������� ������� ��������
���� ��������� ������� ���-����.
��������������, ��������� �����
������� ��� ����� ���������.

���������������


��� ����� �������� ����.
������ ����������
�������� �������� ��������.
"���� ��� ���� �������",


���������� ������: ������ ������
����� ��� ��������
. ���� ������� ����������
��������� ��������.

�����: "���������� ������
���������� ���������.
��������, ������ ���������?"
������ ������ �������� ����.

��� ����� ��� ������.
����� ��� ������ ��������.
���� ����� ��� ���� ������
��� ���� �������������.

������ ��� ������ ������,
��� ����� ��� ������!
���������� ��� ������������
����� ����� ������.

��� ������ ������������ ����,
��� ������ �����:
"������������ ��� �������� ��������,
�������� ���� �������.

������������ ���� ������������
������� ��� ������ ��������.
����� ����������� ���� ������
�������� ������ ���������".

"������� ������ ��� ���� ������,
������ ����������,
�������� ����� ��������
������ �������� �������.

������� ����� �"����",
��������� ��� ������ ������,
��� ������� �������� �����,
�������, ������ ��������.

������ ������, ����� ���� ������,
������� ����� ��������,
����� ��� ����������� �����,
��������� ����������".

"���, ���!" ����� ��������
"��� ������ ��������!
��� ��������� ��������������
��������� ���������.

������� �������� ���������
��������� �������� �"
���, ���! ��� ��� ������ ��������"
�������� ��� �����.



Dore: The Nativity

��������� �������� ��������
������� ������ ����� ������ ��������
������� ���� ��� �����,
������ ��������� �������,
������������ ������.


��� ������� �������� ������,
�������� ���� ��� ����,
��������� ������ ��� ���������:
������������ ������ ������.

"�������� ������� ��� ��������,
��� ��� ������ �����,
��� ��������� ���� ������
������� �����������".

��� ��� ������ ��������, �������,
���������� ������,
������ ��������� ���������� ������,
������ ������������.

��� ��� �������� �������,
���������� �������.
��������� ��������� ����������
�������� ������� ��������.

���� ������� �������
����������, ��������,
���� ����������� ���� �����
���������� ������ ����.
���������� ����, �������!
���������� ��� �����!
�����-��� ����������
��� ����� ������ ��������.

��� �������� ���������
������ ���������,
�������� ����� ��������,
������ ���� ������������.


����� �������� �����,
����� ����� �������.
����� ������ ���������:
"������ ���������� ����".

������� ����� ��������,
����������� �����.
"�������� ������ �������",
����� ��� ��� ��� ���.

"�������� �����, ������� �����,
������� ������� ��������,
������� ���"��������"!
���������� ������ �������!"
"���� ��� ���� ���� ��������!
�������� ��� ���� �������
�������� �����������
������ ������������.

������� ��������, ��� �������!
�������, ������� �������,
��������� ����, �������,
��� �������� ������ ��������".

�������������


������ ������ ����� ������ ������
�������� ��������. �������� ������ ���������
������ ����������.

"��� ��� ��������, ������ ������?
��� ��� ��������� �����?"
�������� �����, ��� ������� ����,
�������� ������ ��������."

"����� ��������, ��� ������ ������?
��������, ����� ����������?"
"������� ���������� ��� �������,
������� ������, ���� �����".

���� ��� �������� ������ ������
�������� ��� ��������,
�������� ������ ������ ����, �����
�������� ��� ������� ����.

�����, ����� ��� ���� �����
��� ���� ��������� ������.
���� ���������� ������������
��� ������ ������.

"����, ��� ������?" ��������� ������,
��� ��� ��������� �����?"
"����� ���������� ���� ������,
������� ���� ������� ����".


���� ������ ��������� ����� �������������� �������,
���� ������ �������� �������
��������� ��������.

������� ����� ������ �������.

������ ������ �����.
���� �������� ���� ����� �����.
���� � ������ ���������.

������� ���������� ���������.
������ ���� ������ � ����� ������.
���������� ������� ��������,
��������� ����� �����.

������� ����� ����������,
��� ������� ����������.
��� ���������. ���� ��������
��������� ����������.



����� ������

The Wee-wee man



����������� ������ ��������
����� �������� �����.
������� ������� ��������
�������� ����� ���������.

����� �������� ��������� �����,
��� ������� ����� ������,
����� ����������� ����� ��������,
��������� ����� ���������.

������ ����� ������� �����
������� ����� �����������.
���������� ������� ��� �����
�������� ��� ��� �����������.

"���, ��������, ������ �����!
�����, ������ �������?"
"����������: �������, �����������,
�������. ����� ������".

����������� ����, ��������� ����,
��� ������� ��� �����������.
��� ���������. ������� �������.
������������ ������-���� ��������,

��� �������� ��������� ����������,
����������� ��������:
����� ����� ����� ������ ������������ �

����������� ������ �������.

������� ����������� �����������.
��� ���������� �������� �����:
������� ������� ����������� �����
���������� � ��������.

����������� ������������.
��������� ������� ���� ������ ���.
��� �����������, ����������
����� �������� ���������.

������ �������, ������ ��������
��� ������� ���� ������� �������.
��� ���������� �������� ����� -
�����, ����� ��� ����� ������.

�������: ����������:
I turned about, and gae a look/Just at the foot of Benachie �
Benachie ����������� ������� �����
��� ����� ��� ����� �������. ��� ����� � ��������� ���������. ��� ��� ���� ������ ��������������� � ������ ���� ���������� �������������:
���� ��������� � ������ ����������
��� ����� ������-������� �
��� �����"�. ������ �����, ����� ��� ��������� ����� ���������� �������������� ��� ������ ���������� � � �������� ������������� �������������� ��� ����� ����� ��������� ��������� ������ � ��� �������� �������� ����������� ����������� ������ ����� ��������� .

����� ������

(Feher Laszlo)
(���� �������)

������� ����� ���� ������ ���,
����� ������ ���� ����� ���:
���� ������� ��� �����-������� ���:
���� ��'������� ��������� ����� ���.

��� ����� ������ ���� ������ ���,
��� ������� ��������� ����� ����.
��� ��������, ������� �������.
��������� ������ ���� �����.

"������ ������� ����� ��������
����������, �����! �����
��� ��������� ������ ������
��� ������� �����������".

"���, ���-������! ������� �������
���� ������ ���� ��������,
��� ����� ���� ��� ���������� -
��� ����� ���� ������� ���������".

"��� �������� �������� �����,
��� �������, ��� ������ �����,
��� �����: �������, ���������!
�������� ��� ��� �������".

"��� ��������, ������� �������,
��� ����� ���, ������ ��������?"
"������, ����, ����� ����������,
���������� ������� ����������.

��� ������ ����� ���������,
��������� ��� ������ �����,
���� ������� ����� ���������,
���, ���������, ������ �������".

���� ���� ��� ������ ��������.
��� �������� ���� ����������.
�������������� ������� ��������,
���� ����� ���� ����������.

"������� �����! ��� ���� �����!
��� �������? ��� �������?"
"������ ������� ��������� ����� ����,
������� ������ ���������� ��������".

"���� ��������� ������ ��������,
���� ����� �������, �����!
��� ���� ��������� �������.
���� ����� ���� ��������.

����� ������ ��� �������.
������ ��� ��� ����� ����.
����� ���� � ���� ����� ���� �����.
����������� ��� ������������.



Next Page: ����� ��� ���:
page3


����� ���� ������ �� ��� �����? ��� �� Would you like to read from the start?? Click
balladsfile

1

Hosted by www.Geocities.ws