Number of my visitors as of today:
Counter
Sign Guestbook View Guestbook
Ballads Ancient and modern - Hebrew translation

Ballads Ancient and Modern - Translated into Hebrew by Moshe Ganan

Ballads Ancient and Modern - In Hebrew Translation

����� �������, �������, ������� ��������� ������ ��������� -

�����: ��� ���


������:
1) ����������
2) ���� �����
3) �������� � �'���
4) �������� ������������
5) �����: ������� (Die Lorelei)
6) ������������
7) ����� ������
8) ����: ���� ��������

����������

������� ������ ����� ������
������ ��� ������ ��������.
������ ��� ����� ���������
���� ����������� �����������.
������� ������ ������������.

������ �������� ��� ��������.
, �������: ������� �����, ������ ��� ����,
������������ �������� ���?
������������� ������� �������
������� ����������, �������� ����?

��������� �����, ������ ����������
�������� ���� �����������.
��� ����� ����: �������, ��� �����?
"����� ������. ���� ��� �����������
�������� ��� �������� ��������.
������, ����� ���� ������:
������� ������, ������� �����,
�������, ������ ���� �������
������� ������ ���������". � ��� �������
��������� �������: "������ �������,
�������� ���� ���� ��� ���� ����"!


����� �� ��� ���

���� ������ ��� ���� ���������
������, ������� �������:
���� ���� ����� ������� �����
��� ������ ��� �������� ���.

������ ������� �����������
������������ �������;
��� ���� ��������� ������� �������
���������� ������� ���������.
���� ������ ������ ����������
����� ���������� ������:
"�������� ��������, ������� ���������
������� ������� ���������".

"���, ��� ���, ����", ���� �������,
"��� ���� ��� ��� ������,
����� ��� ��� �������� ������
������� ������ ��������".
"������, �������� ����", - ���� �������,
�������� �������� ��������:
���� ������� ������� ��� ����,
��� ���� ������ ������� ��������".
"������� ��������, ���� ��������!!!
��� ������� �����!
��� ������ ���� ��� ����������
���� ������ �����.
"������ ������ �������� ��� ���
�������� ������ �������!
������ �������� �������� ������
����������, ������, �������".
��� ������� ���� ������ ������,
��� ���� ������ ��� �������;
�������� �������, ������� �������,
������� ������� ����.
������ �������, ������� ��� ���
�������� ���, ��������� �������,
��� ��� �����-����-����� ����
������, �������� �������.
"������ �������, ������� ������,
����� ��������� �������� �������;
������ �����, ����������
��� ���� ������� ��������� �������:
��������� ���� ��� ���������� ������,
����� ��������� �������? ��� ������� ������ �������,
������������� ���� � ���������".
"������� ����: ��� ������� ��������.
���������: �������; ����� ���������
���� ���� �������� ���������
���� ��� ������ ������ �������".
"������� ���� ��� ���������� �������
������ ��� ��� �����;
��� ������� ��� ��� ��������
������ ���� ���� ������".

���� ���� ����� ��� ���� ������:
��� ������ ����� ��� �������� ��������!
���� �������� ��������� ����������� ���������
������ ����� ��� ������������".

������ ������� ������ ������
���������, ������� ����:
����� ��� ����� ��� ���������
��� ��������� ����������.

�������� ����� ������� ����������
��� ���� ������� ����� ����;
��� ������� �������� ������ ��� �������
���� ���� ������� ���� ����.
�������� ��� ������ ��� ������
������ ������� ���������:
"��� ��������� ��� ��������, ����,
��� ������� �������".

"��������� ���, ����, ��� ������,
��� ������ ��� ������ �������;
��������-�������� ���� �������
��� �������: ��������� �����".
"���� ��� ���������!" � ����� ���� ������,
��� ���� ����� ������!
��� ������ ��������, ��������
��������� ��� ����������!"

"��� ������ ������� ��� �����,
�������, ������ ��� ��������!"
"��������, ������!" � ���� �������
"���� ��� ������� �������".
������ ����� ���� �������� ������
����� ���� ����� ������ ��������,
����� ������� ���� ������ �������
��������� ������, ������ �������.

��������� �'���

�������� ������� �������
��� �'���, ��� ������������ �������
��������, ���� ��� �������: ������:
������ ������. ����� ������.
���������� ��� �������� ������
������������� - �������������.
������ �������� ��� ��������� �����
��� ����� ������ ���� �����������.
��� �������: ��� ��� ���
������ ���� ���� ����������:
������������� ������ �����
��� ���� ����� ����������� ���� ����.
����� ��� ���� ��������:
���������� ���� ����� ���:
������ ����� �������� ������
���������� �������� ������ �������.
����� ���, ����� ����������
�������� �������: ����������, ���������?
������� ������ ������ �������:
������ ���������, ������� �����.
��� �������� �����������
�������� ��������� ��� ����".
"��������" � ���������� ����� �
"��� ��� ��� ����������� �����".
"���� ����, �����, ����� ��� ��������.
��������� ��������: ���� ��������� -
�������� ��� ��������� �������:
����� - ��������� ������ �������.
��������: �����, ���������� ��� ������,
��������, ��������� ����� ��������
����� �������� ����� ���������
����� ��� �������� ������ ���� �������.
�������, �����, ������ ���� �����
�����-�������-���-������� �����.
���������������� � ��� ����� ������:
������ ��� ��� ����� �������.
"���, ���������� ��� �������� ������!
��������� ������ - ����� �����!
���� �������� ��� ���������� ���������
�������� ���������� �����������".
"�����, ������ ��� �������������.
���� ��������� � ��� ����������!
���� ��� ������ ���������� ��������
���� �������� ����� ���������".
����� ����� ����� �����,
��� �������������, �������������' ��� �����.
���� ��� ����� �����, ������
������������� ��������� ��� ������.
���������� ���� ���������� ������� ���
������� �������� ���������.
"�������� ��������, ��� ����������,
��� ������? ����� �������� �'���?"

"����������� ��� ���������.
��� ���� ������ �������� ��������.
���� ��� �������������� ��� �����
������� ������� ������� ��������.
��������, �����, ���������� ��� ������,
���������, ��������� ����� ��������
����� ��������� �������� �����
�������� �������� ������ �������.
�������, ������ ���, ������ ���� �����
����� ������ ����� ���� ������ �����.
���������������� � ���� ���������
����������� ��� ��� ��� ���� �������".
"���������� ���, ����������, ������.
������ ���������� � ���� ����� �������� �������!?
����� ��� ����, ��������� ������,
����������� ��� ������ �������.
����, �������� � ������ ����� �������:
��� ���������� � ��������� ������� �����
. ����� ��� �������������� ����� ����������
����� ��� ��������� ���� ��� �������� �������".

����� ���������: "���������,
�������� �������� ��� ��� ���������.
��� �������� ��� ��������� �������
�������� ������, ������� �������.
��������, ���������� ����� ��� ������,
���������, ��������� ����� ��������
����� �������� ����� ���������
����� ��� �������� ������ ���� �������".
"����� �������� �������������� ������
����� ��� ������: ������� ���������.
��������� ���������� ������ ������:
���������� ����� ���� ����� ���������.
����� ��������� ����������� ������� �
"���? ����� ������ ��� ���� �����?
�����, �������, �������������� �������
����� �������� ������ �������� ��������".

"���������, ���������, ��� ������,
�����, �������, ����� ��������� �������:
����� ������� ������ ������������ �������� ������ �������� ��������".
����� ��� ���� ���������".
��������� ����� ����������� ��������� �
"��� ����������� ������ ���� ��������!
������, ������, ��� ����� ������:
������ ��� ��� ����� �������!"
"����� ��������, ������������:
����������, ���������, ������ �������.
���� ��� ������ �������� �������
������ ��� �������� ���������".
��������� �����, ����������� ������ �������:
"��������� ��������, �������� ��������!"
"���, �������, ��� ���������:
������ ������� ��� �����, ������!"
"��������� ������, ��� ����, ����,
��������� ���� ���������.
������ ������ ��� ����������:
����� ���� ��� ��������� �'���".


�������� ������������

"��������, ��������, �������� ������
����� ������ �����
���� ���� ������� � ����� ���� ����
���� ��������� ���������".

"�����, �����, ��������� �������
��������� ���������?
��� ������ ������������ ���
������� ��� �����������?"

"��� �������� ������
��������� ���������
���� ������� ����������� �������
������� ��� �����������".

"��������, ��������, �������� ������
����� ������ ����� ���� ���� �������
� ������ ������
������ �����������".

"������, ������, ��������� �������
��������� ���������?
��� ����� ������ �������� ������
������� ��� �����������?"

"��� �������� ������
��������� ���������
���� ������� ����������� �������
������� ��� ����������".
"��������, ��������, �������� ������
����� ������ �����
���� ���� ������� ��� ��������
������ �����������".
"������, ������, ��������� �������
��������� ���������?
��� ����� ������ �������� ������
������� ��� �����������?"

"��� �������� ������
��������� ���������
���� ������� ����������� �������
������� ��� �����������".


"��������, ��������, �������� ������
����� ������ �����
���� ���� ������� � ����������
������ �����������".

����������, ��������� �������
��������� ���������?
��� ����� ������ �������� ������
������� ��� �����������?"
"�������� �����, ���� ������
������������ �����������
���������� ������� ��������
�������� �����������".

Image Loading...


������� �����: ������

��� ����� �������� ������:
������ ���� ����������:
������� ������ ���������
��� �������� ����������.

������ ������ ���������� ������
������� ����� ��������
������� ����������� �����.
���������� ������ ������.

������� ����� ���������
���� ����� ���������.
�����������-����� ���������,
������� ���� ��������.

������� ���������� �����,
������� ����� ������ �����.
�������� � ���� �������,
������ ����� ����� �������.
��� ��������� ������������ ����������� ������� ���� �������� ��������.
���� ��� ���������� �������
������ �������� ���������.

�������� ������, ����� ������
���������� ������� �������.
����� ���� ��������
������������� �����������.



Ballad of the Meermaid

Der noble Ritter Hugo
Von Schwillensaufenstein
Rode out mit shpeeer and helmet
Und he coom to de panks of de Rhine.

Und oop dere rose a meermaid,
Vod hadn�t nodings on,
Und she says: �Oh, Ritter Hugo,
Vere you goes mit yourself alone?�

Und he says: �I rides in de creenwood
Mit helmet und mit shpeer,
Till I cooms into em Gasthaus,
Und dere I trinks some beer�.

Und den outshpoke de maiden
Vot hadn�t got nodings on,
�I ton�t dink mooch of beoples
Dat goes mit demselfs alone�.

�You�d petter coom down in de wasser,
Vderre dere�s heaps of dings to see,
Und have a shplendid tinner
Und dravel along mit me.

�Dere you sees de fish a-schwimmin,
Und you catches dem efery one� �
So sang dis wasser maiden
Vot hadn�t got nodings on.

�Dere ish drunks full of money
In ships dat vent down of old,
Und you helpsh yourself, by dunder!
To shimmerin crowns of gold.

�Shoost look at dese shpoons und vatches!
Shoost see dese diamant rings!
Coom down und full your bockets.
Und I�ll giss you like averydings.
�Vot you vantsh mit schnapps und lager?
Coom down into de Rhine!
Der ish pottles der Kaiser Charlemagne
Vonce filled mit gold-red wine!
Dat fetched him � he shtood all shpellbound:
She pooled his coat-tails down,
She drawed him oonder der wasser,
Der maiden mit nodings on.


������������

������� ������ ���� ������
��������-���-������-�����
����� ��� ������ ���������
����� ��� ������� ��������.

����-��� ������ ����������
������ ������� �������.
���� �������: " ��� ������
��� ��� �������� ��������"?

�������� ����: "��������
��� �������� ��������,
��� ������ ����� �����
����������� ���������".

��� ������� ����������
������ ������� ���������:
"�������� ����� ��������?
���������� ���� ���.

������ ������� ��������
������� ��� ���������.
�������� ��������!
������� - ���� ��� ������.
��������: ������� ��������
��������� ���� ����������".
������ ������� ���������
����� ������ ����������.

"��������� ���� �����
������������� �������� �������!
����������! ���������
�������� ��� ����� ����.
����� ����� ��� ��������, ����������
��������� ���������! ������ ���!
����� ������ ����������
��������� ������� ���.

��� ����� ��������� ��������?
����� ������, ��� �������!
���� ������� ����������, ����������,
����������� ��� ������� ��������".

��� ������! ���� ����� ����, �������,
����� ������ ���� ��� �������� ����������,
���� �������� �������� ���������
������������� ��� �������� ��������.

A Worthy Mirror

����� ������

����� ����� ����� ������� ��������
������������ , ��� ����������.
(������� ������ ���� ����� �����
�������������� ������� ������).
�������� ��������� �������� ��������
��� ������ �������� ��������.
����������� ���������
������� ��������� ���������:
���������� �����
������� ��� �����������.
��������� ���������
�������� �����.
��� ������� ���� �������?
��������� �����������.
���� ������� ��������
��� ����� ���������.
������� ���� ���������
���� ���������� ������.

���������� �������
������� ������� ������
��� ������� ����������.
��� �������� �������.
���������� ���������
��� ����������� ��������.
���� �������� �������
������ ������ �������.
������� ����������
��� ������ ��������
���� ������� ������:
���� ��� ������� ���������
�������� ���� ���������
��� ������ �������
��� ������ ����� �������
������ ������ ���������.
��� ����������, ������� �����
��������� ������ ������,
����������: ������ ������
��������� ������ �����.
����������� ������, �������� �������� �������
����� ������ ������������
��� ������� ������.
��� ������� ������������:
��� �������� �����?
�����������������, ��� ���������
��� ������������ ���� �����?

������� ������������ ��� ������?
������� ��� ��� �������, ��������� ������� ���� ������� ���
����� ��� ����� �������,

����� ������� ��� ����������, ��������� ����������.
��� ��������� ������, �����:
"������ �����������".
�������� ���������� �����
�������� ����������,

������������ ��� �������,
���� ������, ��� ������?

��������� ���� ��� ������.
����� ���� ��� �������
��� ��������� ������� �������.
'������� ������ ������.
�������� ��� ��� ������ ����
��������� �������,
������� ��������� ��������,
��������� ������� '.
������������� �����
�������, �������� �����.
����� �������: '��������'
���������� ��������.
����, ��������� ��������,
���� ������� ��������:
���� ���� ������ ��������
����� ����� �����.
��������� ����� �����,
����� �������� ������.
�������� ������ ���� ��������,
��� ���� ����� �������.
���� ��� ����� ���� �������.
������ ��� - ������ ������:
����� ����� ������ ������:
������, ��� ��� ������.
��������� �������� ������,
���� ���� ���� ���� ������:
���� �������� ���������� ������
��� ��������� ��������.
�������� ��������, ��� ��������, ������������, ��������!
������� ���� ���������
��������� ��������.
������������ ���������� -
������������ �������:
�������� �������������
������ ���� ���� ������.
���������� ���������
����� ���� ����������:
�������� ��� ���������
������� ����� �������:
������ ��� ��������:
����� ��� �������.
���� ����������� ����
����������, ��� ���������.
��������� ��� ����
�������� ���������
�����������: ���� �������
����� ����� ������.
�������� ���������
������� ������������
��� ����� ��� �����
������ ��������������.
������������ ��������
��� ���� ���� �����:
����� ��������� �����
������� �����������.
���� ���������������: "���������",
���� ��� �������: ������
� ��� ���: ���� ��� ������
�������� ��� �����������
������� �����: �������� �������:
�����������: �������?
��� ������, ������ �������
������� ��� ���� ��������.
��� ���: ��������� �������
��� ����� �����������,
�������� �����: ������ �����������. ��� ������� �������.

������ ����� ��� ���������
����������� ��������,
������ ���� ������ ���� �������
��� �������� �����.

"���������� ����� ������
��� ���������� ��������.
��� �������: ����� �������
���� ����� ������� ��������".

����� ������ ��� ������-������:
"������ ������ ��������.
������������ �����������:
����� � ����� �������".

������ ���������� ��������
����� ������� ������.
��� �������� ��� ��� ���������:
����� ������ �����.

���� ����� ������� ���������
��� ����� �������:
���� ��������� ������� ������� ���
������ ������ �����.

����� � ����� ����� �������
��� ��������� ������.
������� ������ ��� ���������
������ ��������������.
��� ��������� �������
�������� ���� ��� ��������.
������� ����� ��������
�������, ������� ������.

�������� ������ �������
���� ������ ���� �������,
��������� ������������
������� �������.

��������, ���������
�������� �������� ���,
����, �������, �������� ������
����������� ������:

�������� ���� ����������
��� ���������� �������:
��� ����, ��� ������ ���
����������� ���� ���� ����,

��������� ����������,
���� ������ ���������.
���� ������ ��������,
����, ������, ������.

����������, ����� �������,
������� ��� �����������.
������������ ����������:
������ ����������.

������������ �������
��� ������ �����������:
��������� ��������
�������� ���� ���� ������.

��������� � ���� ������� �
��� ����, ��� ������ �������:
���� ���� ����� �������:
����� ��� ���� �����������.

��� ���������� ��������
��� ������ ������,
������� ����� ������

������� ��������������. ������� ���� �������
����� ���� ����, �����, ������.
������� ������� �������
��� ���������, ������ ��� �������.


����: ���� ��������

��� ������ ���� ������� �����?
��� ����� , ��������� �����:
�������� �������� ����� ������������,
�������� ������ �����.

"������ , ������ , ���������� ��������?"
"�����, ����� - ������� ���������.
���� �������� �������� , ���������;
"������� ����, ��� ��� ��������!
"����� ����� , ����� , ����� ��� ������ '
����������� ���� ������ ������!
�������, �������� ��� ���� ��� ������!
���������� ���� ������� �������!"
����� , ����� , ����� ������� ,
�������� ������� ��� ��������."
"�������� , ������ , ���� ������� ,
������ ������� ����������."

"������� , ����� , ������ �����?
������� ���� ��������� .
������ ����� ��� ������������
����������� ������, ������ �����������".

"����� , ����� , ����������
������� �������� ������� ������".
"������, ������, ���� ���� ���� ��� �������
������ ��������, ��������� �������".

"������������� ����� . ������ ��������� :
��� ��� �������, ������ �������"!
"����� , ����� , ��� ���� ������!
������ ! ��������! ������ ���� ���"!

��������-����� ������ �����
�������� ������� ���� ���������������.

���������� ���� ����� ������:
��������������� �������� ��� .


��� ����� ������ �� � ����� ������ ��� - �� ��� ���:
INDEX - ���� �����

��� ���: To the Next Page
Nextpage

Add Me!


I have an other site - in case you are interested:
The site is dedicated to the works of PINCHAS SADEH, the poet and writer. Its address is
http://www.geocities.com/Paris/Cinema/9662

(You can find the same site again in http://www.geocities.com/gananmsh_2000/Poems)

Please Sign My Guestbook


There is a brand new ballad-site worthwhile to visit - SHARON'S!
Visit it at Sharon's New Ballads File!! Very interesting!


Write me, if you please!

Add Me! Easy Submit

Hosted by www.Geocities.ws

1