Vamos
tomar como o próprio ambiente de desenvolvimento Gambas.
Façamos o downloads de uma versão do Gambas em
código fonte e descompactamos o pacote tar.bz2, geramos a pasta chamada gambas.-X.XX (X.XX depende da versão. Dentro dessa pasta, há duas subpastas:
- app/gambas : contem o próprio ambiente de desenvolvimento.
- app/gambas-database-manager : Contem o gestor de base de dados.
Executemos Gambas, indiquemos
"Abrir projeto", procure a pasta gambas-X.XX/app/gambas, e abrimos este
projeto. Em seguida vamos ao menu "Projeto". selecionemos a
opção "Traduzir".
Uma
vez selecionada a opção, entramos no assistente de
tradução. Temos de escolher o idioma que desejamos
traduzir. Se o havíamos modificado previamente,
aparecerão os textos sem tradução, assim como os
já traduzidos. Todas as cadeias sem traduzir, assim como as
introduzidas após a última tradução,
aparecerão com a tradução em branco.
Cada
vez que pressionamos com o botão esquerdo em uma das cadeias na
primeira lista, nas listas inferiores mostra-se a cadeia original, e na
parte inferior dispomos de uma caixa de texto para escrever a
tradução correspondente. Quando trocamos para outra
cadeia, a que aviamos editado fica guardada durante esta sessão
(é necessário pressionar "Salvar tradução"
para que fique salvo permanentemente).
O resto das opções são as seguintes:
-
Salvar
tradução : as alterações realizadas
nesta seção, são salvas e ficam disponíveis
para os usuários do programa nesse idioma.
-
Recarregar tradução
: apaga-se todas as alterações realizadas na última sessão, retornando ao estado anterior.
-
Excluir tradução : elimina todos os textos traduzidos.
-
Duplicar
uma tradução : faz uma cópia da
tradução que havia em outro idioma, de modo que serve
como base para o idioma a traduzir. Pode ser útil, por exemplo,
par fazer uma tradução em "português (variante
Portugal)". O mesmo ocorre com o francês da Bélgica ou
Canadá respectivo ao da França, que pode chegar a ser
confuso segundo a nacionalidade do usuário, se não houver
adaptações.
-
Exportar
uma tradução : converte a tradução em um
arquivo padrão tipo ".po", usado para a maioria dos programas
escrito em C e C++ sobre GNU/Linux, FreeBSD e software livre para
outros sistemas operacionais. Este formato permite enviar a
tradução realizada a outras pessoas, em um sistema de
desenvolvimento onde o trabalhe é feito em diferentes lugares.
Este é o caso do Gambas: uma vez escrita a
tradução, exporta-se o formato .po, e envia-o a lista de
desenvolvimento do Gambas.
-
Importar
uma tradução : processo inverso ao anterior. o
coordenador recebe um arquivo ".po" e o absorve para incorporar na
versão do programa.
-
Verificar a
tradução : imprescindível antes de dar por acabada
uma nova versão, comprovar se todos os símbolos especiais
(por exemplo "&") coincidem entre os textos originais e os
traduzidos. Não devemos utilizar, nem exportar, uma
tradução na qual o verificador dá uma mensagem de
erro.
-
Localizar próxima
string não traduzida : nos leva diretamente a
próxima cadeia a traduzir a partir da tradução
anterior, de modo que seja mais fácil traduzir conforme
incorpora-se novas cadeias ao programa.
|
