o ai grigi splendenti,

il paradiso forse � senza sole
solo di nubi di cristallo e di un celeste
di cielo invernale.
La passione � forse senze dolore
di una ruggine palpitante di foglie
di faggio, che cela l'umore dei muschi.
La felicit� � forse quella coorte di tronchi
grigi e nudi dipinti di rocce traforate
che si arrampicano nel mistero dei sentieri
e rischiano verso i raggi di luce
che dormono.

ai notturni,

in arie pi� pure e luci fioche
il bambino guardava il tremolio
degli astri.
Le gambe oscillavano, ninna nanna
di un gatto distratto.
Fragoreggiavano gli azzurri
percorsi dal gran carro
sotto quel platano che ancora esiste.
io amo i notturni.

to the dull greys,

a paradise without sun
crystal clouds in a crystal sky
of winter blue.
Passion without pain
winter leaves throbbing
brown and gold
dark shadows
on the moss.
Happiness might lie in
those grey trunks, nude
like time-worn stone
weighing on the mysteries
guarding the soft light
of morning.

to the dark nights,

the hidden lights of dusk
the pure dark air
a child watching
trembling stars.
Legs brushing the air
backward, forward
backward, forward
a rhythmic lullaby
for a sleepy cat.
The distant rumble of passing stars
heard under dark branches.
I love the night.

***