09 novembre 2000
8^ Lezione di Tedesco di Frau Ingrid Stoll
LEZIONE 7 LEZIONE 9
INDICE PER CAPITOLI corso 2 INDICE PER ARGOMENTI corso2
VERBI FORTI ital. corso 2 VERBI FORTI ted. corso 2
INDICE PER CAPITOLI corso 1 INDICE PER ARGOMENTI corso1

 
In questa lezione:
Vocaboli nuovi Ripasso in classe: spazierengehen
Regola generale: le subordinate finali um .. zu; zeug Fatte in classe
La decl. dell'art. det. Esercizi per casa
La decl. dell'art. indet. e affini  
Vocaboli nuovi
accusativo der Akkusativ (pr. accùsatif) giardino der Garten/Gärten
aereo das Flugzeug/e (v. reg. gen. n 2)  giocattolo das Spielzeug/e (v. reg. gen. n. 2) 
albergo das Hotel/s mobile, oggetto da arred. das Möbelstück, die Möbel
antenna die Antenne/n morte der Tod (solo sing.)(pr. to:t)
bestemmiare, imprecare contro .. fluchen auf + akk  nominativo der Nominativ (pr. nominatìf) 
cabaret das Kabarett/s orario di partenza dei voli die Abflugzeit/en 
camera da letto das Schlafzimmer/-  panna (per cucinare) der Rahm
caramella der/das Bonbon/s partenza in aereo, decollo der Abflug/Abflüge 
caso (gramm.) der Fall/Fälle pittore der Maler/-
chiudere (atto di chiudere) zumachen  prendere, catturare fangen,fing,gefangen 
chiudere (in generale) schließen,schloß,
geschloßen 		 ricco (cioé vario) reichhaltig 
colonia estiva, orfanotrofio das Kinderheim/e  ricevere empfangen,empfing, empfangen
conoscere kennen,kannte,
gekannt 		 riconoscere erkennen,erkannte,
erkannt 
dannare verfluchen  scuola materna der Kindergarten/ Kindergärten
dannazione! verflucht noch mal!  soggiorno, salotto das Wohnzimmer/- 
garage die Garage/n  tornare (a casa o in patria) heimkommen (v. sep.) 
genitivo der Genitiv (pr. ghénitif)  torre der Turm/Türme

 
Regola generale
  1. Si chiama "subordinata finale (s.f.)" la proposizione secondaria che esprime lo scopo o l'intenzione della persona che agisce nella proposiz. principale (es.: prendo il libro per leggerlo stasera). La "s.f." va tradotta con "um" ..  "zu + infinito", posti rispettivamente all'inizio e alla fine della secondaria (nell'esempio di sopra: ich nehme das Buch, um es heute abend zu lesen). Se l'infinito è un verbo separabile, il zu va posto tra il prefisso e la radice del verbo (v. eser. per casa  n° 6, nonché reg. gen. n° 1 lez. precedente). Come tutte le secondarie, anche la "s.f." è separata dalla principale da una virgola.
  2. Nel tedesco moderno alcuni vocaboli sono definiti come "cosa che assolve ad un determinato compito" (così l'aeroplano diventa in tedesco "Flugzeug", la cosa (zeug) che serve per volare (flug). Sicché "Zeug", che nel tedesco antico era un vocabolo vero e proprio con il significato di "cosa", nel tedesco moderno è solo un suffisso all'interno dei sostantivi di genere neutro a cui si accompagna.

 
La declinazione dell'art. determinativo (v. preced. lez. 34 - 1° corso)
die Fälle
(i casi)		 singular plural
männlich weiblich sächlich
Nominativ der Mann die Frau das Kind die Männer, Frauen, Kinder
Genitiv (*) des Mannes (+) der Frau des Kindes der Männer, Frauen, Kinder
Dativ dem Mann der Frau dem Kind den Männern(**), Frauen, Kindern
Akkusativ den Mann die Frau das Kind die Männer, Frauen, Kinder
(*) il genitivo esprime il complemento di specificazione 
(+) la "e" del suffisso "es" del genitivo dei sostantivi è eufonica e va inserita solo se necessaria alla pronunciabilità della parola
(**) il dativo plurale dei sostantivi si forma aggiungendo una "n" a tutti i vocaboli che già non ne siano provvisti

 
La declinazione dell' art. indet. e affini (es. kein) (v. preced. lez. 34 - 1° corso)
die Fälle
(i casi)		 singular plurale (solo kein(***) e affini)
männlich weiblich sächlich
Nominativ ein Mann eine Frau ein Kind keine Männer, Frauen, Kinder
Genitiv (*) eines Mannes (+) einer Frau eines Kindes keiner Männer, Frauen, Kinder
Dativ einem Mann einer Frau einem Kind keinen Männern(**), Frauen, Kindern
Akkusativ einen Mann eine Frau ein Kind keine Männer, Frauen, Kinder
(*) il genitivo esprime il complemento di specificazione 
(+) la "e" del suffisso "es" del genitivo dei sostantivi è eufonica e va inserita solo se necessaria alla pronunciabilità della parola
(**) il dativo plurale si forma aggiungendo una "n" a tutti i vocaboli che già non ne siano provvisti
(***) si ricorda la reg. sull'uso di "kein, negazione col sostantivo" - v. lez. 16 - 1° corso

 
Ripasso in classe: del verbo separabile spazierengehen (passeggiare. Es.: io passeggio - ich gehe spazieren)
Fatte in classe
01 lei ha molto da fare sie hat viel zu tun
02 ho lezione da Frau Stoll ich habe Lektion bei Frau Stoll
03 sono in Germania per fare un corso di tedesco ich bin in Deutschland, um einen Deutschkurs zu machen
04 cari amici liebe Freunde
05 sono andata al Prater di Vienna ich bin zum Prater von Wien gegangen (si usa zu perchè il Prater non è un luogo geografico ma solo una zona)
06 il martedì lei ritorna a casa am Dienstag kommt sie wieder heim
07 informazioni sulle strade Informationen über die Straßen
08 la cucina inglese die englische Küche
09 torno a Roma ich komme nach Rom zurück
10 il libro del bambino das Buch des Kindes
11 leggo il libro della insegnante ich lese das Buch der Lehrerin
12 preparo il cibo del cane ich mache das Fressen des Hundes
13 prendo le caramelle dei bambini ich nehme die Bonbons der Kinder
14 passo le ferie nell'albergo degli inglesi ich verbringe meine Ferien im Hotel der Engländer
15 le batterie della calcolatrice non funzionano die Batterien des Taschenrechners funktionieren nicht
16 la sedia della cucina è rotta der Stuhl der Küche ist kaputt
17 i mobili della cucina sono molto moderni die Möbel der Küche sind sehr modern
18 il cibo della strega non mi piace das Essen der Hexe schmeckt mir nicht
19 il quadro del pittore è molto caro das Bild des Malers ist sehr teuer
20 la porta dell'armadio della camera da letto non si chiude die Tür des Schlafzimmerschranks schliesst nicht
21 l'antenna della TV non riceve die Antenne des Fernsehers empfängt nicht
22 l'auto del medico è in garage das Auto des Arztes ist in der Garage
23 l'auto del medico è in giardino das Auto des Arztes ist in dem Garten
24 l'auto del medico è nella nave das Auto des Arztes ist in dem Schiff
25 si dice che il vino dell'anno 2000 sia molto buono man sagt, daß der Wein des Jahres 2000 sehr gut ist (v. regole prop. second. lez. 15 - 1° corso)
26 la carne dell'hamburger non è fresca das Fleisch des Hamburgers ist nicht frisch
27 il menu dell'albergo della città è vario das Menu des Hotels der Stadt ist reichhaltig
28 chi ha i giocattoli? wer hat die Spielzeuge?
29 non conosco gli orari di partenza degli aerei ich kenne die Abflugzeiten der Flugzeuge nicht
30 non l'ho riconosciuto ich habe ihn (v. lez. 36 - 1° corso) nicht erkannt

 
 
Esercizi per casa: Frasi col genitivo.
01 credo che la frutta del mercato sia molto buona ich glaube, daß das Obst des Markts sehr gut ist
02 se vuoi comprare i francobolli, devi andare all'ufficio postale principale della città wenn du die Briefmarken kaufen willst, musst du auf (v. lez. 1 - 2° corso) die Hauptpost der Stadt gehen
03 per comprare la casa al mare, ho venduto l'appartamento del nonno um das Haus am Meer zu kaufen, habe ich die Wohnung des Großvaters verkauft
04 l'orologio della cucina della casa è molto vecchio die Uhr der Küche des Hauses ist sehr alt "
05 l'auto del fidanzato della dottoressa ha fatto molti chilometri das Auto des Verlobten (agg. sostantivato - v. lez. 20 - 2° corso) der Ärztin hat viele Kilometer gemacht
06 per dare l'esame di tedesco bisogna studiare molte ore um das Deutschexamen abzulegen, muss man viele Stunden studieren
07 sai quando Carla festeggia la festa di compleanno della figlia? weißst du, wann Carla das Fest des Geburtstags der Tochter feiert?
08 sai che l'1.1.2001 è il primo giorno del millennio? weißst du, daß der erste erste zweitausendundeins der erste Tag des Jahrtausends ist?
09 il cortile della casa della mamma è molto bello der Hof des Hauses der Mutter ist sehr schön
10 per sapere il numero di telefono della zia, Lei deve cercare sull'elenco telefonico della città um die Telefonnummer der Tante zu kennen, müssen Sie im Fernsprechbuch der Stadt suchen

LEZIONE 7 LEZIONE 9
INDICE PER CAPITOLI corso 2 INDICE PER ARGOMENTI corso2
VERBI FORTI ital. corso 2 VERBI FORTI ted. corso 2
INDICE PER CAPITOLI corso 1 INDICE PER ARGOMENTI corso1