Nein, liebe Leser, das ist gar nicht der Originaltitel jener Biografie, die Barbara Tuchman, die wohl unfähigste, aber - vermutlich aufgrund ihrer ethnisch-religiösen Herkunft - in Deutschland bekannteste und am meisten hoch-gejubelte Historikerin der USA, über "Vinegar Joe [Essig-Johannes]", einen der unfähigsten, aber aus unerfindlichen Gründen in den USA bekanntesten und am meisten hoch-gejubelten Generäle, verfaßt hat; vielmehr hat den ihr deutscher Übersetzer erfunden, der offenbar mitgedacht hat - was ihn nur umso bedauernswerter macht, der wer anfängt, über diesen Fall nachzudenken, der müßte innerlich nicht nur irgendwelche Wände hoch gehen, sondern gleich die chinesische Mauer.

(...)

Fortsetzungen folgen