“Dicen que hay nueve Musas. ¡Los desmemoriados! Han olvidado la décima: Sapphâ de
Lesbos.” Platón |
||||||||||||||||||||
ÚLTIMO CANTO DE SAFO (fragmento) Bello tu manto es, divino cielo; |
||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
LESBOS (fragmento) Pues Lesbos entre todos los hombres me ha elegido para celebrar de sus vírgenes los encantos, y fui desde la infancia al misterio admitido de las risas frenéticas y los sombríos llantos; pues Lesbos entre todos los hombres me ha elegido, ................................................................................... para saber si el mar es indulgente y bueno, y en medio del clamor que a la roca lacera, devolverá una noche a Lesbos de su seno el cadáver amado de Safo que partiera ¡para saber si el mar es indulgente y bueno! De Safo, la viril, que fue amante y poeta, más hermosa que Venus por su sombrío encanto. Vence a la azul pupila la pupila violeta, con tenebroso cerco, trazado por el llanto, ¡de Safo, la viril, que fue amante y poeta! Más hermosa que Venus sobre el mundo reinando, el esplendor radiante de sus dos trenzas blondas y los tesoros de su serenidad volcando, sobre el viejo Océano que la engendró en sus ondas; ¡más hermosa que Venus sobre el mundo reinando! De Safo que en el día murió de su demencia, cuando el rito y el culto inventado insultó, y con su bello cuerpo dio pasto a la insolencia de un bruto cuyo orgullo su impiedad castigó. De Safo, que en el día murió de su demencia. Y desde entonces Lesbos sin cesar se lamenta, y pese a cuantas honras le hayan sido rendidas, ¡bebe nocturnamente la voz de la tormenta que alzan hasta los cielos sus riberas perdidas! ¡Y desde entonces Lesbos sin cesar se lamenta! Charles Baudelaire (Versión de Nydia Lamarque) |
||||||||||||||||||||