Translation of

Terms and conditions for rental

 1.         Conclusion of the rental agreement

1.1.      With the signature on the booking form, which may be transmitted by mail, fax, or e-mail the guest makes an irrevocable offer to sign a rental agreement.

1.2.      The rental agreement is concluded with the issuance of the rental confirmation form.

1.3.      The agreement comes into effect for the person signing the contract and for all persons contained in the booking form (tenant). The person signing the agreement takes the obligation for himself and all others contained in the booking form as if it were his own.

1.4.      The number of persons specified in the agreement is binding. Does the number of persons increase after signature of the agreement the tenant needs to get in contact with the property owner. Anyhow an increase above the number of a total of eight is not possible. Sub-letting is not allowed.

 2.         Reservations

2.1.      The booking according to no 1.1 and 1.2 leads to a legally binding agreement between property owner and tenant.

 3.         Cancellation

3.1       In case of cancellation the property owner still has the claim for the payment of the full rental price. In this case consideration will be given to the fact that the property may be rented out to another party and certain costs may not being incurred.

3.2       According to the date of receipt of the cancellation the following rates will apply: (in percent of the total rental price)

            until 45. day before 1st day of rental period - 15 % of rental price

            until 31. day before 1st day of rental period - 25 % of rental price

            until 21. day before 1st day of rental period - 50 % of rental price

            until 11. day before 1st day of rental period - 80 % of rental price

            after                                                              - 90 % of rental price

 3.3.      Travel cancellation insurance is not included in the price. It is strongly recommended to take out travel cancellation insurance as well as other insurance.

 4.         Prices/services to be delivered

4.1.      The prices in the offer are customer end prices including water, and electricity. They are valid per night and unit.

4.2.      The scope of the rental agreement is determined by the valid presentation in the internet and the written offer and the rental confirmation.

4.3.      Tenant will have access to the holiday house from about 15.00 of the first day of the rental period. You must leave the house on your last day of your stay at 10.00 h (a.m.)

 5.         Payment

5.1.      An advance payment of 20 % of the rental price is due directly after receipt of the rental confirmation form.  The advance payment is counted against the total sum payable for the rented property.

5.2.      The remaining 80  % of the rental price are due in the property owners account latest two weeks before 1st day of rental period.

5.3.      The charge for the final cleaning of the holiday house is not included in the rental price. It has to be paid in cash to the person handing out the keys at the commencement of the rental period.

 6.         Liability

6.1.      The liability of the property owner for damages (excluding personal injury) is limited to a threefold of the rental price, provided that

            a) the damage suffered was not caused by intent or gross negligence or

b) if the damage suffered was caused by the appointed caretaker of the property owner.

 7.         Claims

7.1.      In case the property owner has no knowledge or is not informed that provided equipment and units are faulty, broken, or out of order then liability is excluded.

 8.         Alterations or additions

8.1.      Alterations and additions done by tenant are not counted as valid.

 Dear guest, you have to treat the holiday home with care and report damage immediately. It represents considerable value. You have to reimburse the property owner for any damages that occurred during your holiday time. This is also applicable for damages that the customer has caused and which are found only after departure. You are liable for children that are not of age as well.

 The legally binding text is the german text. German law applies