A l�ngua � um reflexo da cultura de um povo. Conforme a regi�o, podemos encontrar na forma de se expressar dos seus cidad�os, parte da hist�ria que moldou aquela sociedade. Assim vemos, nas diversas regi�es do nosso Estado, por exemplo, uma diversifica��o cultural que tem sua origem, principalmente, nas diferentes imigra��es e nas fus�es migrat�rias subseq�entes.
Hoje percebemos, al�m do Portugu�s (l�ngua p�tria), uma mistura dialetal oriunda destas v�rias etapas da ocupa��o territorial (geopol�tica ling��stica). Um exemplo desta constru��o � a regi�o da Serra ga�cha, nos munic�pios de Nova Prata, Veran�polis, Bento Gon�alves, Nova Bassano e Ibiraiaras, entre outros. Nestas cidades, os adolescentes, apesar do alto grau de alfabetiza��o (o maior do Brasil), usam corriqueiramente express�es de um dialeto quase extinto no planeta inteiro: o V�neto (dialeto usado no s�culo passado na fronteira norte da It�lia).
� comum, nestas cidades, escutar express�es como �m� v�aaa� para indicar espanto; �demo via� para dizer �vamos�; etc, como apresentado neste di�logo poss�vel de se escutar em uma casa noturna serrana:
-�Demo invante qui santi (vamos avante com o santo), que a prociss�o � longa�.
-�M� v�aaa! La ora (agora?)? Vara, vara qui bella roba!� (olha, olha que bela coisa).
� interessante notar que com a crescente industrializa��o e o �xodo que se segue para estas cidades devido ao surgimento destes novos postos de trabalho, mesmo aqueles jovens que n�o descendem diretamente de italianos, usam estas express�es com naturalidade. Nestas cidades, a diversidade cultural � tanta que h� programas, em r�dios FM e AM, em V�neto e em Polon�s.
Por outro lado, o ling�ista franc�s Claude H�gege, professor do Coll�ge de France de Paris, nos chama a aten��o para o risco de condenarmos � morte v�rias l�nguas do mundo devido � press�o do ingl�s e de outras l�nguas como o franc�s e o espanhol. H� hoje no mundo entre 6.000 a 7.000 l�nguas e a cada ano desaparecem centenas de l�nguas. Segundo ele, � poss�vel que at� o ano 2100 haja apenas uma centena de l�nguas no mundo.
As Principais L�nguas do Mundo em
l�ngua e fam�lia principais, pa�ses e regi�es e n�mero de usu�rios (estimado em milh�es):
Chin�s: Sino-tibetano; China; 885.
Ingl�s: Indo-Europeu (Grupo Germ�nico); Am�rica do Norte, Gr�-Bretanha, Aus-tr�lia, �frica do Sul; 450.
Hindi-Urdu: Indo-Europeu (Grupo Indo-Iraniano); �ndia, Paquist�o; 333.
Espanhol: Indo-Europeu (Grupo Rom�nico); Am�rica do Sul, Espanha; 266.
Portugu�s: Indo-Europeu (Grupo Rom�nico); Brasil, Portugal, Angola, Mo�ambique; 175.
Bengali Indo-Europeu (Grupo Indo-Iraniano); Bangladesh, �ndia; 162.
Russo: Indo-Europeu (Grupo Eslavo); Antiga Uni�o Sovi�tica; 153.
�rabe: Afro-asi�tico Norte-Africano, Oriente M�dio; 150.
Japon�s: Altaico; Jap�o; 126.
Franc�s: Indo-Europeu (Grupo Rom�nico); Fran�a, Canad�, B�lgica, Su��a, �frica Negra; 122.
Alem�o: Indo-Europeu (Grupo Germ�nico); Alemanha, �ustria, Su��a; 118.
Wu: Sino-tibetano; China (Shanghai); 77.
Javan�s: Austron�sio; Indon�sia (Java); 75.
Coreano: Altaico; Cor�ia; 72.
Italiano: Indo-Europeu (Grupo Rom�nico); It�lia; 65.
Marata: Indo-Europeu (Grupo Indo-Iraniano); Sul da �ndia; 63.
Telugu: Dravidiano; Sul da �ndia; 55.
T�mil: Dravidiano; Sul da �ndia, Sri Lanka; 48.
Canton�s: Sino-tibetano; China (Cant�o); 47.
Ucraniano: Indo-Europeu (Grupo Eslavo); Ucr�nia; 46.
Este receio do ling�ista franc�s � procedente: a Universidade Federal de Pernambuco faz v�rias pesquisas sobre a extin��o das l�nguas ind�genas (e a conseq�ente extin��o de uma cultura que s� se mant�m pela mem�ria oral dos mais velhos). Como exemplos, podemos citar a tese de mestrado de Stella Virg�nia Telles de Ara�jo Pereira Lima: �A l�ngua Umutina: Um sopro de vida� que resgata, atrav�s do �ltimo �falante�, o �ndio Jul� Par�, a estrutura desta l�ngua. Podemos citar ainda os trabalhos de Carla Maria Cunha e de Deborah de Britto Albuquerque Pontes Freitas que estudaram a morfossintaxe da l�ngua Arara (Acre), com apenas 7 falantes, e sugerem uma metodologia de ensino (usando a l�ngua Arara e o Portugu�s) para esta comunidade formada por cerca de 150 �ndios, todos falantes do Portugu�s. Destes, menos de 10% falam a antiga l�ngua mas muitos ainda a entendem. A metodologia apresentada est� calcada no biling�ismo da tribo e busca a recupera��o da cultura Arara amea�ada pela domina��o da l�ngua portuguesa.
Para terminar, cabe enfatizar esta preocupa��o que, creio, devemos ter em n�o nos deixar levar por esta id�ia de �unifica��o cultural� pregada principalmente pelas na��es com maior poder econ�mico. H� sim, a necessidade de lutarmos pela manuten��o das diferen�as culturais que formam a nossa �sociedade planet�ria�. Esta luta passa, com toda certeza, pela manuten��o dos diferentes dialetos. O que aqui se defende � o direito de se existir e de �interagir� da melhor forma poss�vel neste lugar chamado Terra.
