Taulukkoon on valittu jotkin sanamuodot, jotka mielestäni kuvastavat melko hyvin oikeinkirjoituksen foneemiperiaatteen ja morfologisen periaatteen välistä ristiriitaa sekä vieraiden kirjainten ja konsonanttiyhdistelmien säännönmukaisuuksien toteutumista. Luvut ovat kielikohtaisen Google-haun tuloksia. 2002 marraskuun tulokset bakkalaureustyöni liitteestä. Täydennyksiä noin puolivuosittain. Tavoitteena on selvittää, onko painopiste liikkumassa johonkin suuntaan.
| tuloksia | ||||
|---|---|---|---|---|
| kieli | sananmuodot | marraskuu 2002 | heinäkuu 2003 | toukokuu 2004 |
| SUOMEKSI | reiän/reijän | 5080/331 | 6020/462 | 3750/307 |
| rei'issä/reijissä/reiissä | 108/17/7 | 137/17/7 | 114/16/5 | |
| rei'itys/reijitys/reiitys | 473/80/* | 569/104/27 | 393/104/22 | |
| vaa'an/vaaan/vaakan | 982/155**/18 | 1140/173**/36 | 800/142**/34 | |
| vaaoissa/vaa'oissa/vaakoissa | 55/5/0 | 35/7/0 | 33/9/2**** | |
| ko'oissa/kooissa | 24/13 | 27/9 | 24/13 | |
| samppanja/sampanja | 771/58 | 729/61 | 892/50 | |
| kamppanja/kampanja | ei tutkittu | ei tutkittu | 146/21000 | |
| sampoo/samppoo | 65/13 | 64/15 | 76/17 | |
| šampoo/shampoo/shamppoo | 0/1880/78 | 1/1800/60 | 2/1150/44 | |
| lisensiaatti/lisenssiaatti | 6920/70 | 7610/72 | 6170/62 | |
| VIROKSI | linlasi/linnlasi | 390/6 | 317/6 | 852/8 |
| polnud/polnd/pold | 9300/448/769*** | 33200/296/456*** | 71200/1560/2000*** | |
| kontsertidel/kontserditel | ei tutkittu | 819/161 | 1670/305 | |
* ei tutkittu
** mukana vaan-sanan (konjunktio) poikkeuksellisesti kirjoitettuja muotoja
*** mukana henkilön- ja muita nimiä
**** mukaanluettuna tämä sivu
MUITA KIRJOITELMIA: