Razgovor sa Sejhom Abu Hamzom

preveo sa engleskog Ebu Zerr´ el-Banjaluki

17 OKTOBAR 2000, London

Reci nam nesto o svojoj proslosti.

Moje ime je Mustafa Kemal. Roden sam u Aleksandriji. Studirao sam na Aleksandriskom Univerzitetu i poslije dosao u Britaniju, radio nekoliko godina, ozenio se, a zatim dobio pocasni stepen u civilnoj inzinjeriji. Otkako sam dosao u ovu zemlju, izucavao sam vjeru temeljito. Tokom dugoga niza godina, izgradio sam svoje Islamsko Razumjevanje, Elhamdulilla, i dosao sam do znanja koje mi je podario Allah s.w.t., da mogu da citam izmedu redova i da upoznam pravi Islam, Islam koji danas mnogi ne poznaju.

Nazalost, nasao sam da su neke prvostepene vjerske duznosti kojima nas Allah s.w.t. duzi ostavljene i ozbiljna je stvar ignorisati ih. Ako otvoris svoje oci prema istini, a nalazis se u Zapadnom drustvu, to te bez sumnje stavlja u sukob sa nekim principima i zakonima koji su anti-Islamski. Covjek je duzan reci i drugima o tome, a ako postanes Imam Dzamije, s time tvoja odgovornost postaje sve veca i veca. Sadasnja paznja koja mi je posvecena je radi moje pozicije u dzamiji i kao Emiru SoS-a. Ja nemam drugoga izbora, nego da upoznam i obrazujem ljude sa pravom porukom Islama.

Neki su te kritikovali kao samoukog covjeka bez ucitelja, bez idzaze.

Ljudi kojima je data idzaza, nam daju samo glavobolju. Diploma sa univerziteta nije idzaza, ona je kraljeva ili predsjednikova idzaza da ti imas pravo poducavati druge, i ova dozvola je vise politicka nego vjerska. Svake godine izade sa univerziteta 2-3 hiljade ucenjaka i na stotine knjiga sa ukrasenim koricama. A u isto vrijeme, pojavljuje se sve vise banaka sa kamatom, Islam se sve vise iskoristava, tlacenje i maltretiranje raste, I pojava velike dominacije ne-Muslimana u nasim zemljama. Moje pitanje glasi. Kakva korist od ovoga golemog "Islamskog Znanja" ako ne radi nista pozitivno za Muslimane i Islam? Ko su ovi ucenjaci i sta oni uce narod?

Ko su Ensarije Serijata (SoS)?

Prema hadisu ( rijecima ili govoru ) Poslanika s.a.v.s. najbolji vjernici su oni koji uce vjeru sa papira. Ovo je vjerodostojan hadis. Kada su ucenjaci korumpirani, Allah s.w.t. ih zamjeni sa CD-rumom, kompijuterima i raznim papirima. Ako su ucenjaci korumpirani i sprijecavaju druge da upoznaju Allahovu s.w.t. vjeru i stavljaju sebe ispred Allaha, oni su onda bezvrijedni.

SoS je formiran 1994, poslije sure ( dogovaranja ) izmedu neke brace koja su bila ukljucena u Dzihad u Bosni, Afganistanu..., kako bi se Islamska Poruka dostavila prosjecnim Muslimanima - Poruka koja je zaustavljena od ne-Muslimana, a isto tako i Muslimana koji vole da propagiraju Islam koji se slaze sa princiipima i zakonima nepijatelja Islama. Mi smo tu, da branimo Allahov Zakon ( Seri´at ). Neki od nas su vec ubijeni, a neki su u zatvorima. Mi imamo dopisnike u zemljama gdje se vodi Dzihad, i mi pomazemo Dzihad svih Islamskih Grupa koje su stale u odbranu Islamskih Zakona. Mi isto tako dajemo ljudima nasihat da odu na vojni trening kako bi bili sposobni pomoci potlacenim Muslimanima, i da ne budu zavedeni, ili prevareni od Zapadno-Evropskog Drustva.

Koliko mnogo clanova ima SoS ?

Mi nemamo podataka o clanovima, zbog njihove vlastite sigurnosti i zato sto mi nismo organizacijja koja se bori da ima sto vise clanova. Mi se jedino borimo zbog istine i da pomognemo Allahovu vjeru. Mi imamo vise simpatizera nego clanova, i njih ima na hiljade u ovoj zemlji a isto tako i van nje. Mi savjetujemo one koji nas simpatisu da napuste ovu zemlju i da pokusaju obezbjediti, sebi i svojoj porodici, buducnost u Islamskoj okolini i tako spase sebe i svoju djecu, i da pomognu svojoj braci Muslimanima. Ustvari, sto vise Muslimana imamo, manje Muslimana imamo.

Koji je cilj tvoga rada sa Muslimanima u ovoj zemlji ?

Da se ne stope sa ovim drustvom, nego da uzmu iz njega ono sto je dobro a da ga ostave onda kada postane opasno. Da ne planiraju njihovu buducnost i smrt u ovoj zemlji. Da tretiraju ovu zemlju onako kako zasluzuje jer to je vampirska zemlja koja je u samom korijenu anti-Islamska. Da pozivamo nevjernike u Islam, ali ovo pozivanje ne znaci napustanje naredivanja dobra i zabranjivanja zla samo zato sto smo u njihovoj zemlji. Da kazemo ovim ljudima da oni nece uspjeti bez Islama. Kada je rijec o civilizaciji, napredku, elektronici, da, oni su ispred nas i mi to ne poricemo.

Ja licno nisam protiv nauke. Ja postujem znanje, ali oni placaju preveliku cjenu za ono sto oni nazivaju znanjem i civilizacijom. Zbog ovoga im treba Islam. Oni treba da imaju jedno mjesto gdje oni mogu da dodu i raspitaju se o Islamu i gdje ih niko nece prevariti ili skrivati pojedine Islamske propise od njih. Islam ponekad uci ljude da se brane i da pri tome koriste mac.

Znaci, ti savjetujes bolje Muslimane da idu u "Muslimanske Zemlje" ?

Ja im kazem da idu da zive u Islamskoj sredini, a ne u Muslimanske Zemlje, jer u nasim zemljama mi imamo Muslimane, ali mi nemamo Islamsku vlast koja upravlja zemljom ( sve do sada, a to je Afganistan ). Mi im kazemo da idu da zive po Pakistanskim selima ili tamo gdje se vjera jos uvjek praktikuje, i tamo gdje je cast nase familije jos uvjek sacuvana. I oni treba da imaju udjela u naredivanju dobra i zabranjivanju zla u nasim zemljama!

Nije li ovo malo zastitnicki? Ti si ovde u Separd Busu ( London ), pa zasto mislis da si dobar za nekoga u Pakistanskom selu? Sve sto ti imas a oni nemaju jeste zastitu i sigurnost Zapadnog drustva.

Vrlo je djetinjasto razmisljati o pojedincu a ignorisati princip. Ja sam napustio ovu zemlju 90´tih, ali sam se kako zbog povreda zadobijenih 93 morao vratiti, tako isto i zbog politickih razloga. Bila je smisljena zavjera da me predaju Egipatskim vlastima kako bi bijo ubijen. Ovo nije slucaj sa 17 milijona Muslimana u Evropi i sa 10 milijona Muslimana u Americi. Oni treba da, ili ostanu i bore sa da otkriju pravo lice ovih rezima, ili da odu nazad u svoje zemlje i pocnu da zive u Islamskoj sredini umjesto lezbejske. Ovde Muslimanske djevojke postaju lesbejke, a Muslimanski momci pederi, svuda je zavladalo nepostenje i nemoral. Ako su sposobni da se bore kako bi otkrili istinu o ovim zapadnim tiranskim rezimima, a kod kuce im prijete sa pogubljenjem, i stvarno nemaju drugoga izbora, onda neka ostanu u ovakvim sredinama, ali bar podignite vas glas ( protiv nepravde ) i uradite ono sto oni koji zive u nasim zemljama ne mogu da urade.

Sta to posjeduje 30 miliona Muslimana, koji zive na Zapadu, da mogu da promjene situaciju, i sta ih sprijecava da to ne urade, za razliku od onih koji zive u "Muslimanskim Zemljama" i koji to ne mogu? Sta je to specijalno sa nama osim da zivimo na Zapadu? Nije li cinjenica da smo mi dio Zapadnog svijeta koji se predao?

Ne. Snaga pojedinca koja unistava snagu Zajednice nije snaga, to je zavjera. Ako zivis na Zapadu, treba da slijedis Islam, a Islam ti ne kaze da, ako vidis tvoju bracu i sestre kako bivaju bombardovani od ljudi koji tebi daju hranu i pice, ti trebas biti vise odan ovim ljudima nego Islamu. Takvu odanost Islam naziva zavjerom. Ovakvi Muslimani zive u ovakvim zemljama, i u njima zaraduju, jedu, piju, uzivaju, a ne rade nista za njihovu bracu koja bivaju ubijena od ovih isih zemalja koja njih ugoscavaju.

Islam nas obavezuje da ne zivimo izmedu musrika ( idolotara ). Hadis koji biljezi Teberani kaze: "Ja sam daleko od svakog onoga koji zivi izmedu ( zajedno sa ) paganima i musricima". Zato Muslimani koji zive zajedno sa paganima, moraju da pokazu da oni to rade samo zato sto nemaju drugoga izbora, i da su oni odani samo Islamu, jer ako urade drugacije oni se protive Kur´anu i Hadisu. Sigurno je da nam lagodan zivot koji zivimo ovde ili u merici nece puno pomoci kada sretnemo Allaha s.w.t.

Je li odanost o kojoj ti govoris odanost drzavi, naciji ili pojedincu kao tebi ?

Poslanik s.a.v.s. kaze da je odanost prema Islamu. Odanost prema Allahu s.w.t. , Emiru Muslimana, i Muslimanskoj Zajednici. Odanost Allahu s.w.t jeste pokornost prema Njegovim ajetima. Nijedan Emir ne zasluzuje odanost osim Emira Mu´mina u Islamskoj Drzavi ( danas je to Afganistan ) i Emira Dzihada u Ceceniji, Nigeriji, Alziru, Filipinima, Kasmiru itd., a odanost mora da bude i prema Muslimanskom narodu. Ako ti vidis Muslimane da umiru zbog sankcija koje su im nametnuli pagani, ili zbog zakona koji su kafiri koji tebe ugoscavaju izdali, u tome slucaju tvoja odanost prema Muslimanima jeste da pokusas da uradis nesto u vezi toga. Cak i ako izgubis zivot odgadajuci proces ubijanja nekih Muslimana pa bilo da se radi i o malom broju, to nije gubitak. Ovo je definicija odanosti u Islamu.

Dao si dojam da Muslimani u Britaniji zive udobnim i lijepim zivotom, ali statistike pokazuju da u Islamsko Fundamentalnom Drustvu, preko 90% zivi ispod linije siromastva, i da oni imaju mnogo licnih problema koje treba rijesiti?

Ovo je dvolicnost, zato sto linija siromastva u Britaniji odgovara liniji bogatstva u nasim zemljama. Mi poredimo sebe sa Lordom Dzonom, Marksom i Spenserom, i najbogatijim ljudima, a Muslimani u nasim zemljama nemaju ni jednu frakciju privilegije da slobodno govore, da se slobodno oblace ili da slobodno izaberu sebi prijatelja koju miovde imamo. Ustrajavati u potrzii za ovosvjetskim uzivanjima, a ostaviti svoju bracu koja se bore da imaju osnovna prava i uslove za zivot nije nista drugo nego dvolicnost.Mi treba da se poredimo sa standardom koji imaju Muslimani u Indiji, Egiptu, Pakistanu, pa ces onda vidjeti da si i sam tiranin.

Islamski gledano, ako ne budemo vodili racuna o nasoj braci, mi smo kod Allaha s.w.t. kriminalci, i mi nismo dobar primjer za bilo koga ko razmislja da prihvati Islam. Ovi ljudi nas nece postovati kada vide da prodajemo nasu vjeru za obicnu diplomu, kucu ili dzamiju.

Neki ljudi mogu reci da si kukavica jer sjedis u Londonu i izdajes naredenja? Ne bili i ti trebao biti na Prvoj Liniji Fronta?

Kako to mislis. Ja sam dao moje dvije ruke i oko. Jesam li ja to dao za lutriju? Pitaj Muslimane u Afganistanu. Kada se svjetlo ugasi, Muslimani trce mamama, oni cak ne mogu ni da setaju mracnim alejama Engleske.

Znaci li to da Muslimani koji odlaze u borbu treba da budu spremni na sve posljedice?

Naravno, ali mi isto tako trebamo biti spremni da branimo Istinu. Mi se ne borimo sa idejom Dzingis Kana, da budemo ratnici. Ako je potrebno mi se borimo, a ako nema zemlje ili aleje za borbu onda govorimo istinu, jer istina mora pobjediti. Ovo stoji u Kur´anu. Prije ngo sto je Poslanik s.a.v.s. ucinio Hidzru u Medinu on je htio da zna jesu li ti ljudi muskarvi ili su pilici i maze. Poslanik s.a.v.s. im je rekao da prije nego sto dode kod njih moraju mu obecati da ce govoriti istinu. Ja sam cuo ljude kako govore lose o Zapadu iz Afganistana, a kada dodu u Englesku oni su maze. O Islamu morate govoriti isto bilo da se nalazite u Afganistanu, Meki ili Engleskoj.

Zato sto Islam nije samo poruka za mene i za tebe, to je poruka za citav svijet. Svako ko zivi na ovoj planeti ima pravo da spozna Islam, a ja licno mislim da je vecina Muslimana prodala Islam za vrlo jeftine pare.

Kako bi se osjecao ako bi Britanski Muslimani u Jemenu bili proglaseni krivimi i pogubljeni ?

Proglaseni krivim od koga? Ako bi bili proglaseni krivim od Islamske Vlasti, za nepostivanje Seri´ata, bilo bi to vrlo sramno. Ali ako su proglaseni krivim od Tiranskog Rezima, mogu biti samo ponosan, jer oni su Allahovi vojnici.

Gdje ti mislis da ce odsjesti Allahovi vojnici? Ovde u Hiltonu ili u Pikadeli Cirkusu?

Oni moraju biti na Bojnom Polju i moraju biti odvratni ljudima koji vole ovosvjetska uzivanja. Ako su otisli u Allahovo ime onda niko ne treba da bude zabrinut zbog njihove situacije.

Zapadni mediji kazu da si ih ti poslao tamo. Je li to istina?

Ja ne saljem odredene ljude. Ja znam kako da posaljem samo sebe. Nasa organizacija je pod stalnom pratnjom i cenzurom od svih ovih ljudi, pa cak i ako bi htjeli da nesto uradimo, mi nemamo mogucnosti, zbog svega ovoga je vrlo opasno za ljude da uzimaju instrukcije od nas.

Ja dostavljama samo poruku. Ja kazem Muslimanima, naputajte ovakve drustvene zajednice, one su za vas otrov, one ce ubaciti virus u vasu vjeru. Idite i pomozite Muslimane i njihovu borbu kada je u pitanju Dzihad.

Sta ti ocekujes da ce uraditi Britanski Ured za momke u Jemenu? Mislis li da FCO ima moralnu odgovornost da ih zastiti?

Po njima oni vec jesu, a ja ne volim da potezem rasisticku kartu kada ne-bjelac ima problem. premda bi moj sin imao koristi od ove parole.

Ali nije fer niti je Islamski da potezem rasisticku kartu. Islamski je da mi Muslimani treba da ih pomognemo i da moramo prestati traziti od ne-Muslimana da im pomognu, samo zato sto su Britanci. Ako smo mi prevrtljivi stap, nemojmo gledati ravnu sjenu, jer ako smo mi taj stap nas sjena ce biti isto tako prevrtljiva kao sto i mi budemo. Ako mi ne pomognemo nasu bracu, ko ce?

Sve do sada nisam trazio zastitu za moga sina ili bilo kakvu drugu pomoc, jer to je ponizavajuce. Mi smo sami pokrenuli borbu sa Tiranskim Vlastima u nasim zemljama, pa zar cemo traziti od ovoga rezima da zastiti nase sinove?

Ali Jemenska Vlada hoce da te Britanci izruce njima i ti si doslovno u zastiti vlade njenoga velicanstva.

Ja sam u Allahovoj s.w.t. zastiti. Da sam ja kojim slucajem pod zastitom ove vlade, ja bih slusao ono sto mi ona kaze, ja bih prestao da govorim. Ja cu nastaviti da poducavam i govorim sve dok je to ucenje Islamsko. Ovo nije oholost, ovo je jednostavno istina. Samo zato sto sam u Faraonovoj kuci to ne znaci da moram da sutim o Faraonu. Ovo nas Islam uci.

Da li bi bio razocaran u Britansku Vladu ako te posalju na sudenje u Jemen?

Ja sam razocaran u Britaniju od njenoga prvog napada na Islam i Muslimane, a to je bilo prije nego sto sam se ja rodio. Zasto bih bio vise razocaran zbog privatne stvari nego zbog generalnog stanja Ummeta. Sta je veci gubitak za Islam - jedna osoba ili jedan princip?

Ako ti govoris Muslimanima da idu u Dzihad, zasto ti ne uzmes mjesto njiohovog Emira?

Ja sam uradio moj dio. Ja sam uzeo mjesto Emira. Ja sam otisao u Pakistan sa svojom porodicom i kada sam bio povrijeden oni su mi ukrali kucu, a onda bacili na mene rucne granate sa ciljem da me ubiju. Oni su uhapsili jos trojicu ljudi zajedno sa mnom, ali sam ja uspio da pobjegnem. Kada sam dosao u Englesku naredba za moje izrucenje je poslata u Egipat, Alzir i mnoge druge zemlje. Pa ja sam uradio moj dio. Ja nisam dosao ovdje u Englesku i zavukao se ispod tepiha. Ja sam zrtvovao i moj posao civilnog inzinjera. Ja sam uzeo da radim posao koji me stavlja na nisan svakog neprijatelja Islama i ja jos uvjek govorim Istinu. Ja nisam Isus Krist, vas primjer. Ja samo govorim ljudima njihove Islamske Duznosti.

Znaci li to da Muslimani treba da idu u Dzihad, izgube nekoliko djelova svoga tjela i onda dodu nazad u Britaniju, kao i ti?

Ovo je ono sto su ashabi radili. Ja ti govorim o vjeri ashaba, vjeri Allahovog Poslanika s.a.v.s. Da su ashabi otisli da rade zajedno sa Rimljanima i da ciste njihove WC-solje kao sto to rade Muslimani danas, mnogi od nas ne bi ni bili Muslimani. Ashabi su preuzeli incijativu, ashabi su uzeli mac, ashabi su dostavili poruku.

Kako bi Islam stigao do nas da su ashabi radili za Perzisku Imperiju. Mi moramo postaviti sebi to pitanje i ne smijemo nastaviti da ponavljamo greske nasih praroditelja.

Oni su stali. Ja nisam zainteresovan da me slijedi vecina Muslimana, ja sam zainteresovan za iskrene Muslimane, koji nareduju dobro a zabranjuju zlo ma gdje god se nalazili.

Po tebi ne postoji opravdanost da Muslimani nastave ziviti na Zapadu?

Samo u vrlo teskim uslovima, koji ne obuhvataju 95% Muslimana koji zive na Zapadu. Zasto bi trebalo doci na Zapad? Zasto bi trebalo otici nazad i boriti se u nasim zemljama? Ako ljudi imaju opravdan razlog slican mome, to je onda drugacije. Svako ima svoj licni razlog i to je izmedu njega i Allaha s.w.t

Ja ne pretresam ljudske kuce i ne istrazujem sta oni rade ovde. Ja samo dostavljam generalnu Poruku svakome onome koji hoce da ima sprema racun za sebe prije Sudnjeg Dana.

Sta je sa Ucenjacima koji kazu da nema razlike izmedu zivota na Zapadu i u nasim zemljama, jer nigdje ne postoji Islamska drzava?

( Za vrijeme razgovora nije bili jasno da su I.E. Darul-Islam ). Nase prve obaveze jesu osvajanje nasih zemalja i pretvaranje njih u Darul-Islam. Prije nego sto se budemo borili sa Zapadom, mi moramo da se borimo u nasim vlastitim zemljama kako bih prvo njih ucinili Islamskim. Kada kazemo ljudima da idu u nase zemlje, oni nam se smiju, i kazu da su nase zemlje vise korumpirane od zapadnih. Da to je istina, ali nase zemlje imaju mnogo Muslimana i Islamsku atmosferu. Na nama je duznost da ih iz Darul-Kufra pretvorimo u darul-Islam.

Pa zar nema nacina da mozemo biti obadvoje, i Britanci i Muslimani?

Ako ti kazes da si Britanac u smislu da dajes svoju adresu, onda nema nikakvih problema. Ali ako ti kazes da si Britanac i Musliman u smislu da ponistis ajete iz Kur´ana, zato sto si Britanac koji nema postovanje prema Islamu... Svaki Musliman koji je glasao u ovoj zemlji ima na svojim rukama krv djece, zena i ljudi iz Iraka, jer oni su takoder izabrali vladu koja je ubijala Muslimane. Glasanje nam moze dati neku korist, ali zasto bi mi dobili korist na racun drugih Muslimana?

Da li se osjecas odgovornim za ucestvovanje u Zapadnoj propagandi stereo tipa Muslimana prdstavljenog kao terroristu i vjerskogfanatika? Ljudi u citavaoj drzavi sada misle da su Dzamije mjesta za vojnu obuku i teroristicke aktivnosti nego da su to Allahove kuce. Koliko dobro to moze biti za poziv ne-Muslimana u Islam?

Ti si porazen unutar samoga sebe, pa mislis da je to istina. Da li si ikada vidio ne-Muslimane da stoje u redovima kako bi primili Islam i da smo ih mi odbili jer smo prebukirani? Umjesto toga, mi vidimo Muslimane kako u redovima napustaju Islam i bivaju lesbejke, homoseksualci, korisnici kamate itd.

Ako ti ne mozes sacuvati vlastiti Islamski identitet zasto razmisljas o jednom Dzonu ili Sirli, koji dodu u Islam svakog plavog mjeseca, i ne ostanu dugo svakako. Ti ne trebas da se brines o tome, ti treba da se brines kako da sacuvas svoj vlastiti identitet u svome vlastitom drustvu i da sacuvas Muslimane da ne postanu kafiri. Ti treba d podstaknes ljude na ispravno razmisljanje o Islamu, pa kada oni prihvate Islam oni ga prihvate onakvog kakav on i jeste, da ne kazu ovo nije Islam kakav sam ja naucio, i oni onda napuste Islam na pola puta. Oni treba da znaju da je Islam od A do Z.

Citava ova epizoda je dosla u vrijeme kada je dio Britanskih Muslimana prilicno zadovoljan sa njihovim ulaskom u Britansko drustvo. Oni vjeruju da su konacno neka vrata, u hodniku za vlast, otvorena i za njih. Kakav savjet bi zelio da das ovakvim ljudima.

Islam kaze da je bolje biti siromasan ali na istini nego bogat i moca ali u lazi. Budite siromasni ali na istini i slijedite ashabe. Oni mogu imati vlast, a vlast moze biti u rukama tiranina. Budimo sretni da budemo u spasenoj grupi koja slijedi Allahovog Poslanika s.a.v.s. Budimo sretni i ispravni. Neka nam zivot na ovome svijetu bude nemiran a na buducem miran.

Es-selamu Alejkum