preveo sa engleskog Ebu Zerr´ el-Banjaluki

 U Ime Allaha, NajUzvisenijeg, NajMilostivijeg

Obratite paznju: Pitanje koje moramo sebi postaviti; Kome vjerovati - Onima Ucenjacima koji su u Zatvoru ili proganjani, ili onima ucenjacima koji sjede zajedno sa Zulumicarima ( Odpadnicima ) koji ne sude po Seri´atu, tj. Allahovom Zakonu. Ko me bi vi vise vjerovali, onome ko je zbog odanosti prema vama u zatvoru ili onome ko sjedi sa vasim neprijateljom. Budimo iskreni prema Allahu s.w.t., ostavimo misljenja i pocnimo da sudimo sa Kur´anom i Sunnetom, i nemojmo se bojati reci Istinu.

DR.OMER ABD RAHMAN GOVORI IZ AMERICKOG ZATVORA
“Muslimani Moraju Nastaviti da Pozivaju Allahu i da se Zrtvuju, bez Prigovora i Nepotrebnog Odmora, za Njegovu vjeru”

Zatvoreni Dr. Sejh Omer Abdul Rahman je danasnji simbol borbe i zrtvovanja protiv medunarodnog terorizma. Slijepi Sejh je posvetio citav njegov zivot da privuce paznju Muslimana za absulutnom potrebom cistog Monoteizma prema Allahu s.w.t. kroz uvodenje Njegovih s.w.t. zakona tj. Seri´ata i sljedenja Njegovog Puta. Mi cemo prepustiti Islamskog ucenjaka da nam sam kaze o najvaznijim dogadajima u njegovom zivotu.

Hvala Allahu i neka je Allahov mir i blagoslov na Njegovog Poslanika. Draga braco i sestre; Neka je Allahov mir, milost i blagoslov sa vama ( As-selamu Alejkum We Rahmetullahi We Berakatuh ). Zlo je po neku osobu da govori o sebi, njegovim dostignucima ili uspjesima. Ipak, kratka izjava ovdje je potrebna.

Kada covjek pocne njegov zivot, Allah ga nauci kako da radi i prezivi, i uputi ga na pravi put. Ja sam pokusao reci rijeci Istine u Egiptu i pokusao sam da se suprotstavim Idolima ili diktaturi jednog jedinog vladara, koja postoji, i jos uvjek je prisutna u Egiptu, i koja se siri putem seminara, predavanja i obrazovanja. El-Dzemma El-Islamija je ulozila veliki trud da upozna ljude bolje sa njihovom vjerom. Ja sam bio uhapsen nekoliko puta za to u povezanim sudskim slucajevima: slucaj”pedsjednik Sadat”, pruzanje otpora vladinom slucaju, slucaj ”El-Fayoum...Mi smo zasuti sa velikim brojem ovakvih slucajeva. Ali, bilo kako da bilo,Allah nam je dao pobjedu nad rezimom u ovin sudskim raspravama. Ja sam putovao u Evropu, prolazeci kroz Britaniju, Dansku, Svedsku i mnoge druge zemlje. Ja sam se sreo sa iskrenom bracom i sestrama i odrzao mnoga predavanja i govorio Muslimanima da budu svjesni njihove prvostepene duznosti da se zrtvuju za njihovu vjeru i da se suprotstave njihovim neprijateljima licem u lice. Mi smo ( nase putovanje ) zavrsili u Americi gdje sam posjetili mnoge drzave, govoreci o obavezama koje Muslimani imaju prema njihovoj vjeri, kako da ucine Islam njihovim prvim prioritetom citavo vrijeme i da se zrtvuju za Allahovu stvar. Nijedna jedina godina u zivotu Muslimana nesmije proci bez borbe i zrtvovanja. Ja sam bio u mnogim zemljama svijeta, ali sam na kraju zavrsio lazno optuzen za kriminal i onda osuden na zatvorsku kaznu. Molimo Allaha da nam dopusi da ostanemo cvrsti zajedno sa istinom i da nas okoristi sa blagoslovom i nagradom koju On daje Svojim zatvorenim robovima. Postoje mnoge nagrade i blagoslovi u zatvaranju i mi molimo Allaha da nas okoristi sa njima.

Sejhov put je okarakterisan sa jasnocom i jacinom, sto ga je ucinilo prvom metom Allahovih neprijatelja. Da li bi nam objasnio glavne tacke ovoga puta?

Ovaj Put je isti put kao i put nasih ispravno upucenih predaka, usavrsen od Naseg Gospodara ( sa Njegovom Knjigom Kur´anom ) i sunnetom naseg Poslanika s.a.v.s. Moj put nije tako daleko od toga puta. To je isti put kao i put nasih ispravnih i pravednih predaka, koji je prihvatio Islam kao jednu cjelinu koja se ne moze djeliti ili lomiti. On prihvata sve Islamske naredbe ( principe ), sve njegove komande i ne napusta jedan princip na stetu drugog. Postoje neki putevi, koji imaju samo oblast vjerovanja, oblast kako ciniti ibadet, oblast nauke ili jedne ili druge oblasti u Islamu. Svi su oni pogresni...Allah s.w.t. kaze u zadnjem Kur´anskom ajetu: ”Danas sam vam usavrsio vasu vjeru i upotpunio Svoju blagodat prema vama, i Zadovoljan Sam da vam Islam bude vjera.
Ovo znaci da je Allah s.w.t. nama ( Muslimanima ) objavo cjelokupni nacin zivota, gdje nijedna strana ne prelazi preko druge. Izmedu strana koje su poricane od mnogih ucenjaka, i onih koji vode Islamske pokrete, jeste pitanje Dzihada ( Zrtvovanja i borbe na Allahovom Putu ); drugim rijecima, govoriti istinu, naredivati dobro i zabranjivati zlo. Ovaj Islamski princip je u drustvu sa mnogim problemima, patnjama i bolovima. Mnogi su napustili ovaj princip. Rijeci Istine su dosle sa svojom dostupnoscu ( za sve ljude ). Naredivanje dobra, posebno, zabranjivanje zla ima isto tako tu dostupnost i zbog toga je poricano od mnogih. Neki mogu cak i da napadnu ovaj Islamski princip i da okrive one koji ga praktikuju, premda je on specijalno vazan i vitalni princip ( naredba ). Ustvari, naredivanje dobra i zabranjivanje zla je motivacija i motor u radu za Islam. To je princip koji cuva ( sve ostale ) Islamske principe i propise. Mnogi su ovo porekli. Ovo su neke tacke koje mozete pripisati putu koji ja slijedim. Bilo kako, to je sve put Islama koji su slijedili ispravni i pravedni predci koji su prihvatili Islam kao cjelinu i primjenjivali Islamski sistem u cjelini bez dodavanja ili oduzimanja ( cjepanja na djelove ).

Americka Administracija je u skorije vrijeme odobrila budzet od 2.3 biliona dolara za borbu i napad na sve pokret koji su ukljuceni u dzihad. Kakve su, prema tvome misljenju, sanse za uspjeh ovih novih ( Krscanskih ) osvajaca protiv Islamskog svjeta?

Sukob izmedu Krscankih Osvajaca i Islama je star. U ranim godinama Islama postojale su dvije super Imperije, Perziska i Rimska. Bilo je potrebno svega nekoliko bitaka, zavrsavajuci sa El-Qadeseya, da se unisti Perziska imperija. Rimska imperija, bilo kako bilo, je imala mnogo provincija kroz citav vijek. Kada bi jedna provincija bila unistena, durga provincija bi dosla u drugom vijeku, kao sto je prikazano u Hadisu Allahovog Poslanika. Vijekovi su uspjesni. Rimska Imperija predstavlja Medunarodne Osvajace i Medunarodne Zioniste. Rat sa Osvajacima je aktuelan sve do Sudnjega Dana. Kolicine novca koje ste spomenuli nisu nista drugo nego mali dio od onoga sta neprijatelji Islama ulazu za borbu protiv Islama. Ovo je divljacki i aktuelni rat. Kad god su se Muslimani pridrzavali njihove vjere, oni su uspjeli da poraze njihove neprijatelje. Ali kada su razjedinjeni i razdjeljeni, kao sto su to danas, njihovi neprijatelji onda uspjevaju da poraze njih.

Neka bude i 2, 3, 10 miliona dolara odobrenih. Ovo su samo sume koje javno iznose. Tajne nepoznate sume su mnogo vece. Ovo je samo jedan dio sredstava. Druga sredstva su mnogobrojna. Allah s.w.t. nam je rekao sta sve oni ( nevjernici ) daju za borbu protiv Islama: ”Nevjernici trose svoj novac da bi odvracali ljude od Allahova puta. Oni ce ih trositi, ali ce zaliti i na kraju ce porazeni biti. Nevjernici ce biti sakupljeni u dzehennemu”. Allah s.w.t. isto kaze: ”Reci nevjernicima: ”Vi cete biti porazeni i baceni u dzehennem”. Kakav jadan kraj! Ovo su samo neka sredstva od mnogih drugih u proslosti a i u buducnosti koja ce oni potrositi i onda ce doziviti da se kaju. Oni su poslali misionare u Afriku i izjavili da ce Afrika biti Pokrstena kroz vjekove ili cak kroz desetine godina. Desetine a i vjekovi su prosli a Afrika je cak bolja, kada je upitanju Islamsko gledanje nego ikada ranije. Zasto? Njihov novac je potrosen, njihovo zalaganje je uzaludno potroseno, a njihovi misionari su postigli vrlo malo, ako su ista i postigli. Oni su uspjeli da pokrste jednog, ali je u istom momentu deset novih prihvatilo Islam. Oni pokrste deset, a stotina novih prihvati Islam. Ovaj novac koji oni daju nas uopste neplasi, bez obzira koliko mnogo oni sakupe i koliko mnogo oni odobre ( za borbu protiv Islama ).

Dozvoli mi da te podsjetim, u 19 i 20 stoljecu kada su Muslimani razjedinjeni i nemocni, kada je Zapadna Britanija i Francuska kozoniozacija na vlasti a Islam nema vlast, Ko to onda stiti Islam? I ko to cuva Muslimane? Allah s.w.t. kaze: ”Danas su nevjernici izgubili svaku nadu da ce te vi od vjere vase odpasti, zato se ne bojte njih…” Izgubili svaku nadu… Izgubili svaku nadu prije 14 stoljeca…Izgubili svaku nadu u 14 stoljecu, izgubili svaku nadu u 13 stoljecu, 12 stoljecu.. I tako dalje… Nevjernici su izgubili svaku nadu da ce te vi odustati od vase vjere, zato se ne bojte njih, vec se Mene bojte. Ocaj je jedan aktuelni fenomen. Ocaj za promjenom ili izmjenom Islama. Oni su odobrili velike sume novca na Konferenciji ”Obicaji u Egiptu” kako bi donijeli odluku koja odobrava kurvanje i prostituciju, abortus i homoseksualizam, odluku koja podstice djevojke da ostave njihovu cednost i stid, odluku da oslabe autoritet i uticaj roditelja nad njihovom djecom. Oni su potrosili bilione dolara samo da bi odrzali ovu konferenciju. Oni odobravaju velike sume novca za ovakve ciljeve. Ali ovo nas ne plasi. Ono sto nas zaista plasi je podjela unutar ummeta. Mi nemozemo biti porazeni iz vana; mi nismo zabrinuti zbog brojnosti naseg neprijatelj ili zbog njihovog bogatstva. Mi smo jedino zabrinuti zbog poraza koji dolazi iz unutrasnjosti, da neki od nas budu nasi neprijatelji, objavljujuci rat jedni drugima.

Mi, Muslimani, moramo da se pridrzavamo nase vjere i da budemo nepokolebljivi i ujedinjeni oko ”la illahe ilallah., nase Qible, a prvenstveno oko knjige naseg Gospodara i sunneta naseg Poslanika Muhammeda s.a.v.s.

Pozabavimo se sada malo Osvajackom propagandom protiv Islama koja danas koristi rijeci kao terorizam, fundamentalizam i ekstremizam. Da li bi nam ti objasnio ove termine sa Islamske ( Seri´atske ) tacke gledista?

Ja necu objasniti ove termine sa Seri´atske tacke gledista, ovo su samo rijeci. Ono sto me stvarno zabrinjava je da su uzeli ove rijeci: ekstremizam, terorizam i fundamentalizam kao znacenje za svakog Muslimana privrzenog Islamu. Ovo je ono sto mene zabrinjava. Orginalan nacin izrazavanja pojavljuje se u govoru Allaha s.w.t.:”A protiv njih pripremite koliko god snage ( oruzije, bombe itd ) i kojna mozete da biste terorisali vase i Allahove neprijatelje”

Ono sto je vazno je njihov nacin izrazavanja. Svako ko je privrzen svojoj vjeri, svako ko se pridrzava svoje vjere, svako ko brani svoju vjeru postaje terorista i on je ekstremista i on je fundamentalista! Fundamentalizam je uzet iz Krscanskog nacina izrazavanja. A ovde mi nalazimo njihove medije kako napadaju Muslimane koji praktikuju njihovu vjeru, koji ne napustaju vjerske propise, koji rade za tu vjeru i koji cuvaju tu vjeru. Zapad i takozvane ”Islamske” vlade zestoko udaraju po fundamentalistickim pokretima i ekstremnim udruzenjima. Sta je znacenje ekstremnog pokreta? Islamski pokret koji cuva svoju vjeru i pridrzava se knjige njihovog Gospodara i sunneta njihovog Poslanika s.a.v.s. Ovi pokreti su meta napada zapadnih medija i onih koji stoje iza njih.

Kako si ti dozivio tvrdnje o demokratiji, slobodi govora i vjerskog ispovjedanja u takozvanom demokratskom i slobodnom zapadnom svijetu?

Ako bi ja rekao da zemlje centralne Amerike imaju vise slobode od Amerike ne bi pogrijesio. Ove rijeci su kao suplji bubanj iz kojeg dolazi eho i visok zvuk ali bez neke stvarne poruke ili koristi. Ovo su suplje rijeci, jer ovo je sloboda za njih, a oni je ne daju drugim. To je demokratija za njihovo uzivanje a oni ne dozvoljavaju drugim da imaju vlastito misljenje ili razlicito razmisljanje. Ja sam dosao bjezeci od zatvora u zemlju slobode, a tu sam eto zatvoren. Ja sam dosao bjezeci od nedostatka slobode i sprijecavanja ispoljavanja ( onoga sto je unutar covjeka ), ali sam sokiran jer to je gore u Americi. Ove rijeci (demokratija, sloboda) su jedino za specijalnu rasu ili specijalnu grupu da ih uzivaju, a drugima su uskracene.

Kako se ljudska prava, o kojim oni pjevaju i dan i noc, odrazavaju na tvoju situaciju u zatvoru?

Moja situacija u (Americkom) zatvoru ovde je gora od moje situacije u Egipatskom zatvoru, ona je gora od moje situacije u mnogim zatvorima razlicitih zemalja u kojima sam bio. U Americkom zatvoru nema slobode govora, nema slobode obozavanja (Allaha) i nema socijalne slobode. Ja nemogu praktikovati slobodu obozavanja ( ibadet ), nema Dzumma namaza, nema sakupljnja ( izmedu brace ), nema mijesanja sa Muslimanima, nema proslave Islamskih praznika i nema ni najmanje manifestacije Islama. Meni je sve ovo uskraceno i zabranjeno. Oni ovu zabranu opravdavaju laznim i bez osnove dokzima.

Oni su specijalno obuceni u laganju javnosti. Nalazimo lazi u njihovom rukovodstvu, u njihovim oficirima i u svim njihovim djelima. Oni su usavrsili laganje. A sto se tice mjesanja, ja sam u samnici odkako sam zatvoren 1993 pa sve do sada. Ja zivim sam bez ikoga da se pobrine o meni. Ja sam taj koji pere moju odjecu. Oni ovo opravdavaju sa tvrdnjama da slijepa osoba ima potrebu za
samnicom...Zar onaj ko ne zna engleski ima potrebu za samnicom!

Znaci, razlozi koji ustvari zahtjevaju mjesanje su okrenuti i uzeti kao razlozi za odvajanje u samnicu! Toliko o moralnim vrijednostima. Ja takoder patim u zatvoru od nedostatka informativnih sredstava, nemam radio, nemam kasetofon, i nemam prevodioca. Sve ovo mi je uskraceno i zabranjeno. Nema citanja, nema nikoga da mi procita novine, knjige ili bilo sta drugo. U ovoj samnici Ja podnosim mnoge teskoce i nevolje. Oni su postavili iznad moje celije jak i uzasan zvuk koji remeti moj odmor i budi me iz sna. Oni takoder skracuju moju listu posjetilaca kao i mnoge stvari potrebne za moj dnevni zivot.

Ono sto je stvarno vrijedno paznje, koliko i sta sam Ja rekao o ljudskim pravima, jeste da su mnoge organizacije za ljudska prava poslane u zatvorsku administraciju i glavesinama zatvora Amerike istazivajuci o tome sto je receno da su meni oduzeta mnoga prava i da sam podvrgnut mnogim teskocama i neprilikama. Oni su poslali ( pismo ) u zatvorsku administraciju zahtjevajuci odgovore ili da im se ako nista bar jave. Sta je organizacija za ljudska prava dobila? Oni nisu dobili nikakav odgovor sve do sada. Gdje su ta ljudska prava sa kojima se oni toliko hvalisu? I gdje su prava Muslimana, koja oni daju? Kucao sam na vrata vec dugo vremena kako bi mi donijeli nesto sto mi je bilo potrebno, ali nisam dobio odgovor. Ja mogu kucati na vrata satima, dok drugi zatvorenici pokucaju nekoliko puta ili pozovu cuvara koji zuri da im donese ono sto oni zele, dok ja moram cekati i po nekoliko sati da dobijem ono sto mi je potrebno. Rasizam postoji u tretiranju ( zatvorenika ). A ipak jos uvjek mozete naci ljude kako se hvalisu i na sav glas govore o slobodi!

Kakvu odgovornost imaju Muslimani na Zapadu prema njihovoj vjeri?

Odgovornost koju imaju Muslimani na Zapadu prema njihovoj vjeri jeste da se ujedine i da se izgrade financiski. Oni moraju imati kapital. Novac je osnova zivota, obezbjeduje zivot. Jak Musliman je bolji i drzi Allahu nego sto je to slabi Musliman. Muslimani moraju imati moc u kapitalu, da bi imali njihovu mediju bez cenzure, da bi imali jaku proizvodnju i da bi se mogli ujediniti u industrijskim i zemljoradnickim udruzenjima. Oni moraju da cuvaju svoju vjeru, njihove porodice i nesmiju da se mjesaju sa onim stvarima koje ce ih izvesti iz njihove vjere. Oni moraju ostati istaknuti ( obiljezeni, razliciti ), i da imaju njihov jak Islamski entitet i da nikada ne izgube nista od ovih stvari.

Postoji li neka konacna rijec koju bi zelio da posaljes Muslimanima putem ovoga magazina?

Moje zadnje rijeci Muslimanima jesu da prestanu spavati i da otresu ( sa sebe) bespomocnost ( jad, nemoc i slabost ) koja je zatrpala njihove glave ( mozgove ) vec dugo vremena, i da ih podsjetim na rijeci njihovog Poslanika s.a.v.s. njegovoj zeni: ”O Hatidza! Vrijeme za spavanje je proslo”. Oni moraju da se podignu kao jedan covjek, i da rade svom snagom za njihovu vjeru, i da im Islam bude najveci prioritet i da to nikada ne zaborave. Ako je osoba zabrinuta zbog neke stvari, on/ona ce sanjati o tome a i razmisljati isto o tome kada se probudi. Ucinimo, O Muslimani, da nam ta stvar bude Islam. Ucinimo da nasa srca gore zbog onoga sto se desava Muslimanima, pustimo ih da pate za Muslimane u Bosni, u Afganistanu, u Turskoj, na Filipinima a prije svega ovoga u Palestini. Njihova srca moraju teziti da pomognu ove Muslimane i plakati zbog toga sto ne izvrsavaju njihove duznosti prema njima. Muslimani moraju biti zabrinuti za njihovu bracu i sestre bilo gdje da se oni nalaze, oni treba da budu zabrinuti za sve one koji su zatvoreni i da pokusaju da ih oslobode, da neprestalno javno i glasno demonstriraju, da pisu svakome i da u svome pisanju spomenu sve zatvorene Muslimane kao sto sam i ja. Muslimani takoder moraju da nastave da pozivaju Allahu s.w.t i da se nikada ne umore od ovoga, da se bore i zrtvuju bez prigovora i odmora za Allahovu s.w.t. stvar i da nikad ne prestanu ( sa borbom ).

Zar Muslimani treba, A Allah to zabranjuje, da prestanu sa zrtvovanjem ( borbom ) za Allahovu s.w.t. stvar, ( a ako to urade ) Allah s.w.t. ce ih tako poniziti da ce to ponizenje nestati samo kada se muslimani vrate Dzihadu ( borbi za Allahovu s.w.t. stvar ). Neka je Allahov s.w.t. Blagoslov i mIr na naseg Poslanika Muhammeda s.a.v.s., njegovu porodicu, ashabe i njegove sljedbenike...AMIN