TRADUCCIONES

 

MI NOMBRE ES            CONCIENSIA CULPABLE                 DAÑO CEREBRAL                     SI YO TUVIERA

            9 7   B O N N I E  &   C L Y D E                                                 M O D E L O  A  S E G U I R 


 

MI NOMBRE ES

Hola, mi nombre es... (que?), mi nombre es... (quien?) mi nombre es (sonido de Dj) Slim Shady...
Hola, mi nombre es... (que?), mi nombre es... (quien?) mi nombre es (sonido de Dj) Slim Shady...

Eminem:
Ahem...
Disculpen, puedo tener la atencion del grupo por un momento?
Hola chicos les gusta la violencia, (si, si, si) les gustaria verme clavarme unas uñas de 9 pulgadas (23 centimetros) en cada uno de mis parpados, (huhu) quieren imitarme y hacerlo exactamente como yo? tomar drogas y joderse mas que mi vida? (huu?) mi cerebro es peso muerto, trato de mantener mi cabeza derecha pero no puedo imaginarme cual de las Spice Girls quiere quedar embarazada (ummmm) y Dr.Dre dice "Slim Shady eres un tarado" uhhhh, asi que por que esta tu cara roja? wey te lo gastaste!!, bueno desde los doce años he sentido que soy alguien mas, por que colgue el original yo en lo mas alto de las tonterias con un cinturon. Mie y desgarre las tetas de Pamela Anderson y le pegue tan fuerte que la knockie, ropa trasera como Kris Kross, fume una libra de grasa y cayo sobre mi trasero mas rapido que una puta gorda que se sento demasiado rapido, ven aqui puta! (Shady espera un minuto, esa es mi perrita) me importa una mierda! dios me envio a joder el mundo! 

Coro 

Eminem:
Mi maestro de español me quiso reprobar en la secundaria, muchas gracias, el siguiente semestre obtendre un 35, le pegue en la cara con un borrador, lo persegui con una engrapadora engrapandole los huevos a una pila de papeles. Entre al strip tease, me baje el cierre y distraje al cantinero, entonces meti mi pito en la taza de las propinas, extraterrestre, atropellando a los peatones, con una aeronave mientras me gritan: seamos amigos!. En el noventa por ciento de mi vida me han mentido tambien, descubri que mi madre es mas drogadicta de lo que yo soy (diablos!) le dije que creceria para ser un famoso rapero, componer una cancion sobre las drogas y darle su nombre (oh gracias!) tu sabes, te desesperas cuando una mujer se para y trata de tocarte las manos, como algunos gritando guia de fans (ahhhhh) este chico en White Castle me pidio mi autografo ( hey puedes darme tu autografo?) asi que se lo di: Querido Dave, gracias por tu apoyo, IDIOTA! 

Coro 

Eminem:
Paren la cinta estos niños tienen que ser encerrados (vayan por el!) Dr.Dre no te pares simplemente a operar, no estoy listo para morir!, es muy espeluznante morir (a la chingada con eso) tendre que ser llevado al cementerio y enterrado vivo, vengo o voy?, apenas puedo decidir. Solo bebi un quinto de Bodka, me retas a manejar? (adelante) toda mi vida fui muy depravado, ni siquiera tuve una mujer en años y mis palmas son muy peludas para esconderlas (Whoops!) ropa desgarrada como la del increible Hulk (hachhh-too) escupo cuando hablo, me cojo cualquier cosa que camine (ven aqui) cuando era pequeño, solia ser muy hambriento, lanzaria ataques, como, con que teta vas a alimentarme mama? (Wah!) no tienes tetas! (Wah!) estaba acostado y me ate a mi mismo, me puse un chaleco antibalas y me dispare en la cabeza (Bang!) estoy encabronado (Awwwghhh) y por cierto, cuando veas a mi papa? (si?) dile que corte su garganta en este sueño que tuve. 


 

   CONCIENSIA CULPABLE

Narrador:
Conozcan a Eddie, 23 años de edad, por primera vez en su vida, y por como las cosas iban, decidio robar una licoreria, pero durante el trayecto tiene un repentino cambio de parecer y, de pronto su conciencia comienza a trabajar.
Dr.Dre:
Muy bien espera!, antes de que entres por la puerta de esa licoreria y trates de sacar el dinero de la caja registradora, mejor piensa en las consecuencias (pero quien eres?) soy tu hija de puta conciencia.
Eminem:
Es una tonteria! entra ahi y roba ese dinero, corre a la casa de una de tus tias, pidele prestado uno de sus vestidos, una peluca rubia, dile que necesitas un lugar donde quedarte un tiempo, estaras a salvo por unos dias si te rasuras las piernas con una vieja hoja de afeitar.
Dr.Dre:
Si, pero solo si funciona como se supone, todo el vecindario te conoce y ellos te delataran, piensalo antes de que pases por esa puerta, mira a la empleada de la tienda, es mas vieja que George Burns.
Eminem:
Que te importe una mierda, hazlo!, mata a esa puta! puedes ofrecer volar esa mierda? eres tan rico? por que demonios te importa si ella muere? acaso eres tu esa puta? crees que a ella le importa si tienes hijos?
Dr.Dre:
Hey no lo hagas, no vale la pena arriesgarte (tienes razon!) no sobre esto (para!) deja el biscuit (lo hare!) ni siquiera escuches a Slim, el es malo para ti.
Eminem:
Sabes que Dre? no me gusta tu actitud.
(Sonido de estatica)
Stan: Esta bien, solo ven aqui dentro por un minuto.
Chica: Mmmm, no se....
Stan: Mira nena...
Chica: Diablos...
Stan: Todo estara bien, ok?
Chica: Esta bien...
Narrador:
Conozcan a Stan, 21 años de edad (dame un beso!) despues de conocer a una chica en una fiesta, las cosas se empiezan a poner calientes en el cuarto de arriba. Una vez mas, su conciencia empieza a funcionar... (demonios!)
Eminem:
Escucha, mientras tu la besas y le pones lapiz labial, yo puse esto en su bebida, ahora todo lo que tienes que hacer es morder la oreja de esta puta...
Dr.Dre:
Hey esta chica tiene solo 15 años, no deberias aprovecharte de ella, no es justo.
Eminem:
Mirala, tiene cabello? (huu!) jodete a esta puta aqui hasta que se desmaye y no sepa ni como llego aqui.
Dr.Dre:
Hey guey, has visto eso alguna ves en una pelicula de niños?
Eminem:
No pero vi una porno con Sun Doobiest!
Dr.Dre:
Demonios, quieres ir a la carcel?
Eminem:
Jodela, termina con esto y paga la fianza...
(sonido de estatica)(sonido del radio)
Narrador:
Conozcan a Grady, peon de 29 años, despues de venir a casa de un duro dia de trabajo, camina hacia la puerta de su casa trailer/park y encuentra a su esposa en cama con otro hombre. (Que demonios?) (Grady!!)
Dr.Dre:
Ok, calmate, relajate, empieza respirando...
Eminem:
Olvidate de esa mierda, acabas de encontrar a esta puta engañandote mientras tu estabas trabajando, ella esta con un tipo intentado divertirse!!??? jodela, degollala, corta la cabeza de esta puta!!
Dr.Dre:
Espera, puede haber una explicacion para todo esto.
Eminem:
Cual? ella tropezo, cayo, aterrizando en su pito?!
Dr.Dre:
Esta bien Slim, puede que el tenga razon Grady, pero piensa en el bebe antes de que hagas una locura.
Eminem:
OK, piensa un poco, aun quieres apuñalarla? tomala de la garganta. Llevate a tu hija y raptala, eso es lo que yo hice, se inteligente no un retrasado, acaso vas a aceptar el consejo de alguien que golpeo a Dee Barnes?
Dr.Dre:
Que dices?
Eminem:
Que ocurre, no pensaste que recordaria?
Dr.Dre:
Voy a matare hijo de puta!
Eminem:
Huuu, ahhh!! que temperamento, el Sr. Dre? el Sr. N.W.A., el Sr. Vengo de Compton mejor haganse a un lado? como demonios piensas decirle a este hombre que no sea violento?
Dr.Dre:
Por que el no tiene que ir por el mismo camino por el que fui...aww demonios que estoy diciendo? disparale a ambos Grady, donde esta tu arma? (sonido de un arma que se dispara, se recarga y vuelve a ser disparada)


 

  DAÑO CEREBRAL
Doctor: escalpelo
Enfermera: aqui tiene
Doctor: espera, se esta convulsionando, se esta convulsionando!, tendremos que darle choques electricos!
Enfermera: oh dios mio! oh dios mio! 

Eminem:
Esos son los resultados de miles de voltios electricos, un cuello con pernos, "enfermera lo perdimos cheque el pulso" un chico que se negaba a respetar a los adultos, usaba lentes con armazon encintado y de nariz pecosa, un patetico niño blanco huesudo y sin razon. Por que siempre estube cansado de niños musculosos molestandome y pude estallar, un dia que decidi devolver el golpe, lije las llantas de mi bicicleta (Whosssssh) mi primer dia en la secundaria, este chico dijo "solo tu y yo, a las tres en punto, esta tarde moriras" mire mi reloj y era la una y veinte "ya te di mi lonche, dinero, que mas quieres de mi" el dijo "no trates de correr solo lo haras peor" mis palmas sudaban y empeze a temblar, alguien me dijo "trata de fingir un dolor de estomago a ver si funciona" grite, "ooooooohh mi apendice parece que va a estallar, profe profe rapido necesito una enfermera desnuda!"
(profe)"que ocurre" (Eminem)"no se, mi pierna me duele" (profe)"la pierna? pense que habias dicho que era tu estomago?" (Eminem)"oh y es cierto, pero tambien tengo un dolor de rodilla!" (profe)"Sr. Mathers la diversion y los juegos se han acabado y solo por lo que has hecho tendras tarea extra" (Eminem)"pero no quiere que me quede de castigo despues de clase?" (profe)"no, ese chico quiere patear tu culo y voy a dejarlo" 


Coro por Eminem (2x):
Daño cerebral, siempre desde el dia que naci, las dorgas son lo que ellos solian decir que yo tomaba, dicen que nunca supe cual fue el camino que seguia, pero donde quiera que yo voy siguen tocando mi cancion. 


Eminem:
Antes de tener a mi hija Hailie, fui acosado diariamente por este chico gordo llamado D'Angelo Bailey, de octavo grado y actuaba insoportable por que su padre boxeaba, todos los dias el me empujaba en los casilleros, un dia el entro en el baño mientras yo estaba orinando, y me puso en posicion de ser golpeado, golpeo mi cabeza contra el mejitorio hasta que rompio mi nariz, empapo mi ropa en sangre, me agarro la garganta y la apreto, trate de suplicarle y decirle que no lo hiciera, pero el simplemente me ignoro, continuo extrangulandome y no podia respirar, el me vio y dijo "vas a morir tonto" el director entro y dijo "que esta pasando aqui?" y empezo a ayudarle a golpearme, les hice creer que me habian golpeado hasta la muerte reteniendo mi respiracion como por 5 minutos hasta que me soltaron, entonces me levante y corri al cuarto de limpieza y tome tornillos de 10 centimetros, objetos filosos, escoba y algunas otras cosas "esto es por cada vez que tomaste mi jugo de naranja, o robaste mi asiento en el comedor y te bebiste mi leche de chocolate, cada vez que me tiraste y escupiste la bandeja, me estoy vengando tonto, de una vez por todas" tome el palo de escoba y le pegue lo mas fuerte que pude en la cabeza hasta que lo rompi, lo deje fuera de combate y puse un pie sobre su pecho... fui a casa, mas tarde, el mismo dia empeze a leer un comic y de repente todo se puso gris, no pude ni siquiera ver lo que estaba tratando de leer, ensordeci y mi oreja izquierda empezo a sangrar, mi madre empezo a gritar "que estas metido en drogas??!! mirate, estas derramando sangre sobre mi alfombra!" (Eminem)"lo siento!" ella me golpeo con el control remoto en la cabeza y me abrio un hueco por el que mi cerebro salio de mi craneo, lo recoji y grite "mira puta, que has hecho!?!?" (madre)"oh dios mio lo siento hijo" (Eminem)"Callate perra" a la chingada, lo tome y lo puse de nuevo en mi cabeza, entonces lo cosi y puse un par de tornillos en mi cuello. 



    
SI YO TUVIERA
Eminem:
La vida...por Marshall Mathers.
La vida es como un obstaculo que ponen en frente de ti para derribarte, y cada vez que piensas que lo has librado, volvera y te derribara para el puto suelo.
Que son los amigos? los amigos son personas que tu crees que son tus amigos, pero ellos son realmente tus enemigos, con identidades secretas y disfraces, para esconder sus verdaderas pretensiones, asi que cuando tu piensas que estan cerca de ser hermanos ellos quieren cortarte la garganta cuando no los estas viendo.
Que es el dinero? el dinero es lo que hace actuar a un hombre de manera graciosa, el dinero es la raiz de todos los males, el dinero hace que los mismos amigos vuelvan y te juren que siempre estuvieron de tu lado y contigo.
Que es la vida? estoy cansado de la vida, estoy cansado de los hipocritas con sonrisas amigables. Estoy cansado de cometer tantos pecados, cansado de rendirme cuando este bote de licor se termina. Cansado de no tener fin. Cansado de tener amigos flacuchos dependientes del crack, estoy cansado de este DJ que solo pasa tu musica cuando se le antoja, cansado de no tener un trato. Cansado de tener que negociar con esa mierda sin traer el dinero, cansado de ahogarme en mis lamentos, cansado de tener que pedir prestado para gasolina para poder empezar mi "Montecarlo", cansado de estos hijos de puta diciendo pendejadas y pasando. Cansado de los trabajos por 5 y medio por una hora, entonces este jefe se pregunta por que estoy dandome punzadas. Estoy cansado de ser despedido cada vez que me tiro un pedo o toso. Cansado de tener que trabajar como empleado de una gasolineria para este idiota respirando bajo mi cuello. Estoy cansado de usar vajilla de plata artificial, cansado de trabajar en constructoras. Cansado de no ser millonario, pero si tuviera un millon de dólares, compraria una cerveceria y convertiria a todo el planeta en alcoholicos, si tuviera una varita magica, haria que el mundo chupara mi pito sin condon mientras me encuentro en el baño, si tuviera un millon de morlacos, aun no seria suficiente por que aun robaria camiones blindados, si to tuviera un deseo, pediria un trasero lo sificientemente enorme para que el mundo lo besara. Estoy cansado de ser basura blanca, quebrado y siempre pobre, cansado de reciclar basura, cansado de no tener telefono, cansado de no tener un hogar, cansado de no manejar un BM, cansado de no trabajar en GM, cansado de querer ser el, cansado de no poder dormir sin un Tylenol PM, cansado de no trabajar en una empresa grande, cansado de no estar de tur, cansado de cojerme a la misma puta rubia despues de trabajar. Estoy cansado de falsificar nudos y apilarlos, haciendo falta fondos y tener que recurrir a las armas. Cansado de que todos me vean, cansado de vestir el mismo gorro Nike Air, cansado de caminar dentro de los clubs con el mismo par de calzado. Cansado de la gente que dice que esta cansada de oirme rapear sobre drogas, cansado de los otros raperos que no traen la mitad de las habilidades que dicen que no me sentian, cuando nadie esta tan loco como yo, estoy cansado de las estaciones de radio diciendo mentiras, cansado de escuchar a J-L-B decir "Donde el Hip-Hop Vive", pero si yo tuviera un millon de dolares, compraria una cerveceria y convertiria a todo el planeta en alcoholicos, si tuviera una varita magica, haria que el mundo chupara mi pito sin condon, mientras me encuentro en el baño, si tuviera un millon de morlacos, aun no seria suficiente por que aun robaria camiones blindados, si tuviera un deseo, pediria un trasero lo sificientemente enorme para que el mundo lo besara.
Sabes a que me refiero? estoy cansado de toda esta mierda, diciendome que debo ser positivo, como se supone que voy a ser positivo si no veo chingaderas positivas, sabes a que me refiero? rapeo sobre las cosas que me rodean, cosas que veo, sabes a lo que me refiero? en este momento estoy cansado de todo, cansado de lo que ocurre en mi propia ciudad, sabes a lo que me refiero? pero hey, aun asi esta bien, sabes a lo que me refiero? simplemente harto, esa es mi opinion.



 
9 7   B O N N I E  &   C L Y D E 
Coro por Eminem:
Solo el uno para el otro... 


Eminem:
Nena tu papa te ama (hey) y siempre estare aqui para ti (hey) no importa lo que pase, tu eres todo lo que tengo en este mundo, yo nunca te daria por nada, nadie en este mundo nunca va a separarme de ti. Te amo.
Vamos bebe, iremos a la playa, agarra un par de jugetes y deja que papa te ponga en el asiento del carro. Oh donde esta mama? ella esta tomando una pequeña siesta en la cajuela, oh ese olor, (whew!) papa tuvo que huir de una mofeta, ahora yo se que debes estar pensando que es muy tarde para ir a nadar, pero conoces a mama, es el tipo de mujer que hace cosas locas y si no las consigue se vuelve loca. No juegues con el cuchillo de juguete de papa bebe, dejalo (no!) y no te muestres tan molesta, estas actuando muy timidamente, no quieres ayudarle a papa a construir un castillo de arena? (yeah!) y mama dijo que queria enseñarnos que tan lejos puede flotar, y no te preocupes por ese boo-boo en su garganta, es solo un pequeño rasguño, no esta lastimada, ella estubo comiendo mientras tu estabas dormida y derramo catsup en su blusa. Mama es un desastre no? bueno entonces dejemosla lavarse en el agua y mientras tanto podemos jugar nosotros solos no? 


Coro por Eminem:
Solo el uno para el otro... (2x) y cuando estamos juntos! solo el uno para el otro... (2x) solo tu y yo!
Solo el uno para el otro... (2x) y cuando estamos juntos! solo el uno para el otro... (2x) solo tu y yo! 


Mira cariño, hay un lugar llamado cielo y un lugar llamado infierno, un lugar llamado prision y un lugar llamado carcel, y papa probablemente vaya a todos ellos excepto a uno, por que mama tiene un nuevo esposo y un hijastro, y tu no quieres un hermano o si? (Nah) tal vez cuando tu seas un poco mas grande para entender te lo explicare, pero por ahora solo diremos que mama hizo algo realmente malo, ella fue mala con papa, y le hizo algo realmente malo, pero yo aun me siento triste. Sientate en tu silla cariño, deja de tratar de salirte (WAAHH!) te dije que estaba bien bebe quieres ba-ba? tomar una siesta? Nan-a-boo, goo-goo ga-ga? ella hace goo-goo ca-ca? papa te cambiara el pañal y te limpiara para que tomes una siesta, papa te despertara en cuanto lleguemos al agua, 97' Bonnie & Clyde, yo y mi hija. 


Coro 


Despierta dormilona, ya llegamos, despues jugaremos, primero llevaremos a mama a dar un paseo por el muelle, nena no llores cariño, no tengas una idea equivocada, mama esta muy dormida como para que te escuche gritandole en la oreja (ma-maa!), es por eso que no la puedes despertar, pero no te preocupes, papa hizo una cama genial para mama en el fondo del lago. Quieres ayudar a papa a amarrar este mecate alrededor de esta roca? (yeah!) bien amarrala a su tobillo, entonces la tiraremos del muelle, lista?, aqui vamos, uno, dos treeeeeees!! WHEEEEEEE!! (Whooooooshhh!) ahi va mama salpicando en el agua, no mas peleas con papa, no mas padrastro, no mas nuevo hermano. Dale besos de despedida, dile a mama que la amas (mami!), ahora jugaremos en la arena, construiremos un castillo, pero primero ayuda a tu papi con dos cosas mas en la cajuela. 

Coro 




   
M O D E L O  A  S E G U I R 
Eminem:
Ok, voy a intentarme ahogarme yo mismo, puedes intentar esto en casa, puedes ser exactamente como yo.... probando el microfono, uno, dos, estamos grabando?
Tengo cancer, asi que cuando hable mal de ti, no querras responder esta si tu respondes con una batalla de rap, tu escribiste para la marihuana, te extrangule hasta la muerte, y entonces te asfixie de nuevo, entonces quebrarte las putas piernas hasta que tus huesos atraviesen tu piel, estas en desacuerdo conmigo, asi que dejare el marcador igual, llevarte a Jerry Springer y entonces patearle el trasero legalmente, te tengo desafiado con la diversion de crecer en casa, por que cuando fumo, golpeo los arboles mas fuerte que Sonny Bono (oh no!!) asi que si dije que no tomé drogas, eso significaria que menti, y que estoy mas jodido que el presidente. Hillary Clinton trató de abofetearme y me llamó un pervertido, rasgue sus putas amigdalas y la alimente a sorbos, (puta!) mis nervios duelen, y despues estoy con los nervios de punta, agarre a Vanilla Ice y le heche en cara su miedo a las rubias (Jodete!) cada chica con la que he salido se estan volviendo lesbianas, sigueme y haz exactamente lo que la cancion dice, fuma marihuana, toma pildoras, salte de la escuela, mata a la gente y bebe, y brinca detras de las ruedas como si aun fuera legal, soy lo suficientemente mudo para caminar en una tienda y robar, asi que soy lo suficientemente estupido para pedir una cita con Lauryn Hill. Algunas personas solo ven que soy blanco, ingnorando mis habilidades, por que salgo con un sombrero verde y un cinturon naranja, pero no me orino, todos ustedes ni siquiera ven atravéz de la niebla, como diablos voy a ser blanco?, yo ni siquiera existo, me afeite muy bien, me bañe, alucine, morir de una sobredosis y cavar por mi mismo fuera de la tumba, mi dedo central no lo bajaré, como hago gestos? y asi es como se supone que le voy a enseñar a los niños a ser? ahora sigueme y haz exactamente lo que ves, no quieres crecer y ser exactamento como yo!!??!! abofeteo mujeres y como hongos alucinogenos, entonces O.D. entonces no quieres crecer y ser exactamente como yo!!???!!!, yo y Marcus Allen inspeccionamos para ver a Nicole cuando escuchamos un toquido en la puerta, debe haber sido Ron Gold, brincamos sobre la puerta e iniciamos la orgia, los matamos a los dos, y embarramos sangre sobre una Bronco blanca (lo hicimos!!). Mi mente no trabaja si mi espina no se estira, despoje a Garth Brooks de su camiseta de Rhinestone, no soy un jugador, solo soy un loco escupidor de rimas, eso del spray en aerosol puede ir a dar a la capa de ozono (pssssssh) my estilo de rap esta plagiado, estoy huyendo de la morgue con el cadaver de tu abuela, para lanzarlo en tu porche, brincar en una caricatura de un gavilan con capa, y golpear un ave con una bellota, soy tan normal como Norman Bates, con rasgos deformados, un nacimiento prematuro, eso fue 4 minutos tarde madre, estas ahi? te amo, nunca pretendi golpearte en la cabeza con esa pala, le explicará alguien a mi cerebro que tengo dolor? tome un descanso y suspire, tampoco estoy drogado, o estoy loco, asi que si no inclinas este cuarto, tampoco lo haré yo, asi que cuando veas a tu madre con un termometro en su trasero, entonces probablemente es obvio que lo tengo con ella, por que cuando deje esta carrera de solista, terminara conmigo, compré el caset de "cage", lo abri y entre al club borracho con una identificacion falsa.
No quieres crecer y ser exactamente como yo? he estado con 10 mujeres que tenian VIH, no quieres crecer y ser exactamente como yo? tengo berrugas genitales y quema cuando orino, no quieres crecer y ser exactamente como yo?, le amarré una cuerda a mi pene y brinque desde un arbol, probablemente quieres crecer y ser exactamente como yo!!

Hosted by www.Geocities.ws

1