Planung und Vorbereitung des Mordes an Agrippa im Jahre 59

Daher vermied Nero geheime Zusammenkünfte mit ihr und lobte sie, wenn sie in ihre Gärten oder aufs Land nach Tusculum oder nach Antium wegging, dass sie (sich) Erholung suche/gönne. Zuletzt hielt er sie für lästig, wo auch immer sie sich aufhielt, und beschloss sie zu töten wobei er insofern sich fragte, ob durch Gift oder durch das Schwert oder irgendein anderes Gewaltmittel. Zunächst gefiel ihm das Gift. Aber wenn es ihr während des Mahls des Kaisers gegeben würde, dann konnte es nicht einem Zufall zugeschrieben werden, da schon Britannicus auf diese Weise umgekommen war; und es schien schwierig die Diener einer Frau zu bestechen, die, in Verbrechen erfahren, gegen Attentate auf der Hut war; auch hatte sie selbst ihren Körper gewappnet durch das vorherige Einnehmen von Gegenmitteln; wie man einen Mord mit dem Schwert verbergen könnte, fand niemand heraus; auch befürchtete er, das jemand, der für jene so große Verbrechen auserwählt worden war, die Anweisungen missachten könnte. Der freigelassene Anicetus, der Kommandant der Flotte von Misenum und der Erzieher des jungen Nero, der Agrippna hasste und von ihr gehasst wurde, stellte seine Erfindungsgabe zur Verfügung. Er erklärte also, dass ein Schiff gebaut werden könne, von dem ein Teil, mitten auf dem Meer selbst, durch eine künstliche Vorrichtung losgelöst die Ahnungslose ins Wasser schleudere: nichts sei so reich an Zufällen, wie das Meer; und wenn sie durch einen Schiffbruch sterben würde, wer werde dann so ungerecht sein, dies einem Verbrechen zuzuschreiben, was Winde und Wellen/Fluten verschuldet hätten? Der Prinzeps werde der Toten einen Tempel und Altäre und alles andere weihen, um seine Ehrfurcht/Kindesliebe zu zeigen.

ubicumque: wo (nur) immer, überall
praegravis/e: sehr schwer, überladen, sehr schwerfällig, lästig
hactenus: räumlich: so weit; zeitlich: bis hierher, bis jetzt, so weit; graduell: insofern, insoweit
epulae/arum: Speisen, Gerichte, Mahlzeit, Schmaus, Essen, Mahl
praesumo3/sumpsi/sumptus: vorher (an)nehmen, vorher zu sich nehmen, vorwegnehmen, vermuten, annehmen
remedium/i: Arznei, Rechts-, Heilmittel, Hilfsmittel, Gegenmaßnahme
sperno3/sprevi/spretus: verachten, verschmähen, verspotten
naufragium/i: Schiffbruch erleiden, Unglück, Zusammenbruch
delinquo3/liqui/licutm: einen Fehler begehen, verschulden

 

 

Hosted by www.Geocities.ws

1