Nachfolgeregelung der Tod des Augustus
Während die Leute dieses und ähnliches besprachen verschlechterte sich der Gesundheitszustand des Augustus und gewisse Leute vermuteten ein Verbrechen seiner Ehefrau. Denn es war ein Gerücht aufgekommen, dass wenige Monate vorher Augustus einige Mitwisser ausgewählt hatte und mit einem einzigen Begleiter, Fabius Maximus, nach Planasia gefahren war um Agrippam zu besuchen; dort habe es auf beiden Seiten viele Tränen und Zeichen der Liebe gegeben und daraus die Hoffnung, dass der junge Mann dem Haus des Großvaters zurückgegeben werde. Das habe der Maximus seiner Ehefrau Marcia (eröffnet) erzählt, jene der Livia. Das war dem Kaiser bekannt geworden; und nicht viel später, nach dem Tod des Maximus[, es ist zweifelhaft, ob durch Selbstmord,] habe man bei seiner Bestattung Klagen der Marcia gehört, die sich selbst beschuldigte, sie sei der Grund für den Tod des Ehemannes gewesen. Wie auch immer es sich damit verhalten haben mag, kaum nachdem Tiberius Illyrien betreten hatte, wurde er durch einen Eilbrief der Mutter zurückgerufen; es wurde auch nie ausreichend in Erfahrung gebracht, ob er Augustus in der Stadt Nola lebend oder (schon) tot angetroffen hat. Livia hatte nämlich das Haus und die Straßen durch scharfe Wachen absperren lassen, und von Zeit zu Zeit wurden freudige Berichte (über seinen Gesundheitszustsand) verbreitet, bis das alles vorbereitet worden war was die Lage erforderte und zugleich wurde die Meldung verbreitet, Augustus sei aus dem Leben geschieden und Nero (Tiberius) zur gleichen Zeit an die Macht gekommen. |
utcumque: wie (auch immer), sobald nur,
wann nur vixdum: kaum noch, kaum erst accio4: herbeiholen, kommen lassen, berufen properus3: schnell, eilig, rasch comperior4/peri/pertus: in Erfahrung bringen, erfahren saepio4: absperren, abriegeln vulgo1: verbreiten, allgemein machen, preisgeben laetus3: wohlgenährt, fett, ergiebig, üppig, erfreulich, angenehm donec: solange bis, bis dass, bis, solange als, während |