Seneca, epistulae morales 16;4-6

Es wird irgendwer sagen: "Was nützt mir die Philosophie, wenn es das Fatum gibt? Was nützt es/sie, wenn Gott der Lenker ist? Was nützt es/sie, wenn der Zufall befielt? Denn sowohl können sichere nicht verändert werden als auch nichts kann gegen unsicheres vorbereitet werden, sondern es kam entweder ein Gott meinem Plan zuvor und beschloß, was ich tun solle, oder das Schicksal gestattet meinem Plan nichts." Was immer es davon ist, Lucilius, oder wenn all das (der Fall) ist, muß man philosophieren; sei es, daß uns die Geschicke durch ihr unerbittliches Gesetz fesseln, sei es, daß ein Gott als Gebieter über das Universum alles einteilte, sei es, daß der Zufall die menschlichen Dinge ohne Ordnung antreibt und hin- und hertreibt, muß die Philosophie uns schützen. Diese wird aufmuntern, daß wir Gott gerne gehorchen, (daß wir) dem Schicksal trotzig (gehorchen); diese wird lehren, daß du Gott folgst, den Zufall erträgst. Aber man darf jetzt nicht zu dieser Diskussion übergehen, worauf wir ein Recht haben, wenn die Voraussicht an der Macht ist oder wenn die Kette des Schicksals uns Angebundene zieht oder wenn plötzliche und unerwartete Geschicke herrschen: nun kehre ich dorthin zurück, daß ich dich ermahne und aufmuntere, nicht zu erdulden, daß der Elan deiner Seele absinkt und ins Stocken zu gerät.

rector/oris: Leiter, Lenker
philosophor1: philosophieren
constringo3/strinxi/strinctus: zusammenschnüren, fesseln, binden, festmachen, befestigen
inexorabilis/e: unerbittlich, unversöhnlich, streng
arbiter/tri: der Anwesende, Augenzeuge, Mitwisser, Lenker
contumax/aciter: (Adv.) trotzig, störrisch, unbeugsam, starrköpfig
providentia/ae: Voraussicht, Vorsorge, Vorsehung, Vorsicht
series/acc em/abl e: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe, Stamm
illigo1: anbinden, anknüpfen, fesseln, ketten, verwickeln
dominor1: Herr sein, gebieten, herrschen
repentinus3: plötzlich, unvermutet, unerwartet
subitus3: plötzlich, hastig, unerwartet
refrigesco3/frixi: erkalten, kühl werden, ins Stocken geraten

 

 

Hosted by www.Geocities.ws

1