Sobald Catilina gesehen hatte, daß diese, welche ich kurz vorher erwähnt habe, versammelt waren, glaubte er, obgleich er schon mit einzelnen vieles oft besprochen hatte, dennoch, daß es zweckdienlich sei, alle gemeinsam anzusprechen und aufzumuntern; er zog sich (daher) in einen abgelegenen Teil des Hauses zurück, und nachdem er dort alle Augenzeugen weit entfernen hatte lassen, hielt dort eine Rede mit folgenden Inhalt:

"Wenn eure Tapferkeit und eure Treue für mich nicht sicher wären, hätte sich umsonst eine günstige Gelegenheit ergeben; die großen Hoffnungen, die mit Händen greifbare Herrschaft, wären vergebens gewesen, und ich würde nicht durch Feiglinge und Abenteurer nach Unsicherem statt Sicherem greifen. Aber weil ich euch in vielen und großen Schwierigkeiten als tapfer und mir treu ergeben erkannte, deshalb habe ich es gewagt, die größte und schönste Tat zu unternehmen, zugleich weil ich erkannt/begriffen habe, daß dasselbe für euch gut und schlecht ist, wie für mich; denn dasselbe zu wollen, und dasselbe nicht zu wollen, das erst ist eine starke/fest Freundschaft.

Aber was ich (nun) erwogen/geplant habe, das habt ihr alles schon vorher getrennt/jeder für sich gehört. Im übrigen wird mein Geist von Tag zu Tag immer mehr erregt, wenn ich überlege, welche Lebenslage (für uns) sein wird, wenn wir uns nicht für uns die Freiheit erkämpfen. Denn seitdem die Republik in das Recht und die völlige Abhängigkeit weniger Mächtiger geraten ist, waren jenen immer Könige und Fürsten steuerpflichtig, Völker und Nationen zahlten Abgaben; wir alle, die übrigen, tüchtige gute Leute, adelige und nicht adelige Menschen sind das gemeine Volk geworden, ohne Ansehen, ohne Einfluß, denen unterwürfig, denen, wenn die Republik stark wäre, wird Angst machen würden. Daher sind alle Ehren, Macht, Würde und Reichtümer bei jenen, wo jene (es) wollen; uns haben sie Gefahren, Zurückweisungen (bei Amtsbewerbungen), Urteile und Armut zurückgelassen.

Wie lange werdet ihr das noch zulassen, o ihr tapfersten Männer? Ist es nicht besser, (durch Tapferkeit =) heldenhaft zu sterben, als ein schlechtes und entehrtes Leben, indem man fremden Hochmut zum Spott dient, in Schande zu verlieren? Aber in der Tat, bei der Treue von Göttern und Menschen, ist der Sieg in unserer Hand, die Jugend steht in Blüten, der Geist ist stark; dagegen sind bei jenen alle Kräfte durch die Jahre und Reichtümer verkalkt. Lediglich ein Anfang ist notwendig, alles übrige wird sich von selbst erledigen. Denn wer von den Sterblichen, der einen männlichen Sinn hat, kann ertragen, daß für jene Reichtum im Überfluß vorhanden ist, den sie ins Meer hinausbauend und Berge einebnend verschwenden, während uns das Geld sogar für das Notwendige fehlt? Daß jene zwei oder noch größere Häuser aneinanderreihen, für uns aber nirgends irgendein zu Hause ist? Indem sie Gemälde, Standbilder, kunstvoll ziselierte Metallgefäße kaufen, neues zerstören/niederreißen, anderes erbauen, zuletzt/kurz Geld auf alle Arten verschleudern, mißbrauchen und können sie dennoch auch mit dem größten Luxusleben ihre Reichtümer nicht klein kriegen. Aber wir haben Armut zu Hause, draußen Schulden, eine schlechte Gegenwart/Lage, eine um viel härtere Zukunft: was bleibt uns schließlich über, außer einem elenden Leben?