Vielleicht wirst du wohl auch fragen, warum jener Ort Lupercal heiß oder welcher Grund den Tag mit solchem Namen bezeichnet. Die Vestalin Silvia hatte göttliche Kinder geboren [wörtl. hatte…durch Geburt hervorgebracht], als ihr Oheim die Königsherrschaft innehatte. Er befiehl die Kinder wegzuschaffen und im Strom zu ertränken [wörtl. töten]. Was tust du? Von diesen wird der eine Romulus sein! Widerwillig führen die Diener die tränenerregenden Befehle aus, weinen dennoch und tragen die zwei in die befohlene Gegend. Der Albula, den der in seinen Wellen versunkene Tiberinus zum Tiber machte, war gerade infolge der Winterwasser angeschwollen. Hier, wo jetzt die Foren sind, hätte man Kähne treiben sehen können, und wo dein Tal, Circus Maximus, liegt. Sobald sie hierher gekommen sind – denn sie können nicht mehr weiter vorwärtskommen, sagte der eine und der andere von ihnen: "Wie sind sie doch (einander) ähnlich! Und wie schön sind beide! Doch von ihnen hat der da mehr Kraft. Wenn sich die Abkunft am Blick verrät, wenn (mich) nicht das Bild täuscht, so könnte ich vermuten, ihr habt einen Gott – ich weiß nicht wen [irgendein Gott] –, doch wenn ein Gott euren Ursprung verursachte [wörtl. der Urheber/Veranlasser eures Ursprungs wäre], würde er in einer so gefährlichen Lage Hilfe bringen. Er würde sicherlich Hilfe bringen, wenn die Mutter nicht der Hilfe entbehrte, die an einem einzigen Tag Mutter wurde und kinderlos. Zugleich geboren, zugleich dem Tod geweiht, geht, ihr Körper, zugleich unter die Wellen hinab!" Er war verstummt und hatte (sie) vom Gewandbausch (genommen und) niedergelegt. Beide wimmerten zugleich: Man konnte glauben, (sie) hätten (es) gefühlt. Diese kehren mit nassen Wangen in ihre Häuser zurück. Eine hohle Wanne hält die hineingelegten (Kinder) oben auf der Flut empor, wieviel des Schicksals trug das kleine Stück Holz! Die Wanne, die in schattigen Wäldern in den Schlamm getrieben wurde, sitzt fest, als das Hochwasser allmählich fällt. Da war ein Baum – es bleiben noch Spuren davon –, der jetzt Feigenbaum der Rumina genannt wird, er war der Feigenbaum des Romulus. Es kommt zu den ausgesetzten Zwillingen – (welch) Wunder! – eine Wölfin, die geworfen hat: Wer könnte glauben, dass das wilde Tier den Knaben nicht geschadet hat? Nicht geschadet hat, ist zu wenig; sie nützt auch; welche die Wölfin aufzog, sie zu vernichten, brachten es verwandte Hände über sich! Sie steht still und umwedelt mit ihrem Schweif liebkosend die zarten Pfleglinge und leckt mit ihrer Zunge die beiden Wesen ab. Man konnte ja wissen, dass sie von Mars gezeugt wurden: Es fehlte die Furcht, sie ziehen an den Zitzen und ernähren sich mit Hilfe der ihnen nicht bestimmten Milch. Jene schuf für den Ort den Namen, der Ort auch für die Luperken: Großen Lohn für die gespendete Milch hat die Amme.