Und als der Tag sich schon neigte, ließ er sich aus Scheu, sich der Nach anzuvertrauen, in Gebiet des Hesperus, im Reich des Atlas, nieder und wollte eine kleine Rast einlegen [wörtl. begehrte eine Rast], bis der Morgenstern Auroras Feuer hervorrufe (und) Aurora den Wagen des Tages. Hier war der Sohn des Iapetos, Atlas, der all die Menschen mit seinem gewaltigen Körper überragte; unter ihm als Herrscher waren das äußerste Land und das Meer, das den keuchenden Rossen des Sonnengottes das Meerwasser unten darreicht und den ermüdeten Wagen aufnimmt. Tausend Herden (von Schafen und Ziegen) und ebenso viele von Rindern wanderten ihm im Gras umher, und keine Nachbarn beschränkten seinen Boden. Das Laub der Bäume erglänzte von strahlendem Gold und verdeckte Zweige aus Gold und Früchte aus Gold. "Gastfreund", sagte Perseus zu ihm, "wenn der Ruhm eines großen Geschlechtes dich berührt, der Ahnherr meines Geschlechtes (ist) Juppiter; oder wenn du ein Bewunderer von Taten bist, wirst du unsere bewundern. Um Gastfreundschaft und Rast bitte ich." Jener gedachte des alten Orakelspruches: Themis vom Parnaß hatte diesen Orakelspruch gesagt [wörtl. gegeben]: "Eine Zeit, Atlas, wird kommen, in der dein Baum des Goldes beraubt wird, und ein Sohn Juppiters wird diesen Ruhm der Beute haben." Aus Furcht davor hatte Atlas (seinen) Obstgarten mit starken Mauern umschlossen und ihn einem riesigen Drachen zum Bewachen gegeben, und (so) wehrte er alle Fremden von seinen Grenzen ab. Auch zu ihm sagt er: "Geh’ weit weg, damit (dich) nicht gänzlich der Ruhm der Taten, den du vorgibst, (damit) dich (nicht) gänzlich (auch) Juppiter im Stich läßt!" Und er fügt zu den Drohungen Gewalt und versucht (ihn) mit Händen zu vertreiben, ihn, der zögert und der in seine friedlichen Worte energische mischt. An Kräften schwächer (denn wer wäre den Kräften des Atlas gewachsen?), sagte er: "Doch weil dir unser Ansehen wenig wert ist, nimm (dieses) Geschenk!" und hielt ihm, selbst zurückgewandt, von links das starrende Antlitz der Medusa vor. Groß wie er war, wurde Atlas ein Berg: denn der Bart und die Haare gehen in Wälder über, Grate sind Schultern und Hände, und was vorher das Haupt was, ist auf dem Gipfel des Berges die Spitze, die Gebeine werden zu Steinen; vergrößert nach allen Richtungen, wuchs er dann ins Unermeßliche – so habt ihr Götter es beschlossen –, und der ganze Himmel ruhte mit so vielen Sternen auf jenem.