Cicero, de officiis I 124-125
Aber nicht einmal das ist unpassend, über die Pflichten der Beamten, der Privatleute, der Bürger und die Ausländer zu sprechen. Es ist daher die eigentümliche Pflicht des Beamten zu erkennen, dass er den Staat repräsentiert und dessen Würde und Ehre aufrechterhalten muss, die Gesetzen bewahren, Rechtssatzungen festzusetzen und sich erinnern, dass diese Dinge seiner Zuverlässigkeit anvertraut sind. Es ist aber nötig, dass ein Privatmann gleichmäßigem und gleichem Rechte mit (seinen Mit)bürgern lebt, weder unterwürfig und verächtlich noch sich überhebend, dass er weiters im Staate das will, was ruhig und ehrenhaft ist; denn einen solchen pflegen wir sowohl als einen guten Bürger zu empfinden als auch zu nennen. Aber die Pflicht eines im Lande lebenden Ausländers ist, nichts außer ihre eigene Arbeit zu machen, nichts über einen anderen zu erforschen und bei einem fremden Republik überhaupt nicht neugierig zu sein. So werden die Pflichten nahezu gefunden werden, wenn gefragt werden wird, was sich gehört und was für die Rollen, die Zeitpunkte und Alter(sstufen) geeignet ist. Aber es gibt nichts, was so sehr ziemt, wie in der Durchführung jeder Sache und beim Fassen eines Entschlusses Standhaftigkeit zu bewahren. |
peregrinus3: fremd, ausländisch proprius3: beständig, dauernd, wesentlich, eigentlich munus/eris: Gabe, Leistung, Pflicht, Amt, Dienst, Gefälligkeit intellego3/lexi/lectus: wahrnehmen, bemerken, erkennen persona/ae: Maske, Rolle, Charakter, Persönlichkeit, Person decus/oris: Schmuck, Zier, Reiz, Schönheit, Ruhm, Würde, Stolz discribo3/psi/ptus: ein-, zuteilen, aus-, vorschreiben, festsetzen oportet2/uit: es ist angebracht, nötig, gebührt, man soll summissus3: gesenkt, gedämpft, gelassen, bescheiden, demütig anquiro3/quisivi/quisitus: aufsuchen, erforschen, untersuchen fere: nahezu, ungefähr, fast, beinahe reperio4/rep(p)eri/repertus: wieder zum Vorschein bringen, wieder-, auffinden, erfinden deceo2/cui: schmücken, zieren, kleiden, sich schicken, ziemen constantia/ae: Festig-, Stetig-, Standhaftigkeit |