Cicero, Cato maior 22-23

Was mit den Rechtsgelehrten, was mit den pontifices, was mit den Weissagern, was mit den alten Philosophen? An wieviel erinnern sie sich! Die intellektuellen Begabungen bleiben den Greisen, wofern nur das Interesse und der Fleiß verbleibt, und das nicht nur bei berühmten und ehrenhaften Männern, sondern auch im ruhigen Privatleben. Sophocles machte bis ins höchste Alter Tragödien: als er wegen dieses Interesses das Vermögen zu vernachlässigen schien, wurde er von den Söhnen vor Gericht gerufen, damit jenen, als ob er unvernünftig sei, die Richter so vom Vermögen entfernten, wie nach unserem Brauch den Vätern, die das Vermögen schlecht verwalten, die Verwaltung des Vermögens untersagt zu werden pflegt: dann soll der Greis diese Tragödie, die er in Händen hatte und neulich geschrieben hatte, den Oedipum Coloneum, den Richtern vorgelesen haben und gefragt haben, ob jene Dichtung von einem Unvernünftigen zu sein scheine; nachdem diese vorgelesen worden war, wurde er durch die Stimmabgaben der Richter freigesprochen. Zwang also etwas das Alter diesen, etwa Homer, etwa Hesiodos, Simonides, Stesichoros, etwa, die ich vorher genannt haben, Isokratem Gorgias, etwa die führenden Philosophen in ihren Bestrebungen zu verstummen?

augur/uris: Vogelschauer, Zeichendeuter, Weissager, Seher
permaneo2/mansi/mansum: verbleiben, verharren, fortdauern, sich erhalten, auf etwas beharren
quemadmodum: auf welche Weise?, wie?, wie, so wie

 

 

Hosted by www.Geocities.ws

1