Divine Face of Jalal ud Din Rumi
A thorn in a foot is firmly stuck
Gently under lap he has it duck

Gently pricks the needle to find it
Unable to locate, with lips moist it
(1)

So hard looking for a thorn in a foot went
Wonder! What beseeching a heart meant.

If everybody a thorn in heart may explore,
(2)
Who would control over grief then implore?

Somebody under the tail of  a thorn pumps,
Knowing not to pull it off helplessly jumps.

To relieve twinge and ache kicks in vain,
Causing hundred sores is but his gain.

Kicking, in no way can relieve it of thorn,
An expert is needed to locate the mourn

A spiritual healer, only the master of Art
Examines carefully the body and the heart
Sufi spiritual masters use the allegory of donkey for �ignorant human soul�: Ignorant in a sense that it is not well groomed to deal with realities of life, to bear the loss (compromise with what is not there, or what could not BE) and to thank the blessings of Allah the Almighty (what is there to enjoy or what could BE). It has an underdeveloped reason or cognitive consciousness to identify the true reason�the cause of pain, and weak spirit to fight the effect.

Such a soul is ignorant to �other� realities. Its only realization is pain and its consciousness is blinded to everything else, especially reason. It is wounded and would give nothing but wound. In such a condition it is vital to look for the cause of ailment, just dealing with symptoms would not heal the pain�. Marz barhta gaya joon joon dawa ki ...

According to medical model a patient is treated according to symptoms. But when the problem is with psyche � the inner soul, the symptoms can be misleading. Because the hurt, the wounded would try its best to shy away and hide the truest reason of pain to save one�s ego or self respect. That loss that failure is its alone, refusing to accept the loss or failure or share it with others increases pain and sickness. Acceptance relieves you of pain, because it involves surrender to Divine Will. A mature soul never questions, Why me? It surrenders like Hazrat Ismail: Why not me?

A common man cannot heal the body, how come he or she can heal the heart?
A doctor or any medical man who is following the medical model cannot heal such a person, because he is in attempt of healing body, whereas the sick is the soul�the heart�the psyche.

The physician asked prince to fetch goldsmith from Samarcand and hand over the slave girl to him. The prince, who has surrendered his soul to love, surrendered to Divine Will, and did as the holy physician commanded him to. The girl reunited and married with the goldsmith restored her health and happiness.

(
Very much like Ajay Devgan bequeathing his wife Aishwarya to her Italian Lover in Dil Day Chukay Sanam. In Love there is no burden; the spirit must reign free�. but as soon as Aishwarya realizes �Love� in Ajay, she decides to be a wife�because Love constructs and does not destroy. Only a mature soul can reach such a sane decision of sacrifice and surrender before Divine Will. The material hoarding �Self� believing in possession would not let go of something it considers is its sole ownership. The war is between ownership and belongingness�heart will turn to where it belongs�as souls return to where they belong �.to Allah The Almighty.)

Go To Next Page
Translation & Commentary: Seema Arif
Mathanavi , Book 1, Story 1
The Prince and The Slave Girl
NOTES
This Website is created and maintained by  Seema Arif
Back To Rumi Index
Go to page no.
1
2
3
4
A Thorn in Heart
(1) A person carefully nurtures wounds�he/she may kiss his/her own foot with lips, would do the impossible�show unreasonable attitude and behavior. It is to nurture pain and not in attempt to soothe it.
(2) It is the thorn, which gives reason to be grieved and in pain�and if it would have been pulled out�there would have been no reason for lament. A man looks for simulated physical reasons for pain in his soul. Here becomes obvious the ego defense mechanisms of Denial and Displacement.
Hosted by www.Geocities.ws

1