|
タバコの煙 私の友人は、最近のアメリカ出張で、喫煙者が激減していることを目のあたりにして、禁煙を決意しました。アメリカでは現在、公共の場所での喫煙は条例などで厳しく規制されています。「タバコを吸うかどうかは個人の嗜好の問題。法による規制は納得がいかない」というのが愛煙家の主張です。これに対し、「タバコの煙は他人に迷惑を及ぼし、健康を害する。空気汚染の元である。本人はいいかも知れないが、他人まで病気に巻き込むことは許せない」というのが嫌煙家の反論です。今は、アメリカのビジネス界では、喫煙する人は意志が弱いと見做されがちです。「昇進したければ禁煙を！」というのが多くのアメリカ企業で不文律になりつつあるようです。 |
Cigarette Smoke On a recent business trip to the U.S., my friend was surprised by the decrease in the number of smokers there, and decided to refrain from smoking. In the United States, smoking in public places is now strictly regulated. Dedicated smokers say that whether or not an individual smokes is a matter of preference, and should not be determined by law. Opponents of smoking on the other hand, assert that cigarette smoke is a source of air pollution that bothers and harms the health of others, and putting people at risk of illness is not acceptable. In the American business community today, smokers are often regarded as lacking willpower. There is almost an unwritten rule being created at many U.S. companies that says, "If you want to be promoted, don't smoke!" |