ダグラス・ティーセン

Honolulu, Hawaii
米国
tel / fax +1 808 528 2777
e-mail: [email protected]

学歴

平成１年４月

カナダ・ウェスタン・オンタリオ大学

商学部商学科卒業

平成７年４月

カナダ・ブリティッシュコロンビア大学

アジア学部日本語科修了

職歴

平成１年９月

株式会社ジオス英会話学校（大阪）入社

英会話教師勤務
「シニャー・インストラクター」に昇格

平成７年４月

ロッキー・マウンテニアー列車ツアー社（カナダ）入社

三カ国語によるツアー・コンダクターとして勤務

（日・独・英）

平成９年４月 

フリーランス翻訳者活動
レポート、宣伝、手紙、記事、ホームページ等
（1日10ページ、正確な翻訳が可能）

翻訳経験

営業報告書・社長の挨拶
インターネット・バンキング・ソフトの仕様書
保険商品資料
営業トレーニングの教師ガイド
自動車仕様や東京モーターショー関係資料
自動車産業重役のスピーチ
食品加工会社のウェッブ・サイト
航空会社スタッフのトレーニング・ガイド
国際電話会社の宣伝資料
インターネット広告サービス・ガイド
日本年金制度の記事
…等のビジネス関係翻訳

賞歴・資格等

昭和６１年９月

大学入学奨学金受領

平成５年２月

ブリティッシュコロンビア州

日本語スピーチ・コンクール受賞

平成６年１２月

日本語能力試験２級合格

平成９年３月

(株)ＤＨＣ翻訳新人賞佳作受賞

平成９年９月２５日

デイリー読売新聞「Testing Translation」

翻訳コンクール第一賞受賞

コンピュータ

東芝Satellite:

ウィンドズXP
・ワード2000
・エクセル2000
・パワーポイント2000
（全て日本版）

得意分野・興味

国際関係、マーケティング、ＰＲ、旅行、映画、スキー、
ハイキング、コンピュータ、日本の文化、エスニック料理

戻る