Miami Boys Choir - Jaquette du CD - We Will Prevail

We Will Prevail - on va gagner
Yerachmiel Begun & The Miami Boys Choir
Arrangements : Yisroel Lamm, Moshe Laufer, Mona Rosenblum
Année : novembre 2001 (5762)
Référence : CDKT 36.020
Distribué par : Aderet Music corp.
Album studio
 
Cet album a été réalisé en pleine intifada, et ça se voit.
(Espérons surtout que ce soit la Paix qui gagne!)

sur le parchemin : 

"We do proclaim, in Hashem's name
 We will stay strong, we won't go wrong
 We will prevail, We will not fail
 Ahnu holchim b'derech hatorah

 With this our cry, banner up high
 Our torch is old, with flames of gold
 We march with pride, with our ancient guide
 Ahnu holchim b'derech hatorah"
 
9 morceaux inédits - durée totale : 53:32
 
 1. Rok Chazak			4:09
 2. Ki Heim			4:21
 3. Ata Echad			7:56
 4. Bederech Hatora		5:17	(in the way of torah)
 5. Al Teatzvu			4:50
 6. Vehoyo Macnecha Kodosh	4:10
 7. Lo Beruach HaShem		9:51
 8. Zachreini			7:41
 9. The Miami Hora		5:17
 
Comme son titre ne l'indique pas, le morceau 4, "Bederech Hatora", 
est en anglais avec quelques mots en hébreu.
(c'est le texte qui figure sur la jaquette)
 
Tout le reste est en hébreu.
 
1. Rok Chazak - bible : Josué 1,6-7
 

6

Chazaq véématz ki ata
Sois ferme et vaillant! Car c'est toi

חֲזַק וֶאֱמָץ כִּי אַתָּה

ו

 

tan'chil éss haam hazé
qui vas mettre ce peuple

תַּנְחִיל אֶת־הָעָם הַזֶּה

 

 

es haarétz
en possession du pays

אֶת־הָאָרֶץ

 

 

Ashér nish'ba'ti la-avossam
Que j'ai juré à ses ancêtres

אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבוֹתָם

 

 

lassés lahém.
de lui donner.

לָתֵת לָהֶם׃

 

7

Raq chazaq véématz
Mais sois ferme et bien résolu,

רַק חֲזַק וֶאֱמַץ

ז

 

Mé'od lish'mor
en t'appliquant

מְאֹד לִשְׁמֹר

 

 

la-assos ké'kol hatoyrah.
à agir conformément à toute la doctrine.

לַעֲשׂוֹת כְּכָל־הַתּוֹרָה׃

 

 (retour menu)

 
2. Ki Heim - prière du soir
 

Ki hém 'hayénou
Parcequ'ils sont notre vie

כִּי הֵם חַיֵּינוּ

vé'orékr' yaménou,
et la longueur de nos jours,

וְאוֹרֶךְ יָמֵינוּ

ouvahém négué yomam valay'la
nous les méditons jour et nuit,

וּבָהֶם נֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָיְלָה

Vé'ahavasé'kra al tossir
Ne nous prive jamais

וְאַהַבָתְךָ אַל תָּסִיר

miménou lé'olamim
de ton amour.

מִמֶּנּוּ לְעוֹלָמִים

 (retour menu)

 
3. Ata Echad - Liturgie du Shabbat (samedi après-midi)
               Incluant citation biblique : I Chroniques 17,21
 

Ata échad vé'Shim'kra échad
Tu es Un et ton Nom Un.

אַתָּה אֶחָד וְשִׁמְךָ אֶחָד

 

(I Chron. 17,21)

"oumi ké'am'kra Yisraél
"et qui est comme ton peuple Israël,

וּמִי כְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל

goy échad (oï) baarétz!"
nation une sur la terre!"

גּוֹי אֶחָד בָּאָרֶץ׃

tif'érés gué'doula vaatérés yé'shoua
Eclat de grandeur et couronne de salut!

תִּפְאֶרֶת גְּדֻלָּה וַעַטֶרֶת יְשׁוּעָה

yom mé'noucha ouq'dousha
Ce jour de repos et de sainteté.

יוֹם מְנוּחָה וּקְדֻּשָּׁה

(oï) lé'am'kra nasata
Tu l'as offert à ton peuple

לְעַמְּךָ נָתָתָּ

Av'raham yaguél,
Abraham se réjouit,

אַבְרָהָם יָגֵל

Yits'chaq yé'ranén,
Isaac chante,

יִצְחָק יְרַנֵּן

Yaaqov ouvanov yanouchouvo
Jacob et ses fils se reposent en lui.

יַעַקֹב וּבָנָיו יָנוּחוּ בוֹ׃

 (retour menu)

 
4. Bederech HaTorah - texte en anglais de Shoshana Begun (épouse de Yerachmiel Begun)
 
Les paroles figurent dans le livret du CD
 
אנוּ הוֹלכים בְּדֶּרֶךְ הַתּוֹרָה
Anou holkrim bé'dérékr' haTorah 
Nous suivrons la voie de la Loi
 
Home kadosh = une maison sainte
 
עַם אֶחָד גּוֹי אֶחָד אִישׁ אֶחָד לֵב אֶחָד
Am echad, goy echad, ish echad, lév echad 
un seul peuple, une seule nation, un seul homme, un seul coeur

(retour menu)
 
5. Al Teatzvu - bible : Néhémie 8,10
 

Ik'lo mash'manim,
Mangez des bons plats,

אִכְלוֹ מַשְׁמַנִּים

oush'sso mam'saqim
buvez des boissons douces,

וּשְׁתוֹ מַמְתַקִּים

Vé'shil'cho manos lé'éin nakron lo
Et envoyez des portions à qui n'a rien de prêt,

וְשִׁלְחוֹ מָנוֹת לְאֵין נָכוֹן לוֹ

Ki qadosh hayom laadonénou
Car ce jour est consacré à notre Seigneur,

כִּי־קָדוֹשׁ הַיּוֹם לַאַדוֹנֵינוּ

Vé'al téotsévou
Ne vous affligez pas,

וְאַל־תֵּעָצֵבוּ

Ki chéd'vas HaShem
Car la joie [qui est donnée par] l'Eternel

כִּי חֶדְוָת הַשֵּׁם

Hi maouz'krém.
est votre force

הִיא מָעוּזְּכֶם׃

 (retour menu)

 
6. Vehoyo Macnecha Kodosh - bible : Deutéronome 23,15
 

Ki HaShem Eloqéikra
Car l'Eternel, ton D.ieu,

כִּי הַשֵּׁם אֱלֹקֶיךָ

Mis'halékr' bé'qérév machanékra
Chemine au milieu de ton camp,

מִתְהַלֵּךְ בְּקֶרֶב מַחֲנֶךָ

Lé'hatsilé'kra
Pour te protéger

לְהַצִּילְךָ

Vé'lassés oyé'véikra lé'fanéikra
Et pour livrer tes ennemis à ta merci;

וְלָתֵת אֹיְבֶיךָ לְפָנֶיךָ

Vé'hoyo machanéikra qodosh!
Ton camp sera [donc] saint!

וְהָיָה מַחֲנֶיךָ קָדוֹשׁ׃

 (retour menu)

 
8. Zachreini - bible : Juges 16,28
 

HaShem Eloqim,
Seigneur Eloqim!

הַשֵּׁם אֱלֹקִים

Zak'réni na
Daigne te souvenir de moi!

זָכְרֵנִי נָא

vé'chaz'qéni na
Daigne me rendre fort!

וְחַזְּקֵנִי נָא

Akr' hapaam hazé hoEloqim
Cette fois seulement, ô D.ieu!

אַךְ הַפַּעַם הַזֶּה הָאֱלֹקִים׃

 (retour menu)

9. The Miami Hora - sans paroles

(retour menu)

http://www.geocities.com/djampafr
1