7

Ata sésser li :
Tu es pour moi un abri :

אַתָּה סֵתֶר לִי

ז

mitsar tits'réni,
de la détresse tu me gardes,

מִצַּר תִּצְּרֵנִי

roné palé tésové'véni.
de chants de délivrance tu m'entoures.

רָנֵּי פַּלֵּט תְּסוֹבְבֵנִי

Séla.
Séla.

סֶּלָה׃

11

Sim' 'hou va HaShem
Réjouissez-vous en l'Eternel

שִׂמְחוּ בַהַשֵּׁם

יא

vé'guilou tsadiqim
et jubilez, ô justes,

וְגִילוּ צַדִּיקִים

vé'har'ninou kol yish'réi lév
poussez des cris de joie,
tous les [hommes] au coeur droit.

וְהַרְנִינוּ כָּל־יִשְׁרֵי־לֵב׃

10

'Hésséd yé'sové'vénou,
La grâce environne

חֶסֶד יְסוֹבְבֶנּוּ

י

habotéa 'h ba HaShem
quiconque a confiance en l'Eternel.

הַבּוֹטֵחַ בַּהַשֵּׁם׃

Mé'héra HaShem Eloqénou,
O Eternel, notre D.ieu, que très bientôt

מְהֵרָה הַשֵּׁם אֱלֹקֵינוּ

yishoma bi'aréi yé'houda,
on entende dans les villes de Judée

יִשָּׁמַע בְּעָרֵי יְהוּדָה

Ouvé' 'houtsos Yé'roushalayim,
Et dans les rues de Jérusalem,

וּבְחוּצוֹת יְרוּשָׁלַיִם

qol sasson vé'qol sim' 'ha
le cri de l'allégresse et le cri de la joie,

קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה

Qol 'hassan vé'qol kala,
le chant de l'époux et le chant de l'épousée,

קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה

Qol mits'halos 'hasanim
La voix des mariés retentissant

קוֹל מִצְהַלוֹת חַתַנִּים

mé 'houpassam
de dessous le dais nuptial

מֵחֻפָּתָם

Ouni'arim mimish'té né'guinassam
Ainsi que des jeunes gens en pleine musique de fête.

וּנְעָרִים מִמִּשְׁתֵּה נְגִינָתָם׃

1

Oshiro la HaShem
Je veux chanter pour l'Eternel,

אָשִׁירָה לַהַשֵּׁם

א

ki gao gaa :
car il a déployé sa grandeur :

כִּי־גָאֹה גָּאָה

souss vé'rok'vo rama vayam
cheval et cavalier, il les a jetés à la mer.

סוּס וְרֹכְבוֹ רָמָה בַיָּם׃

2

ozi vé'zim'rass Qah;
Ma force et mon hymne, c'est l'Eternel;

עָזִּי וְזִמְרָת קָהּ

ב

vayé'hi li (li li) lishoua.
Il fut pour moi un sauveur

וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה׃

Mé'nou 'ha vé'sim' 'ha, or layé'houdim,
Repos et joie, lumière pour les juifs!

מְנוּחָה וְשִׂמְחָה אוֹר לַיְהוּדִים

Yom Shabbason, yom ma 'hmadim;
C'est le Shabbat, jour de délices.

יִוֹם שַׁבָּתוֹן יִוֹם מַחֲמַדִּים

Shom'rav vé'zokr'rav, héma mé'idim
Ceux qui l'observent et le respectent,

שׁוֹמְרָיו וְזוֹכְרָיו הֵמָּה מְעִידִים

Ki lé'shisha, kol bé'rou-im vé'om'dim :
sont témoins qu'en six jours tout a été créé :

כִּי לְשִׁשָׁה כָּל בְּרוּאִם וְעוֹמְדִים׃

Shé'mé shamayim, arétz vé'yamim
Les cieux des cieux, la terre et les eaux,

שְׁמֵי שָׁמַיִם אָרֶץ וְיַמִּים

Kol tsé'vo morom
Toute la multitude d'en haut,

כָּל צְבָא מָרוֹם

gué'vohim vé'romim
majestueuse et noble,

גְּבוֹהִים וְרָמִים

Tanin vé'adam vé' 'hayas ré'émim
Les géants des mers, l'homme, les animaux sauvages,

תַּנִּין וְאָדָם וְחַיַּת רְאֵמִים

"Ki bé'Qah HaShem tsour olomim"
"Car l'Eternel, D.ieu, est le Roc des mondes."

כִּי בְּקָהּ הַשֵּׁם צוּר עוֹלָמִים׃

47

Hoshiénou, HaShem Eloqénou,
Délivre-nous, ô Eternel, notre D.ieu,

הוֹשִׁיעֵנוּ הַשֵּׁם אֱלֹקֵינוּ

מז

vé'qab'tsénou min haguoyim
et rassemble-nous d'entre les nations,

וְקַבְּצֵנוּ מִן־הַגּוֹיִם

Lé'hodos lé'Shem qod'shékra.
Afin que nous célébrions ton saint Nom.

לְהוֹדוֹת לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ׃

laQél ashér shavas
A l'Eternel, qui interrompit

לָקֵל אֲשֶׁר שָׁבַת

mikol hamaasim
tout acte créateur,

מִכָּל הַמַּעַשִׂים

vayom hash'vi-i his'ala
Et qui, le septième jour, s'éleva

בַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי הִתְעַלָּה

vé'yashav al kissé ké'vodo
et siégea sur son trône de gloire;

וְיָשַׁב עַל כִּסֵּא כְבוֹדוֹ

tif'érés ata lé'yom ham'nou 'ha
A lui, qui enveloppa de splendeur le jour de repos,

תִּפְאֶרֶת עָטָה לְיוֹם הַמְּנוּחָה

ésh yom 'hém'dosso,
Le Shabbat saint, son jour préféré,

שַׁבָּת קוֹדֶשׁ יוֹם חֶמְדָּתוֹ

Ki vo shavas Qél mikol mé'lakr'to!
Car en lui, l'Eternel s'arrêta de tout travail!

כִּי בוֹ שָׁבַת קֵל מִכָּל מְלַאכְתּוֹ׃

1

Yoshév bé'sésser El'yon,
Qui demeure au secret du Très-Haut,

יֹשֵׁב בְּסֵתֶר עֶלְיוֹן

א

bé'tsél Shaqaï yis'loynon.
s'abrite à l'ombre du Tout-Puissant.

בְּצֵל שַׁקַי יִתְלוֹנָן׃

Vé'a 'har kén baou vanékra
A la suite de quoi tes enfants

וְאַחַר כֵּן בָּאוּ בָנֶיךָ

lid'vir béissékra
pénétrèrent dans le sanctuaire de ta maison,

לִדְבִיר בֵּיתֶךָ

Oufinou es héikalékra,
Nettoyèrent ton temple

וּפִנּוּ אֶת־הֵיכָלֶךָ

vé'tiharou es miq'doshékra,
et purifièrent ton lieu sacré,

וְטִהֲרוּ אֶת־מִקְדָּשֶׁךָ

Vé'hid'liqou néros
Et allumèrent les lumières

וְהִדְלִיקוּ נֵרוֹת

bé' 'hatsé'ros qod'shékra.
dans les parvis de ton sanctuaire.

בְּחַצְרוֹת קָדְשֶׁךָ

Vé'qav'ou sh'monas yé'mé 'hanoukah
Ils instituèrent enfin ces huit jours de 'Hanoukah

וְקָבְעוּ שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנֻכָּה

Elou lé'hodos oulé'halél
En louanges et grâces

אֵלּוּ לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל

lé'Shim'kra haguadol.
à ton grand Nom

לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל

Rav'ta es rivam,
Tu combattis leur cause,

רַבְתָּ אֶת רִיבָם

dan'ta es dinam,
Tu leur rendis justice,

דַּנְתָּ אֶת דִּינָם

naqam'ta es niq'masam.
Tu les vengeas,

נָקַמְתָּ אֶת נִקְמָתָם

Massar'ta guiborim bé'yad 'halashim,
Tu livras Les forts aux [mains des] faibles,

מָסַרְתָּ גִּבּוֹרִים בְּיַד חַלָּשִׁים

Vé'rabim bé'yad mé'atim,
Les plus nombreux aux moins nombreux,

וְרַבִּים בְּיַד מְעַטִּים

Out'mé-im bé'yad té'horim,
Les impurs aux purs,

וּטְמֵאִים בְּיַד טְהוֹרִים

Our'sha-im bé'yad tsadiqim.
Les impies aux justes.

וּרְשָׁעִים בְּיַד צַדִּיקִים