Kesser Shem Tov - Trompettes de la renommée...
Shalheves Boys Choir (Shalheves (שַׁלְהֶבֶת) = flamme)
Arrangements : Andy Czerny
Année : 1997
Référence : CD-BYA02
Distribué par Aderet Music Corp. (Aderet (אַדֶּרֶת ) = gloire, splendeur, magnificence)
Album studio ("Playhouse Studio" Canada et "Creative Audio" Israël)
 
11 morceaux inédits - durée totale : 62:33
 
     Titre		Durée	Compositeur			Paroles
 
 1. Kesser Shem Tov	6:04	Yosef & Binyomin Aisenstark	
 2. Veyizku		5:13	Yosef Aisenstark
 3. Rabos		6:43	Yosef Aisenstark
 4. Vehanchileinu	5:32	Yossi Newman
 5. Ve'Ashiva		6:12	Yosef Aisenstark
 6. Ki Heim		5:03	Yossi Newman
 7. Der Kotzker		5:14	Yosef Aisenstark		Rabbin Henoch Singer
 8. Instrumental	4:24	Yosef Aisenstark
 9. Nachamu		7:41	Yosef & Binyomin Aisenstark
10. Baruch Hu		5:14	Mordechai Graber
11. Av Harachamin	5:13	Yosef Aisenstark
 
Les durées exactes de chaque morceau sont portées ci-dessus.
Les indications qui figurent sur le disque lui-même sont plus ou moins fantaisistes.
 
Toutes les paroles sont en hébreu sauf le titre 7 qui contient aussi du yiddish.

Ceux qui, comme moi, avaient beaucoup aimé le premier album de ce groupe, 
risquent d'être déçus.
En particulier, le morceau-titre de l'album, "Kesser Shem Tov" 
présente une orchestration très audacieuse et très rock 'n roll, 
qui débute par un très long solo de guitare électrique aux riffs assez agressifs.
 
Si vous avez été séduit par les mélodies douces et prenantes de l'album "Precious Tears", 
Je vous conseille de faire l'impasse sur le titre 1 et de commencer plutôt 
par écouter le titre  3, "Rabos", ou le 5, "Ve'Ashiva".
 
1. Kesser Shem Tov - Les maximes des pères 4,17
 

Ribi Shimé'on omér :
Rabbi Siméon disait :

רִבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר

"Shé'losha ké'sarim hém :
"Il y a trois couronnes :

שְׁלֹשָׁה כְּתָרִים הֵם׃

késser Tora,
la couronne de la Loi,

כֶּתֶר תּוֹרָה

vé'késser khé'houna,
la couronne du Sacerdoce,

וְכֶתֶר כְּהֻנָּה

vé'késser mal'krouss.
et la couronne Royale.

וְכֶתֶר מַלְכוּת

Vé'késser shem tov
Mais la couronne d'une bonne renommée

וְכֶתֶר שֵׁם טוֹב

olé al gabéyén"
surpasse toutes les autres."

עוֹלֶה עַל גַּבֵּיהֶן

 (retour menu)

2. Veyizku - cantique du Shabbat "Barukr' HaShem Yom Yom" (dernier couplet)
 

Vé'yiz'kou lir'os banim
Ils mériteront de voir leurs fils,

וְיִזְכּוּ לִרְאוֹת בָּנִים

oub'nei banim
et les fils de leurs fils,

וּבְנֵי בָנִים

Oss'qim ba'tora oubé'mits'vos
S'adonner à [l'étude de] la Loi et des Préceptes

עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה וּבְמִצְווֹת

Al Yisraél shalom!
Paix sur Israël!

עַל־יִשְׂרָאֵל שָׁלוֹם׃

 (retour menu)

3. Rabos - bible : Proverbes 19,21 et Psaumes 33,11
 
(Proverbes 19,21)

21

Rabos ma 'hshavos
Nombreuses sont les pensées

רַבּוֹת מַחֲשָׁבוֹת

כא

 

bé'lév ish,
dans le coeur de l'homme,

בְּלֶב־אִישׁ

 

 

vaatsas HaShem hi saqoum
mais c'est le dessein de l'Eternel qui l'emporte.

וַעֲצַת הַשֵּׁם הִיא תָקוּם׃

 

 

(Psaumes 33,11)

11

Atsas HaShem lé'olam taamod,
Le dessein de l'Eternel demeure à jamais,

עֲצַת הַשֵּׁם לְעוֹלָם תַּעֲמֹד

יא

 

ma 'h'shé'vos libo lé'dor vador.
les pensées de son coeur, d'âge en âge.

מַחְשְׁבוֹת לִבּוֹ לְדֹר וָדֹר׃

 

 (retour menu)

4. Vehanchileinu - liturgie du Shabbat (samedi matin)
 

Vé'han' 'hilénou HaShem Eloqénou
Donne-nous en héritage, ô Eternel notre D.ieu,

וְהַנְחִילֵנוּ הַשֵּׁם אֱלֹקֵינוּ

bé'ahava oubé'ratson
avec amour et bienveillance,

בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן

Shabbat qadshékra.
ton saint Shabbat,

שַׁבַּת קָדְשֶׁךָ

Vé'yanou 'hou vo, khol Yisraél
Afin que se repose en lui, Israël

וְיָנוּחוּ בוֹ כָּל יִשְׂרָאֵל

mé'qad'shéi Shé'mékra.
qui sanctifie ton Nom.

מְקַדְּשֵׁי שְׁמֶךָ

 

(Mishnah Tamid 7,4)

Yom shékhoulo Shabbat oum'nou 'ha
Jour qui sera tout entier Shabbat et Repos

יוֹם שֶׁכּוּלּוֹ שַׁבָּת וּמְנוּחָה

(oï) lé' 'hayé olamim.
pour la vie éternelle.

לְחַיֵּי עוֹלָמִים׃

 (retour menu)

5. Vé'Ashiva - bible : Isaïe 1,26-27
 

26

Vé'oshiva shof'taïkr'
Je restaurerai tes juges

וְאָשִׁיבָה שֹּׁפְטַיִךְ

כו

 

khé'vorishona,
comme autrefois,

כְּבָרִאשֹׁנָה

 

 

vé'yoy'atsaïkr' khé'vat' 'hila
tes conseillers comme à l'origine,

וְיֹעֲצַיִךְ כְּבַתְּחִלָּה

 

 

A 'haréi khén, yiqaré lakr'
Après cela, on t'appellera

אַחֲרֵי־כֵן יִקָּרֵא לָךְ

 

 

ir-hatsédéq, qir'ya-néémana
Ville-de-Justice, Cité-fidèle.

עִיר הַצֶּדֶק קִרְיָה נֶאֱמָנָה׃

 

27

Tsion bé'mish'pot tipadé,
Sion sera sauvée par la justice,

צִיּוֹן בְּמִשְׁפָּט תִּפָּדֶה

כז

 

vi'shavéha bits'daqa.
et ses repentis par la charité.

וְשָׁבֶיהָ בִּצְדָקָה׃

 

 (retour menu)

6. Ki Heim - prière du soir
 

Ki hém 'hayénou
Parcequ'ils sont notre vie

כִּי הֵם חַיֵּינוּ

vé'orékr' yaménou,
et la longueur de nos jours,

וְאוֹרֶךְ יָמֵינוּ

ouvahém négué yomam valay'la
nous les méditons jour et nuit,

וּבָהֶם נֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָיְלָה

Tora oumits'vos,
La Loi et les Commandements,

תּוֹרָה וּמִצְוֹת

'houqim oumish'patim,
les Préceptes et les Statuts

חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים

ossanou limad'ta
que tu nous as enseignés.

אוֹתָנוּ לִמַּדְתָּ׃

 (retour menu)

8. Instrumental
  
(retour menu)

9. Nachamu - bible : Isaïe 40,1-2
 

1

Nachamou ami,
Consolez mon peuple,

נַחֲמוּ עַמִּי

א

 

yomar Eloqékrém
dit votre D.ieu.

יֹאמַר אֱלֹקֵיכֶם׃

 

2

Dabé'rou al lév Yé'roushalayim,
Parlez au coeur de Jérusalem,

דַּבְּרוּ עַל־לֵב יְרוּשָׁלַיִם

ב

 

vé'qir'ou éléya.
et criez vers elle.

וְקִרְאוּ אֵלֶיהָ׃

 

 (retour menu)

10. Baruch Hu - prière du matin
 

Baroukr' hou Eloqénou,
Béni soit notre D.ieu

בָּרוּךְ הוּא אֱלוֹקֵינוּ

shéb'raanou likr'voydo,
qui nous a créés pour sa gloire,

שֶׁבְּרָאָנוּ לִכְבוֹדוֹ

Vé'hiv'dilanou min hatoyim,
Nous a distingués de ceux qui sont dans l'erreur,

וְהִבְדִּילָנוּ מִן הַתּוֹעִים

vé'natan lanou Toras émess.
nous a donné une Loi de vérité,

וְנָתַן לָנוּ תּוֹרַת אֱמֶת

 

 

Vé' 'hayé olam nota bé'sokrénou
Et implanté en nous une vie éternelle.

וְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵנוּ׃

 (retour menu)

11. Av Harachamim - liturgie du Shabbat (samedi matin) 
                    incluant citation biblique : Psaumes 51,20
 

Av hara 'hamim,
Père de miséricorde,

אַב הָרַחֲמִים

 

(Psaumes 51,20)

Heitiva vir'tson'kha éss tsion,
Dans ta bienveillance, daigne restaurer Sion,

הֵיטִיבָה בִרְצוֹנְךָ אֶת צִיּוֹן

tiv'né 'homoss yéroushalayïm
rebâtir les murailles de Jérusalem

תִּבְנֶה חוֹמוֹת יְרוּשָׁלָיִם׃

 (retour menu)

1