América Latina
[Sul modèl dels Catalans que colonisèron lo país de Còsta Rica actuala. L’actual president de la respùblica a remembrat los ligams umans istorics abé Catalonha.]
Guiana francesa
Encarcerats après las revòltas occitanas antinapoleonianas de 1851 al banhe de Cayenne, e ben après ab'als colons francofònes.
Argentina
Los Roergats d’Argentina. Veire documents subre los sites Interret :
http://www.aurelle-verlac.com/pigue/pigue.htm
http://www.aurelle-verlac.com/pigue/cabanett.htm
Clamenç Cabanettes, nat en 1851 a Ambec pròche de Sant Còme, a capitat en 1881 de convéncer 40 familhas roergatas venguas d’Espalion, Sant-Geniés d’Òlt, Gabriac, Aurela, Nòu-Cela e d’autras comunas de l'actual despartiment d’Avairon de s’instalar dins la Pampa argentina. Las familhas quiteron la gara de Rodés lo 23 d'auctòbre 1884 e embarqueron lo 24 d'auctòbre subre lo batèl de vela e vapor Belgrano de la Companhia dels "Chargeurs Réunis". Son arribaas lo 30 de novembre a Buenos Aires, e lo 3 e 4 de decembre 1881 a Pigüé, Pampa district de Saavedra. La majoritat venia d’Aurela-Verlac e de Sant-Geniés d’Òlt, quasi tota una part del vilatge d’Aurela a fach sant Miquèl (cònsol, metge, institutora) per poplar entierament lo vilatge de Pigüé. Entre los membres de las familles s’escambieron totplen de correspondença per escrich e d'unas fogueron escrichas en occitan.
Ancuei, Pigüé es una pichina vila comerçanta. Çai sota la mapa de las parcelas subre la comuna.
Lo 4 de decembre es retengut coma data de fondacion de Pigüé, e la data anniversària es sovent marcaa per una festa que los « cosins » tòrnan al país.
La colonia de Pigüé s’es enriquia progressivament al debanar de las imigracions, es vengua una de las mai prospèras de la Pampa e còmpta ancuei una desena de miliers d’estatjants.
Ancuei, los descendents dels Roergats de Pigüé se recòrdan de lor istòria car pòrtan ancara de noms que venen del Roergue. Es ancin que lors noms de carrieras si pòen apelar Calle de Rodez. Las generacions mai ancianas parlan ancare occitan. S'es creat en 1987, l’associacion Rouergue-Pigüé que a lo siu sèti a la comuna de Sant Còme d’Òlt.
Bibliografia :
BOUCAYS Raymond, 1986. Si Pigüé m'était conté, Rodez, Editions Subervie, 87 p.
CABANETTES Emile, 1973. Clément Cabanettes, fondateur de la colonie aveyronnaise de Pigüé en Argentine, Rodez, Editions Subervie, 129 p.
CABANETTES Emile, 1988. Pigüé, ces français devenus "gauchos", - Pierre Gombert, Editions du Rouergue. • Réécriture du livre de souvenirs d'Emile Cabanettes sur l’aventure des Aveyronnais de Pigüé •
Dr ROCHA Dardo, HOLMBERG Eduardo Ladislao, 1884. La Sierra de Cura-Malal. Informe presentado al Excmo. Gobernador de la Provincia de Buenos Aires, Buenos Aires, Imp. Coni, , IX-81 p.
DUCOS Octavio F., 1934. Cincuentenario de la Colonia Francesa de Pigüé 1884-1934, reseña histórica para sus vecinos, 56 p.
EBELOT Alfred, 1968. Relatos de la frontera, Buenos Aires, Solar-Hachette, 232 p. • Sur la campagne du “ Désert ” dans la région de Pigüé, 1876-1880, a la quelle participa l'auteur comme arpenteur géomètre. Ce texte a été initialement publié en français, sous forme d’articles, dans la Revue des Deux Mondes des 1-5-1876, 1-7-1877, 15-12-1877, 1-3-1879 et 1-5-1880 •
HARRIOT Pedro Pablo, 1960. Reseña historica de su fundacion, Buenos Aires, 44 p.
HURER Jules, 1913. En Argentine. De la Plata à la Cordillère des Andes, Paris, Fasquelle, 546 p.
ISSALY François, 1934. Journal de François Issaly, inédit. Existe sous forme de manuscrit. Ila été tenu régulièrement depuis l’arrivée de l’auteur à Pigüé jusqu’à sa mort. (1884-1934).
LAVAL Joan Pèire, 1994. “La diaspòra d’Avairon” reportage télévisé sur France 3 Viure al païs, émission sur le thème de la diaspora rouergate.
LOUPIAS Magali et ZANNIN Virginie, 1989. Etat et Evolution de la culture française à Pigüé de 1974 à 1989, Memoire de maîtrise, UFR d'Espagnol, Université de Toulouse-Le Mirail, Toulouse, 78 p.
MONFERRAN Ernesto Eugenio, 1959. Perfil y obra de Clemente Cabanettes. 1851-1910, Buenos Aires, 27 p.
MONFERRAN Ernesto Eugenio, 1962. El Ejército de Operaciones del Sud y la Batalla del Pihué, Buenos Aires, Senado de la Nación, 186 p.
MONFERRAN Ernesto Eugenio, s.d.. Fundacion de la Colonia Francesa y Pueblo de Pigüé. 4 de Diciembre de 1884 (Apuntes para su história), 175 p.
Òbra Colectiva, 1977. Les Aveyronnais dans la pampa, fondation, développement et vie de la colonie aveyronnaise de Pigüé de 1884 à 1992, Toulouse, Editions Privat.
PEREZ ISSALY Eva Olga, 1993.Francisco Issaly, de Aveyron a Pigüé, Direccion de impresiones del Estado, La Plata, enero.
TOUZERY J., 1952. “Une visite à la colonie Rouergate de Pigüé”, Revue du Rouergue, Janvier Mars.
TOUZERY J., 1960. “Clément Cabanettes et Pigüé”, Revue du Rouergue, Avril - Juin.
VALADIER Andriu, 2003. Entretien sur la diaspora occitane rouergate partie d’Aveyron vers Paris e les Amériques. Notamment de correspondences entre habitants de Pigüé et rouergats.
VIALA Anaïs, 1938. Narracion de mi vida, Anaïs Viala, 1884-1937, Buenos Aires, Imp. Compaña Impresora Argentina,181 p.
Caissèta vidèo : La gran aventura, los Aveyroneses en Pigüé, Association Rouergue Pigüé, mairie, 12500 Sant Còme d'Òlt, 05 65 44 07 09
Despuei 1972, existe Ràdio Pigüé e en 1991 s’i es integraa FM SERRRANA estéreo fonccionant dins los mesmes locals. LU 34 RADIO PIGUE: Lavalle y Rivadavia. Mail <[email protected]> e, site Interret
<http://www.ce.rcc.com.ar/pigueargentina/radio%20pigue.htm>.
I a tantben de Bearneses e de Vaudeses (Occitània del Pedmont). Coma las familhas de personatges celebres Supervielle, Lautréamont. De mai, al principi del segle 19, lo primier president de la Respùblica d’Argentina era bearnés. D'unos se son especialisats dins l’agricultura e los avers.
“ L’associacion franco argentina de Bearneses ” a Buenos Aires a son equivalent occitan : “ Los amics de l’associacion francoargentina de biarneses ” basats a Pau. La tòca de l’associacion (es sovent lo cas dins las associacions de bessonatge Occitània- diaspòra) es de perméter als descendents de l’emigracion bearnesa en Argentina de tornar e desvolopar de ligams abé lor terra d'origina (recercas genealogicas, escambis culturals, linguistics, publicacions etc.).
Uruguai
Partent de 1856, veem l’arribaa de familhas a brèti fugent las condicions economicas dificilas de las valaas vaudesas (Occitània del Pedmont), ancuei, se son sovent fonduts dins la comunitat d’origina italiana tot en gardar lor especificitat religiosa. Aüra, se son organisats dins l’associacion “ Casa valdense ” a Colonia. Lo responsable de la gleia vaudesa locala si sòna Sr. Vinay (coma la vila en Pedmont de Vinai en Occitan vivaroalpin, Vinadio en Toscan).
Los Bearneses son importants tantben. I a una associacion semilhanta que si ditz Association franco-uruguaiana dels Bearneses.
Brasil
Lain l’estat del Nordeste, los Occitans an bailat d'element de lor cultura. Musicalament, i an portat per exemple lo tamborin clàssic. Los estatjants del Nordeste i an apondut las cimbalas e es devengut un instrument fondamental. Los descendants dels troubadours, ailì si ditz trovadores o repentistas, son de cantaires populars que jugan lo forró, los mots de la vita en mùsica per far balar lo pòple. Los Fabulous Trobadors o meten en relèu dins una de lors cançons.
De mai dins la coina locala sòbra de similituds, per exemple entre lo batapà e lo bolhabais (puraa de peis) e lo caçolet (falhòls).
Ìsolas Caraïbas
Los Provençals e los Gascons i son arribats en grop en fin del segle 18. Los noms Pecoul (Pecol), Andrieux (Andriu), Roubiou (Robion) en fan ancara fed. De mai de las Antilhas francofònas actualas, an jugat un ròtle important del temps de l’ocupacion de l’ìsola de Sant-Domingue per Aïti.
Bibliografia :
DE CAUNA Jacques, 1985. “L’habitation d’un Béarnais à Saint-Domingue : la sucrerie Nolivos à la Croix-des Bouquets”, in Revue de Pau et du Béarn, 1985, n° 12, p. 213-232.
DE CAUNA Jacques, 2000. L’Eldorado des Aquitains, Gascons, Basques et Béarnais aux Îles d’Amérique, Biarritz, Éd. Atlantica, 1998, 541 p., publication des matériaux de La Colonisation française aux Antilles : les Aquitains à Saint-Domingue (17e-18e siècles), thèse de Doctorat d’État, Université Paris IV- La Sorbonne, 12 janvier 2000, 2 vol (437 p. + 410 p.).
DE CAUNA Jacques, 2000. “Des rives de l'Adour aux colonies d'Amérique : hommes et produits sur la pente du fleuve au XVIII° siècle”, communication au LIII° congrès de la Fédération Historique du Sud-Ouest, 27-28 mai 2000 (complément de thèse), in L'Adour maritime de Dax à Bayonne, Bordeu, 2001, p. 127-157.
DE CAUNA Jacques, 2000. “Duras et l’émigration outre-mer au XVIIIè siècle. Fait religieux ou motivation économique ?” in Cahiers du Centre de Généalogie et d’Histoire des Isles d’Amérique, n° 70, mars 2000, p. 20-40 (complément de thèse, avec D. Lambert).
DE CAUNA Jacques, 2000. “Flibustiers basques et gascons de la Caraïbe” in Cahiers du Centre de Généalogie et d'Histoire des Isles d’Amérique, n° 71, sept. 2000, p. 59-74 (complément de thèse).
DE CAUNA Jacques, 2000. “Aux origines du peuplement des Isles d’Amérique : les ports de l’Aquitaine et St-Domingue, (17°- 18° siècles)”, in Négoce, Ports et Océans, mélanges P.Butel, Presses Universitaires de Bordeaux, 2000.
DE CAUNA Jacques, 2000. “Aventuriers et flibustiers basques et gascons de la Caraïbe (XVI°-XII° siècle)”, communication à paraître in Actes du colloque du Centre de Recherches sur la Littérature de Voyages, Univ. Paris IV-La Sorbonne, 27-29 avril 2000, La Napoule, dir. S. Linon-Chipon.
DE CAUNA Jacques, 2001. “Cadets de Gascogne et noblesse militaire aux Isles. L’exemple landais à Saint-Domingue au XVIII° siècle”, communication au Comité des travaux historiques et scientifiques, 123° congrès national, 1998, Fort-de-France, paraître in Revue de Borda, 2001.
DE CAUNA Jacques, 2001. “Insertion, intégration et réussites dans une société créole d'Ancien Régime : les Aquitains à Saint-Domingue (XVIII° siècle)”, communication à paraître in Actes du 126° congrès national du CTHS, Terres et Hommes du Sud, Toulouse, 9-14 avril 2001.