Menyelidiki Alkitab dari

Ayat-Ayat Yang Diragukan Keasliannya

(garis bawah adalah dari redaktur)

Staff Umatullah menghimbau untuk menyelidiki tuduhan seputar Taurat, Zabur, dan Injil. Maka, marilah kita menyelidiki persoalan tersebut dengan membaca pesan-pesan yang dikandung Alkitab.

Untuk menyelidiki Alkitab (Bibel) tidaklah terlalu sulit. Tidak perlu buang-buang energi cari informasi dan titel di Sekolah Tinggi Teologi sampai dapat gelar M.Div. Pergilah ke perpustakaan Kristen lalu carilah Kitab Suci Perjanjian Baru milik Katolik, terbitan Lembaga Biblika Indonesia (1978), yang dicetak oleh percetakan Arnoldus Ende, Flores, NTT. Di situ, akan ditemui kejujuran para pastor dengan mengakui banyaknya ayat-ayat yang diragukan keasliannya dalam kitab "suci" tersebut. Contohnya sebagai berikut:

Dalam Injil Matius 18:11 berbunyi: "[Karena Anak Manusia datang untuk menyelamatkan yang hilang]". Tanda kurung kurawa yang mengapit ayat ini bukan mengada-ada, tapi seperti tertulis dalam Alkitab terbitan Katolik. Para pakar tafsir Alkitab dari Lembaga Biblika Indonesia (LBI) mencantumkan penjelasan pada catatan kaki halaman 55: "Ayat ini tidak asli".

Masih dalam Injil Matius 23:14 tertulis: "[Celakalah kamu, hai ahli-ahli Taurat dan orang- orang Farisi, hai kamu orang-orang munafik, sebab kamu menelan rumah janda-janda sedang kamu mengelabui mata orang dengan doa yang panjang-panjang. Sebab itu kamu pasti akan menerima hukuman yang lebih berat]". Pada catatan kaki halaman 68, penafsir Lembaga Biblika Indonesia berkomentar, "Ayat ini agaknya tidak asli".

Dalam Injil Markus 9:44 dan 46 bunyi ayatnya sama: "44. [di tempat itu ulatnya tidak akan mati, dan apinya tidak akan padam]. 46. [di tempat itu ulatnya tidak akan mati, dan apinya tidak akan padam]. Ahli tafsir Lembaga Biblika Indonesia mengakui ketidak-aslian ayat ini dengan mengatakan pada catatan kaki halaman 113: "Kedua ayat ini tidak asli dan hanya mengulang ayat 48".

Sebelas ayat dalam Injil Markus 16: 9-20 adalah tidak asli. Para pakar tafsir Katolik dari LBI mengakui kepalsuannya dalam catatan kaki halaman 133: "Bagian akhir Markus, ayat 9-20 bercerita mengenai penampakan-penampakan Yesus. Ini memang termasuk ke dalam Kitab Suci, tetapi agaknya tidak termasuk Injil Markus yang asli. Mungkin lama setelah Markus terbit, bagian penutup ini dimasukkan sebagai pengganti bagian penutup lain".

Dua belas ayat dalam Injil Yohanes 7:53 s/d 8:11, diakui meragukan semuanya oleh LBI pada halaman 232: "Bagian ini, 7:53 - 8:11, termasuk Kitab Suci, tetapi agaknya tidak termasuk Injil Yohanes yang asli. Barangkali berasal dari Lukas".

Dan untuk seterusnya, jika ditemui ayat dalam Alkitab yang berkurung kurawa seperti ini: [ayat]; maka itu adalah ayat yang diragukan keasliannya. Kurung kurawa ini adalah kode penerbit untuk ayat-ayat yang diragukan keasliannya. Keterangan tentang mengapa ayat-ayat tersebut dikurung kurawa tidak akan ditemui dalam Alkitab pada umumnya, kecuali pada Alkitab tertentu; misalnya Kitab Suci Perjanjian Baru milik Katolik, terbitan Lembaga Biblika Indonesia (1978), yang dicetak oleh percetakan Arnoldus Ende, Flores, NTT. Yang mana para pastor dengan kejujuran mereka mengakui banyaknya ayat-ayat yang tidak asli dalam kitab "suci" tersebut.

Berikut contoh lain ayat-ayat yang diragukan keasliannya:

"5:7 Sebab ada tiga yang memberi kesaksian [di dalam sorga: Bapa, Firman dan Roh Kudus; dan ketiganya adalah satu.

5:8 Dan ada tiga yang memberi kesaksian di bumi]: Roh dan air dan darah dan ketiganya adalah satu." (I Yohanes 5:7-8)

"[Dan barangsiapa jatuh ke atas batu itu, ia akan hancur dan barangsiapa ditimpa batu itu, ia akan remuk.]" (Matius 21:44)

Kata-kata [di dalam sorga: Bapa, Firman dan Roh Kudus; dan ketiganya adalah satu. Dan ada tiga yang memberi kesaksian di bumi] tidak ditemukan dalam manuskrip yang  terdahulu/lebih kuno. Jadi, kata-kata tersebut ditambahkan oleh penyalin yang selanjutnya. Makanya kata-kata tersebut dikurung kurawa, karena diragukan keasliannya.

Alkitab berbahasa Inggris

Pada Alkitab berbahasa Inggris, kata-kata tersebut sudah dihapus & dicampakkan. Sedang pada Alkitab Todays English Version, OT � American Bible Society (ABS) 1992, ditampilkan [NOT IN TEV] sebagai ganti ayat yang dihapus.

Dengan memanfaatkan kecanggihan teknologi, berikut [NOT IN TEV] yang saya dapati dalam Alkitab Todays English Version, OT � ABS 1992. Berikut kutipan ayat-ayat [NOT IN TEV] tersebut (dikutip dengan ayat sebelumnya dan atau ayat sesudahnya):

I Samuel 13:1-2
13:1 [NOT IN TEV]
13:2 Saul picked three thousand men, keeping two thousand of them with him in Michmash and in the hill country of Bethel and sending one thousand with his son Jonathan to Gibeah, in the territory of the tribe of Benjamin. The rest of the men Saul sent home.

Matthew 17:20-23
17:20 "It was because you do not have enough faith," answered Jesus. "I assure you that if you have faith as big as a mustard seed, you can say to this hill, 'Go from here to there!' and it will go. You could do anything!"
17:21 [NOT IN TEV]
17:22 When the disciples all came together in Galilee, Jesus said to them, "The Son of Man is about to be handed over to men
17:23 who will kill him; but three days later he will be raised to life." The disciples became very sad.

Matthew 18:10-12
18:10 "See that you don't despise any of these little ones. Their angels in heaven, I tell you, are always in the presence of my Father in heaven.
18:11 [NOT IN TEV]
18:12 "What do you think a man does who has one hundred sheep and one of them gets lost? He will leave the other ninety-nine grazing on the hillside and go and look for the lost sheep.

Matthew 21:43-46
21:43 "And so I tell you," added Jesus, "the Kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce the proper fruits."
21:44 [NOT IN TEV]
21:45 The chief priests and the Pharisees heard Jesus' parables and knew that he was talking about them,
21:46 so they tried to arrest him. But they were afraid of the crowds, who considered Jesus to be a prophet.

Matthew 23:13-15
23:13 "How terrible for you, teachers of the Law and Pharisees! You hypocrites! You lock the door to the Kingdom of heaven in people's faces, but you yourselves don't go in, nor do you allow in those who are trying to enter!
23:14 [NOT IN TEV]
23:15 "How terrible for you, teachers of the Law and Pharisees! You hypocrites! You sail the seas and cross whole countries to win one convert; and when you succeed, you make him twice as deserving of going to hell as you yourselves are!

Mark 7:15-17
7:15 There is nothing that goes into a person from the outside which can make him ritually unclean. Rather, it is what comes out of a person that makes him unclean."
7:16 [NOT IN TEV]
7:17 When he left the crowd and went into the house, his disciples asked him to explain this saying.

Mark 9:43-47
9:43 So if your hand makes you lose your faith, cut it off! It is better for you to enter life without a hand than to keep both hands and go off to hell, to the fire that never goes out.
9:44 [NOT IN TEV]
9:45 And if your foot makes you lose your faith, cut it off! It is better for you to enter life without a foot than to keep both feet and be thrown into hell.
9:46 [NOT IN TEV]
9:47 And if your eye makes you lose your faith, take it out! It is better for you to enter the Kingdom of God with only one eye than to keep both eyes and be thrown into hell.

Mark 11:25-28
11:25 And when you stand and pray, forgive anything you may have against anyone, so that your Father in heaven will forgive the wrongs you have done."
11:26 [NOT IN TEV]
11:27 They arrived once again in Jerusalem. As Jesus was walking in the Temple, the chief priests, the teachers of the Law, and the elders came to him
11:28 and asked him, "What right do you have to do these things? Who gave you such right?"

Mark 15:27-30
15:27 They also crucified two bandits with Jesus, one on his right and the other on his left.
15:28 [NOT IN TEV]
15:29 People passing by shook their heads and hurled insults at Jesus: "Aha! You were going to tear down the Temple and build it back up in three days!
15:30 Now come down from the cross and save yourself!"

Luke 17:35-37
17:35 Two women will be grinding meal together: one will be taken away, the other will be left behind."
17:36 [NOT IN TEV]
17:37 The disciples asked him, "Where, Lord?" Jesus answered, "Wherever there is a dead body, the vultures will gather.

Luke 23:13-19
23:13 Pilate called together the chief priests, the leaders, and the people,
23:14 and said to them, "You brought this man to me and said that he was misleading the people. Now, I have examined him here in your presence, and I have not found him guilty of any of the crimes you accuse him of.
23:15 Nor did Herod find him guilty, for he sent him back to us. There is nothing this man has done to deserve death.
23:16 So I will have him whipped and let him go."
23:17 [NOT IN TEV]
23:18 The whole crowd cried out, "Kill him! Set Barabbas free for us!"
23:19 (Barabbas had been put in prison for a riot that had taken place in the city, and for murder.)

John 5:3-5
5:3 A large crowd of sick people were lying on the porches--the blind, the lame, and the paralyzed.
5:4 [NOT IN TEV]
5:5 A man was there who had been sick for thirty-eight years.

Acts 8:36-38
8:36 As they traveled down the road, they came to a place where there was some water, and the official said, "Here is some water. What is to keep me from being baptized?"
8:37 [NOT IN TEV]
8:38 The official ordered the carriage to stop, and both Philip and the official went down into the water, and Philip baptized him.

Acts 15:33-35
15:33 After spending some time there, they were sent off in peace by the believers and went back to those who had sent them.
15:34 [NOT IN TEV]
15:35 Paul and Barnabas spent some time in Antioch, and together with many others they taught and preached the word of the Lord.

Acts 24:6-8
24:6 He also tried to defile the Temple, and we arrested him.
24:7 [NOT IN TEV]
24:8 If you question this man, you yourself will be able to learn from him all the things that we are accusing him of."

Acts 28:28-30
28:28 And Paul concluded: "You are to know, then, that God's message of salvation has been sent to the Gentiles. They will listen!"
28:29 [NOT IN TEV]
28:30 For two years Paul lived in a place he rented for himself, and there he welcomed all who came to see him.

Rome 16:23-25
16:23 My host Gaius, in whose house the church meets, sends you his greetings; Erastus, the city treasurer, and our brother Quartus send you their greetings.
16:24 [NOT IN TEV]
16:25 Let us give glory to God! He is able to make you stand firm in your faith, according to the Good News I preach about Jesus Christ and according to the revelation of the secret truth which was hidden for long ages in the past.

Dengan demikian, terdapat 18 [NOT IN TEV] dalam Alkitab Todays English Version, OT � American Bible Society (ABS) 1992, antara lain pada:

  1) I Samuel 13:1
  2) Matthew 17:21
  3) Matthew 18:11
  4) Matthew 21:44
  5) Matthew 23:14
  6) Mark 7:16
  7) Mark 9:44

  8) Mark 9:46
  9) Mark 11:26
10) Mark 15:28
11) Luke 17:36
12) Luke 23:17
13) John 5:4
14) Acts 8:37
15) Acts 15:34
16) Acts 24:7
17) Acts 28:29
18) Rome 16:24
 

Sedangkan pada Alkitab Contemporary English Version � ABS 1995, sama sekali tidak menampilan [NOT IN TEV] sebagai ganti ayat yang dihapus. Bahkan karena penghapusan ayat-ayat, pada beberapa Alkitab berbahasa Inggris, ada ayat-ayat yang "terpaksa" meloncat. Misalkan ayat 43 langsung ke 45, karena ayat 44 dihapus. Pada Alkitab Contemporary English Version � ABS 1995; untuk menutupi "meloncatnya" ayat, nomer ayat-ayat yang dihapus digabung dengan nomor ayat sebelum atau sesudahnya. Sebuah trik yang menarik. Silakan disimak:

John 5:2-5

5:2 In the city near the sheep gate was a pool with five porches, and its name in Hebrew was Bethzatha.
5:3-4 Many sick, blind, lame, and crippled people were lying close to the pool.
5:5 Beside the pool was a man who had been sick for thirty-eight years.

Sayang, penerbit Alkitab Indonesia masih memelihara kata-kata semacam itu (yang pada Alkitab berbahasa Inggris sudah dienyahkan), belum berani menghapusnya.

Penutup

Itulah beberapa bukti bahwa jika ada orang-orang yang mengatakan bahwa Taurat, Zabur, dan Injil yang dimiliki oleh umat Kristen saat ini diragukan keasliannya bukanlah tuduhan yang sembarangan, melainkan dibangun di atas dasar hukum dengan data-data yang disusun oleh tokoh gereja sendiri. Sehingga, jika Staff Umatullah mengingatkan bahwa sesungguhnya Maha Benar Allah dengan segala Firman-Nya, memang benar bahwa pada mulanya firman Alah adalah murni. "Semua firman Allah adalah murni. Ia adalah perisai bagi orang-orang yang berlindung pada-Nya" (Amsal 30:5)

Untuk mempertahankan kemurnian firman-Nya, manusia diingatkan agar tidak menambah firman-Nya: "Jangan menambahi firman-Nya, supaya engkau tidak ditegur-Nya dan dianggap pendusta" (Amsal 30:6)

Tidak cukup sekedar diingatkan, bahkan diancam:

22:18 Aku bersaksi kepada setiap orang yang mendengar perkataan-perkataan nubuat dari kitab ini: "Jika seorang menambahkan sesuatu kepada perkataan-perkataan ini, maka Allah akan menambahkan kepadanya malapetaka-malapetaka yang tertulis di dalam kitab ini.
22:19 Dan jikalau seorang mengurangkan sesuatu dari perkataan-perkataan dari kitab nubuat ini, maka Allah akan mengambil bagiannya dari pohon kehidupan dan dari kota kudus, seperti yang tertulis di dalam kitab ini. (Wahyu 22:18-19)

Sayang, ada manusia yang tidak mengindahkan peringatan dan ancaman tersebut, sehingga berani merubah Firman-Nya, sehingga tidak murni lagi.

Al-Qur'an memberi isyarat, memang ada orang-orang yang berbuat demikian, dan Al-Qur'an mengecam mereka: "Maka kecelakaan yang besarlah bagi orang-orang yang menulis al-Kitab dengan tangan mereka sendiri, lalu dikatakannya: "Ini dari Allah", (dengan maksud) untuk memperoleh keuntungan yang sedikit dengan perbuatan itu. Maka kecelakaan besarlah bagi mereka, akibat dari apa yang ditulis oleh tangan mereka sendiri, dan kecelakaan besarlah bagi mereka, akibat dari apa yang mereka kerjakan," (Surah al-Baqarah/2: 79)

Kesimpulan:

Alkitab yang dimiliki umat Kristen mengandung ayat-ayat yang diragukan keasliannya, sebagaimana diakui oleh para pakar tafsir Alkitab sendiri.

Saran:

Kepada Lembaga Alkitab Indonesia (LAI), untuk penerbitan Alkitab yang selanjutnya, disarankan untuk memberikan keterangan seputar ayat-ayat yang dikurung kurawa. 

Referensi:

Kolom Bimbingan Tauhid majalah Islam Sabili

No. 27 Th. IX  11 Juli 2002 / 30 Rabiul Akhir 1423  h.50-51

Website Pemurtadan Berkedok Islam

| indeks topik | kajian teologis | pustaka deedat | pustaka dialog antar-agama |

Copyright � 2003 www.dialog-antar-agama.tk

Editing terakhir: Kamis, 27 Maret 2003 13:45