XF#3X01 "THE BLESSING AWAY"
"O CAMINHO DA CURA"
"Blessing Way" é o nome de um ritual indígena feito para poder ressuscitar os mortos
XF#3X03 "D.P.O."
"O RAIO DA MORTE"
Quer dizer "Darren Peter Oswald".
XF#3X06 "2 SHY"
"TÍMIDO DEMAIS"
"Too Shy", ou seja, tímido demais.
XF#3X08 "OUBLIETTE"
"CATIVEIRO"
É o nome de uma forma de cativeiro medieval que só se podia ser aberto pela parte de cima, esta palavra está no sentido em que foi empregado.
XF#3X09 "NISEI"
"OS JAPONESES"
O termo se refere à primeira geração de japoneses nascidos em solo estrangeiro.
XF#3X10 "731"
"O FALSO ALIENÍGENA"
Durante a Segunda Guerra Mundial, uma unidade especial do exército japonês realizou experiências com prisioneiros de guerra. Esses prisioneiros foram expostos a doenças e a grandes extremos de temperatura, e foram operados sem anestesia. Assim como seus colegas nazistas, eles podem ter obtido refúgio nos EUA, depois da guerra, para continuar com suas experiências. Esse grupo era conhecido pelos mais altos oficiais do exército do Japão como Unidade 731.
XF#3X12 "WAR OF THE COPROPHAGES"
"A GUERRA DAS BARATAS"
"Guerra dos Coprófagos", se traduzido corretamente. Coprófagos são seres que se alimentam de excrementos. Na natureza, existem vários casos (baratas, por exemplo). No caso de seres humanos, existem desordens mentais que fazem com que indivíduos se sintam atraídos por fezes, chegando até mesmo a comê-las. No Brasil, o episódio recebeu o nome de "Guerra das Baratas"; fica a dúvida se foi um erro de tradução (baratas em inglês se escreve "cockroaches", muito semelhante à 'coprophages') ou se a tradução foi realmente intencional.
XF#3X13 "SYZYGY"
"A MORTE VEM DO ESPAÇO"
"Sizígio', uma conjunção planetária, geralmente entre a Terra, a estrela Sol e um segundo planeta.
XF#3X15 "PIPER MARU"
"O MISTÉRIO DO PIPER MARU - PARTE I"
Não se trata apenas do barco francês que aparece no episódio. Piper Anderson é o nome da filha de Gillian Anderson, nascida em 25/09/94 e Maru quer dizer navio em japonês, por isso então "Piper Maru"
XF#3X16 "APOCRYPHA"
"O MISTÉRIO DO PIPER MARU - PARTE II"
"Apócrifo", ou seja, conhecimento de veracidade duvidosa. Também pode ser a relação dos 7 livros que completam a formação original da Bíblia.
XF#3X18 "TESO DOS BICHOS"
"A MALDIÇÃO DA MÚMIA"
Dique (doca) dos animais, em castelhano. O título desse episódio foi motivo de uma considerável especulação,já que existem traduções mais criativas - e sensuais - do que aquela que o roteirista John Shiban pretendia. Ele explica que "Teso", em português arcaico, significa "colina para sepultamento", enquanto "bichos"é uma referência a "pequenos animais". Shiban escoIheu o nome do episódio com base em um cântico verdadeiro. "Mas, aparentemente, em alguns países existem determinados eufemismos relacionados a essas expressões, que eu acabei descobrindo depois", explica ele. Na Colômbia e Venezuela, por exemplo,"bichos° é gíria para testículos."Eles usam uma expressão como "Você tem grandes bichos'", diz Shiban, rindo."O pessoal da emissora veio falar conosco e disse que tinha ouvido rumores de que o título significava alguma coisa. Aí, na volta de Vancouver, usamos uma limusine cujo motorista era colombiano, e ele disse: "Ah, eu sei o que isso quer dizer."
XF#3X19 "HELL MONEY"
"DINHEIRO INFERNAL"
0 "dinheiro infernal" existe de verdade. Durante o Ano Novo chinês, e a cada ano, no aniversário da morte de um parente, dinheiro de papel especialmente pintado é enterrado como presente ao mundo espiritual. Também é costumeiro queimar imagens de papel ou réplicas de carros, casas, alimentos ou outras ofertas aos ancestrais.
XF#3X21 "AVATAR"
"ENCARNAÇÃO"
Um espírito que retorna em outra forma. Na mitologia hindu trata-se de um Deus reencarnado, sobretudo às de Vishnu. Também pode ser chamado de "Avatara".
XF#3X22 "QUAGMIRE"
"O MONSTO DO LAGO"
É um lago de milagres localizado na Europa denominado ser uma área de onde suas águas são cobertas por uma pântano.
XF#3X24 "TALITHA CUMI"
"O MILAGRE"
Segundo a Bíblia, foram as palavras proferidas por Jesus ao ressucitar uma jovem (Novo Testamento).
 |  |