XF#1X01 "DEEP THROAT"
"A VERDADE ESTÁ LÁ FORA"
O nome do episódio se deve ao codinome do informante no caso Watergate, que gerou a renúncia do Nixon. Garganta Profunda" também é o nome de um famoso filme pornográfico.
XF#1X02 "SQUEEZE"
"ASSASSINO IMORTAL"
O verdadeiro significado é "Aperto".
Se refere a habilidade de Eugene Tooms em entrar nos dutos e chaminés do episódio.
XF#1X09 "FALLEN ANGEL"
"CAÇADA SANGRENTA"
"Fallen Angel" é o nome dado a um plano militar que visava o resgate de naves espaciais caídas na Terra. Em português, o significado é "Anjo Caído".
XF#1X12 "BEYOND THE SEA"
"O VIDENTE"
Em português quer dizer "Além do Mar", é nome da canção tocada no funeral de William Scully. O cantor é Bobby Darin's e esta música é dos anos 60.
XF#1X13 "GENDERBENDER"
"ASSASSINO OU ASSASSINA"
Ao pé da letra significa "sexo indefinido ou alterado";
Uma clara alusão aos alienígenas desse episódio, capazes de mudar de sexo.
XF#1X14 "LAZARUS"
"DUPLA IDENTIDADE"
Personagem biblíco que foi ressuscitado por Jesus.
XF#1X16 "E.B.E."
"O SER DO ESPAÇO"
Em inglês quer dizer "Extraterrestrial Biological Entity" ou "Entidade Biológica Extraterrestre".
XF#1X23 "THE ERLENMEYER FLASK"
"JOGO DE GATO E RATO"
O título em português deveria ser traduzido como "O Frasco de Erlenmeyer".
Este é um recipiente muito usado na química para portar substâncias em teste.
| |  |