Die Sonnenuntergänge
The sunsets
J’aime bien les couchers de soleil...
Der Anfang von Kapitel VI in
The beginning of chapter VI in
| Papiamentu | Papiamentu | E Prens Chikí |
|
| ||
|
(Edward de Jongh & Stanley Cras) | ||
| Persisch | Persian |  (Shahriar kudzhulu) |
|
| ||
|
(Ahmed Shamlu) | ||
| Persisch | Persian |  (Shazada kudzhulu) |
|
| ||
|
(Asghar Rastegar) | ||
| Persisch | Persian |  (Shahzada kudzhulu) |
|
| ||
|
(?) | ||
| Pfälzisch | Palatian | De kläne Prinz |
|
| ||
|
(Walter Sauer) | ||
| Piemontesisch | Piemontese | Ël Cit Prinsi |
|
| ||
|
(Gianluca Perrini) | ||
| Plattdeutsch | Platt (Lower) German | De lütte Prinz |
|
| ||
|
(Arnd Immo Richter) | ||
| Plautdietsch | Plautdietsch | Dee tjliena Prinz |
|
| ||
|
(Jack Thiessen) | ||
| Polnisch | Polish |  |
|
| ||
|
(Jan Szwykowski) | ||
| Polnisch | Polish | |
|
| ||
|
(Barbara Przybylowska) | ||
| Polnisch | Polish | |
|
| ||
|
(Halina Koziol) | ||
| Polnisch | Polish | |
|
| ||
|
(Ewa Lozinska-Malkiewicz) | ||
| Polnisch | Polish | |
|
| ||
|
(Marta Malicka) | ||
| Portugiesisch | Portuguese | O Principezinho |
|
| ||
|
(Joana Morais Varela) | ||
| Portugiesisch (Brasilien) | Portuguese (Brazil) | O Pequeno Príncipe |
|
| ||
|
(Dom Marcos Barbosa) | ||
| Provencalisch | Provencalian | Lou Pichot Prince |
|
| ||
|
(Andriéu Ariès) | ||
| Punjabi | Punjabi |  (Bal Raj Kumar) |
|
| ||
|
(Dr. Narinderpal Singh) | ||
| Quechua | Quechua | Auquicu |
|
| ||
|
(Teodoro Gallegos & León Coloma) | ||
| Rätoromanisch (Surmiran) | Rheto-Romance (Surmiran) | Igl Pitschen Prenci |
|
| ||
|
(Peder Cadotsch) | ||
| Rätoromanisch (Sursilvan) | Rheto-Romance (Sursilvan) | Il Prenci Pignet |
|
| ||
|
(Donat Cadruvi) | ||
| Rätoromanisch (Vallader) | Rheto-Romance (Vallader) | Il Pitschen Prinzi |
|
| ||
|
(Not Vital & Jachen Curdin Arquint) | ||
| Romanes/Romani | Romani (Gypsy) | O Cino Krajoro |
|
| ||
|
(György Rostás-Farkas) | ||
| Rumänisch | Romanian |  |
|
| ||
|
(Igor Cretu) | ||
| Rumänisch | Romanian | |
|
| ||
|
(Benedict Corlaciu) | ||
| Russisch | Russian |  (Maljen’kij princ) |
|
| ||
|
(Nora Gal’) | ||
|
|
|
Top of the page |
Back to sunset page |
