Die Sonnenuntergänge
The sunsets
J’aime bien les couchers de soleil...
Der Anfang von Kapitel VI in
The beginning of chapter VI in
| Afrikaans | Afrikaans | Die Klein Prinsie |
|
| ||
|
(André Brink) | ||
| Albanisch | Albanian | Princi i vogël |
|
| ||
|
(Petro Zheji) | ||
| Albanisch | Albanian | Princi i vogël |
|
| ||
|
(Naum Prifti) | ||
| Alur | Alur | Nyathin wo rwoth manok |
|
| ||
|
(Lepani-Henri Urwothun) | ||
| Amharisch | Amharic |  (Tënnëshu Lëul) |
|
| ||
|
(Habte Maryam Markos) | ||
| Arabisch (Tunesien) | Arabic (Tunisia) |  (Al-amir as-ssaghir) |
|
| ||
|
(Ahmed ar-Ramadi) | ||
| Arabisch (Syrien) | Arabic (Syria) | (Al-amir as-ssaghir) |
|
| ||
|
(Rezan al-'Abad al-'Akhras) | ||
| Arabisch (Libanon) | Arabic (Lebanon) | (Al-amir as-ssaghir) |
|
| ||
|
(Mohamed al-Zediwi) | ||
| Arabisch | Arabic | (Al-amir as-ssaghir) |
|
| ||
|
(Youssef Ghassoub) | ||
| Aragonisch | Aragonese | O Prenzipet |
|
| ||
|
(Chusé Aragüés) | ||
| Armenisch | Armenian |  (P’ok’rig ishkhanë) |
|
| ||
|
(Saghat'el Harut'yunyan) | ||
| Aserbaidschanisch | Azerbaijani |  (Baladzha Shahzadä) |
|
| ||
|
(Dshäfär Bag’yr) | ||
| Asturisch | Asturian | El Principín |
|
| ||
|
(X. Ll. García Arias) | ||
| Badisch-Alemannisch | Badian-Alemannian | Dr chlei Prinz |
|
| ||
|
(Adelheid Olbert) | ||
| Bambara | Bamanan/Bambara | Masadennin |
|
| ||
|
(Bukari Jara) | ||
| Baskisch | Basque | Printze Txikia |
|
| ||
|
(Iñaki Sipiri) | ||
| Bayrisch | Bavarian | Da kloa Prinz |
|
| ||
|
(Meinrad Spinner) | ||
| Bengali | Bengali |  (Khude Rajkumar) |
|
| ||
|
(Esha Dey) | ||
| Bengali | Bengali |  (Chotto Rajkumar) |
|
| ||
|
(Sankarlal Bhattacharjee) | ||
| Bergamensisch | Bergamese | ‘L Prìncep Picinì |
|
| ||
|
(Margherita Recanati) | ||
| Berlinerisch | Berlinian | Der kleene Prinz |
|
| ||
|
(Christian Fröhlich) | ||
| Birmanisch | Burmese |  (Myin:tha: Le:) |
|
| ||
|
(?) | ||
| Bosnisch | Bosnian | Mali Princ |
|
| ||
|
(Ante Radic ?) | ||
| Bosnisch | Bosnian | Mali Princ |
|
| ||
|
(Mirsad Becirbašic) | ||
| Bretonisch | Breton | Ar Priñs Bihan |
|
| ||
|
(Pierette Kermoal) | ||
| Bulgarisch | Bulgarian |  (Malkijat Princ) |
|
| ||
|
(Konstantin Konstantinov) | ||
|
|
|
Top of the page |
Back to sunset page |
