Marcel
se despide de Luis
La
tierra estaba tan blanda
como
sus alas azules.
La
tierra estaba tan sola
como
su jaula en la noche.
Ni
una lombriz,
ni
una gallina
ciega.
Marcel
me dijo
que
ese pájaro unía
a
toda nuestra casa.
Era
su voz mi voz de infancia,
cuando
con mi padre
yo
también encontraba la tierra
tan
blanda como el pelaje
de
mis conejos y cabras.
La
tierra estaba tan sola
tan
callada como sus alas.
Día
jueves
Si
te levantas temprano,
si
abres los ojos entre la hojarasca
y
eres verde profundo y delicado,
saltas
y suenas como toro cuando hablas,
si
tus orejas son tan largas
como
la luz de la mañana,
si
se te antoja una rebanada de lluvia,
si
tienes alas velocísimas,
si
también te arrastras,
¿qué
hay adentro de tu día jueves?
¿Hay
moscas de chocolate
o
alacranes de caramelo?
¿Rosas
o geranios a la una de la tarde?
¿Alfalfa
o hierba en los campos abiertos?
¿Qué
hay adentro de tu día jueves?
El
zorro
Viene
de la noche
el
zorro
Yo
lo siento
en
la luz
del
tiempo secreta
Viene
a beber
el
agua del arroyo
con
movientos
de
invierno llega
No
sé mirarlo
sin que mis ojos
anuncien
su muerte
futura
entre
el musgo
árboles
y viento
De
donde vengo
Vengo
de casas
de
floreantes jardines
Yo
de ríos y veredas
Vengo
detrás del pórtico
de
una torre de juegos
Yo
de donde llueve dolor
Vengo
de los gatos
Yo
de las salamandras
Vengo
del tío Tim
y
de la mamá de mi papito
Yo
de donde vienes
Vengo
de tamales
y
purés de papa
Yo
de mangos y sol
Del
álbum familiar
Yo
desde recuerdos
de
recuerdos
De
libros en estantes
Yo
de lápices y palabras
Vengo
desde las lenguas
española
e inglesa
De
ahí soy
By Marcel Valerio Bogucki
and Moisés Villavicencio Barras
Versión al español de Julio Ramírez
Moisés
Villavicencio Barras, Oaxaca, 1970. Poeta y narrador. Fue becario del
FOESCA en el área de Letras, 1993-1994 y 1996-1997. Ha
publicado en las revistas: Cantera Verde, El Cocodrilo Poeta,
Viceversa, Hojas de Utopía, Periódico de Poesía de
la UNAM, Tierra Adentro. En los periódicos: La Jornada, El
Financiero, Generación, Público de Guadalajara y El
Universal. En los libros colectivos: Oficio de Cantera y Poetas de
Tierra Adentro II. En el 2002, el poemario Mayo entre voces, editado
por el IOC, col. Voces Solares. Marcel Valerio es aún un
niño y es el primogénito de Moisés.
2005