The following is a narrative tour of Colledimacine, told in dialect by Niccolino Falcone, as one would walk through the streets of town and name the families and places.

 

 

Colledimacine: Gliu Paese Nuostr....

Se tu vie da Turricella agliu bivio gira a destra, Se tu vie da Palena agliu bivio gira a sinistr, ma se tu vie da Pizzfeffat va dirit. Gliu bivio e sultant du' chilometr dagliu paese.

Continua pil la vianove, pess la Fontamastapane, dopo la diret d'Collipitriglio la Fontiavroc, e prim darrivŕ alla Vallstore, pess li Funtcelle, dopo gliu Porcile d'Dino Tic Tic, (port nu fazzuoglio ch.. te cusci' t' puo attura gliu nas.)

Pes la Tomb, l'Pretefalicone laccqua scupert, gliu campsant, gliu prato, Giamplicio, gliu bar, č dope gliu funtanino, ch' la Madunnina.

Mo! Shi rivete annualtr bivio, la strada p' gliu colle (Via Mascetta), e la strada p' la piazza. Vu i alla Piazza ti mentič a destra, e cuscě pes gliu mulin, Zi monico, puntuale, Tumascanel, Pasqual mat, dope vč Siliucclo, Zi Angigliuccio cucchiarieglio, Cazzcuotto, Mastpippino, gliu funtanine, e la statua di Mascetta. Luigi mirinde, chis d' Clavia, chis la uoria, e truov nuantr bivio, si tu vu i a Via Orientale, va a destra, o continua p' Via Roma, p' i alla Piazza. Mo pess Talin.. Ch.. liment Caravane, Zi Luigi la Pricaccina, dopo chis d' Vittuorie, Maturo, e gliu bivio ch' va aliu Colle.

Continua a i alla piazza, mo pess Sprecaiss, Giuvan la Tissanella Rusetta, Pitrangeglio, Gliu miedic santarel, Fuoco, Nicola d'termine, Minc gliu scarparo, Rush stagnaro, Esterin, Sciarpino, cickline, Midiuc rusine, N'tonio rusine, chis Diame, la chiesa San Rocco, ch' e' la casa digliu preit.., Ginevr, Duminich d'grezie, Giose, Rose Annette, finalment la piazza Barbolani, la chiesa, e pure la scola.

Se tu vu i vers l'campane, Via S. Giuvan, truov.., Basilic, Giuvin la muntinir, Cataciamp, Cirrit, chis Pietitun, Sciannel, e dope chis Carofan, (Ernest e Middiuc), e erriv a San Giuvan, e la strada ch' t' porta alli pretata, l' Scosse, gliu Vusc, e la vigne piccenn. A San Giuvan truov l' case di chis Marzian, Fiffignore, e La Patella. S'erivie a mont, pess Giacundina, Biasce Pumpe', Giammatista, Filip d'Bech, chis d'Baffone, Ciamarrone, n'tonio Ciardine, n'tuniet Buscě, Angigliuc Marcieglio, Luigi dalonz, Pippin calandrel, Mariannina ti u ti u, chis Panzel, zi Raffaele ciardine, chiss paugliozzo, Cieglio, Nicol savone, Michele tuppet, Angiuline margarita, zi Blaset, Pazzit, chiss Luffit, la munachel, fuoch, Sprecaiss, Biscot, gliu pagliar di Matur, gliu Municipio, gliu pagliar di Vittuorio, e errive naltra volta a via Roma, dop ch' sci passat chis d' Mastvincenz, e te rincruce a Via Roma.

Se ve 'vers gliu colle, pess Nicole d'Squacce, Pippin gliu Iss, Rocco d' Sciern, Za Annette, Siliuccio, Rachline d' squacce, Talin Ciabbuotte, e t' ritruove a Via Mascetta.

Gira a destr e pess Medč, Zi Roch Bastone, Nicol e Peppe Caravan, chiss Brimuor, Magnacacat, chiss Ulind, Za Annetta Caporal, chis Bambin, Diminichel, Giuvan spirdut, Tic Tic, Falic Chiuchiar, Muzzit, Biasc Miscone, Plecid, chis Mariuccigli, Pierin d'squacce, gliu Turch, Carofan, Unurat, ci sta Catarin e Febbrar, chiss Capoccia, chis Pallone, e dop te ritruov a Viale Europa. Massimian, Minchit n'Tonio capoccia, Arculucci, Dinat minanz, gliu Zich, Pappuccio, Chis Malitiemp, Cesar Ciccone, Custanz, Minch d'Papa, Virin Pallone, Narduccio di Cuoire, Giget, Chis Pitrone, Iacint cacarieglio, Luigg cacarieglio, Gin d'Cuoire, chis d'Fant, Vincenz curdisch, Mosch. N'Tonio biascione, Marian pittran, Nicol Tic, Tic, Luiggi Marcieglio, gliu Salaruogli, la Sitacciara, Splupit, Pietr d'Ioch, Flaccian, chiss Pacel, n'Tonio battocchio, Florio, Cirvel, Zi Nicole Saverio, Duvich, la casa d'Chiarina, chiss Ciccarieglio, Mangiosse, Mastrantonio, Cecamore, Celeste, la sala dei Combattenti, e mo' scirrivvete alla Piazza Belvedere.

Cali l' scale San Troch. E t'ritruov a Piazza Barbolani, pess la scola ve vers la casa Ti U, Ti U, pess Tiodor, Panzel, Manginar, Ciammoch, Pappet, Flascarieglio, Nicol Carraf, Tumas Sciarret, Turnň, la Pitogna, Pietr Vonnacort, Biasc d'Zep, Camil cicchpecore, chis Raniegli, e puo risegli alla ruva di Cacacinci, pes Tritommel, Cieglio, Luiset cacarieglio, e cusci te ritruov a Via San Giuvan, e ve nantra volt alla Piazza ve vers gliu Bar, quent errive a Maturo, a destr ci sta Via Sant Vit.., pes Minchit, Angilibrat, Corrado, Basilin, Caravan, la casa d'Giuvan Trucel, dop puo i chiu' sopr e truov, Mirind, Zi Tumas Mastriglio, zi Mauruccio, Picastr, Termine, Giuvan Mastriglio, Fiore e Minch gliu ruoglie, chis Cocciasich, Camille rusine, e dop ve' Luiset dilin.

Gli pegliere, l'pecore, l'crape, gliesine, l'vacche, e gli Cheveglie, nin ci l'so cuntate, pecche nin ci stan chiu agliu paese.

A Colledimacine ci so rimaste quas 300 person, da 70 a 97 enn. Se so mancat quacchedun, maveta perdunŕ, pecche gliann ch' vč ci Gliaggiungem.

"QUIST E' GLIU PAESE NUOSTR E NISCIUN CI GLI PO'TUCCA"

Nicolino Falcone

Dialect Tour of Colledimacine

Hosted by www.Geocities.ws

1