| Portuguese technical translation, manuals, marketing documents, websites. |
| After obtaining her degree in Economics and working five years in the fast paced Brazilian financial market, Claudia moved to the US and worked as a Trade Commissioner for the Brazilian Consulate in San Francisco, in addition to her translation work. Currently, Claudia is a full-time professional translator with vast experience and expertise in a wide array of file formats: Trados Translation Memory, QuarkXPress, FrameMaker, Adobe InDesign, PageMaker, Microsoft Publisher, Acrobat, and numerous others. She is competent with both technical and non-technical assignments. Claudia is an Associate Member of the American Translators Association (ATA), ATA Portuguese Language Division (PLD), and the Northern California Translators Association (NCTA). Should you need additional information, please do not hesitate to contact the translator. Claudia's r�sum�. |
| About The Translator |
| Claudia da Matta |
| Software available: SDL Trados 2006; Trados 7.5; QuarkXPress Passport 6.0; FrameMaker 5.56; AdobeInDesign SDK; PageMaker 7.0; Illustrator 10.0; PhotoShop 7.0; Adobe Acrobat 6.0 Professional; FileMaker Pro 5; PageMill; Office 2003 and XP (Microsoft Word XP, Excel, Microsoft Access, PowerPoint, FrontPage); Microsoft Works 8.5,CorelDraw 9.0; WordPerfect Office 2002 (WordPerfect 10.0, Quattro Pro 10.0, Corel Presentations 10.0); Star Transit 3.0; SDLX; Macromedia FreeHand 10, DreamWeaver MX, Flash MX and Flash Player. Please inquire about other software programs. Responsibilities may include: Website and software localization, translation of documents, brochures, video scripts, manuals/user guides and texts in general, reviewing material for cultural appropriateness, conformance to grammar and style standards of the Portuguese language, abstracting, voice over, telephone interpreting, project management, and research. Fields of expertise: Business and Finance (financial statements, contracts, financial market newsletters, business correspondence, etc.); Technical translations (IT, Software, Hardware, HTML, Electronics, Biotechnology, Telecommunications, Medical Tools/Devices, Health Care, Pharmaceuticals, Pure and Natural Sciences, Chemistry, manuals/user guides, specifications, etc); Tourism; Social Studies; Art/Entertainment; Regulations; Contracts; Human Resources; Language Training; E-learning. Please inquire if subject of your project is not listed. |
 |
|
|
| English to Portuguese translations, English into Portuguese translators, English to Portuguese translators, Brazilian Portuguese translators, ATA, localization, globalization, internationalization, website translation into Portuguese, Portuguese translator based in the US, translator with credentials, accredited, ATA Portuguese translators, ATA Brazilian Portuguese translators |
| Please visit : http://www.englishtoportuguese.com |