En
primer lugar CORRECCIÓN. El número de Silvia en el Job Centre
de Torphichen Street NO es 4563102 sino 456 52 12. Mea culpa.
Quizás es hora ya de poner unas cuantas frases que pueden ser útiles
para buscar trabajo. La frase no. 1 es en español, la siguiente
en inglés, y la última es como se pronuncia para los que
no hablen el idioma. Leyendo la pronunciación parecerá que
sepamos bastante inglés y esto es un arma de doble filo. Lo positivo
es que nos entienden, lo negativo es que como piensen que dominamos el
idioma nos van a soltar una parrafada en inglés de la cual no entenderemos
ni los espacios entre palabras ¿Pero mejor eso que nada , no? Las
H´s en inglés no se pronuncian como J´s fuertes sino
como jotas suaves. Cuando una palabra empieza por S no se pronuncia ES
sino S sola, por ejemplo, SPAIN no se pronuncia ESPEIN sino SPEIN. ¡Es
la prueba de fuego Clandestinos!
1. Estoy
buscando trabajo de jornada entera /media jornada
2. I AM LOOKING FOR A FULL TIME JOB/ PART TIME JOB
3. Ai am luking for a ful taim yob/ part taim job
1. Me llamo….
2. MY NAME IS
3. may neim is
1. Soy español
2. I AM SPANISH
3. ai am espanish
1. No tengo
NIN (National Insurance Number) porque nunca he trabajado en el Reino
Unido
2. I DO NOT HAVE A NIN BECAUSE I HAVE NEVER WORKED IN THE UK BEFORE
3. Ai du not jaf a Nashonal Inshurans Namber bicos ai jaf never workt
in de yukey bifor
1. El NIN
lo puedo pedir sólo cuando tenga el primer contrato de trabajo.
Con ese contrato puedo luego ir al Benefits Agency y solicitar el NIN
2. I CAN ONLY ASK FOR THE NIN WHEN I HAVE A CONTRACT. WITH THAT CONTRACT
I CAN GO TO THE BENEFITS AGENCY AND APPLY FOR ONE.
3. Ai can onli ask for de Nashonal Inshurans Namber uen ai jav a contract.
Wiz dat contract ai can den gou tu de benefits eixenshy and aplai for
uan
1. He ido
al job centre y me han dicho que necesitan…
2. I HAVE BEEN TO THE JOB CENTER AND I HAVE BEEN TOLD YOU NEED…
3. Ai jaf bin tu de job center and ai jaf bin told yu nid
1. Tengo
una cita con el Sr… para el trabajo de …..
2. I HAVE AN APPOINTMENT WITH MR… FOR THE …(WAITER, CLEANER,
KITCHEN PORTER).. POSITION
3. Ai jaf an apointment wiz mister… for de…(UEITER, CLINER,
KICHEN PORTER) posishon
1. He visto
su anuncio en el periódico. Aun necesitan…
2. I HAVE SEEN YOUR ADVERTISEMENT IN THE NEWSPAPER. DO YOU STILL NEED
A… ?
3. Ai jaf sin yor advertisment in de niuspeiper. Du yu still nid a …?
1. ¿Cuánto
pagáis por hora?
2. HOW MUCH DO YOU PAY PER HOUR?
3. Jau mach du yu pey per auar?
1. Necesito
trabajo
2. I NEED A JOB
3. Ai nid a Yob
1. Estaría
interesado en trabajar con Uds. si tienen una vacante de ….
2. I WOULD BE INTERESTED IN WORKING WITH YOU IF YOU HAVE A … POSITION
3. Ai wud bi intrestid in working wiz yu if yu jaf a … posishon
1. Hablo poco inglés pero puedo comunicarme
2. I ONLY SPEAK A LITTLE ENGLISH BUT I CAN COMMUNICATE
3. Ai only spik a litel inglish bat ai can comiunikeit
1. He oido
que necesitan…
2. I HEARDYOU NEED…
3. Ai jerd yu nid…
1. He trabajado
antes de ….. en x sitios
2. I HAVE WORKED AS A… IN … PLACES BEFORE
3. Ai jaf workt as a… in … pleisis bifor
1. Sólo
puedo trabajar por las mañanas, por las tardes, a partir de
2. I CAN ONLY WORK IN THE MORNINGS, IN THE AFTERNOON, IN THE EVENING,
FROM
3. Ai can ounli work in de mornings, in de afternun, in de ifning, from
1. Estudio
cada día de… a….. pero puedo trabajar cuando termino
las clases y los fines de semana
2. I AM STUDYING EVERY DAY FROM…. TO… BUT I CAN WORK WHEN I
FINISH MY LESSONS AND DURING THE WEEKENDS
3. Ai am stadiying evry dey from… tu…. Bat I can work uen ai
finish mai lessons and diuring de wikends